| Some may say that the "three zero" goals are unrealistic and unachievable by 2015. | Кто-то, вероятно, скажет, что цели полного избавления от трех названных в нем явлений нереалистичны и к 2015 году недостижимы. |
| With a view to relaxing the supply/demand balance, OPEC may moderately reduce the production quota in 2013. | В целях сохранения такого эластичного баланса между спросом и предложением ОПЕК, вероятно, выскажется в пользу умеренного сокращения производственных квот в 2013 году. |
| Saudi Arabia believes that approximately 3.7 million barrels of oil may have sunk to the sea floor. | По мнению Саудовской Аравии, объемы ее рыбных промыслов в территориальных водах резко снизились и не восстановились, вероятно, из-за продолжающегося вредного воздействия на рыбные ресурсы токсичных соединений, распространяемых погрузившейся нефтью. |
| Additionally, Poe may have been inspired by Andrew Jackson Davis, whose lectures on mesmerism he had attended. | Кроме того, По, вероятно, был под впечатлением от теорий известного спиритиста и медиума Эндрю Джексона Дэвиса, чьи лекции по месмеризму он посещал. |
| Antu was replaced as consort by Ishtar or Inanna, who may also be a daughter of Anu and Antu. | Вытеснена Иштар (Инанной), также, вероятно, являвшейся дочерью Ану и Анту. |
| It has been suggested that Jack Straw may have been a preacher. | Вероятно, божество Сува считалось покровителем стад. |
| This problem may well have been the fault of the UDC themselves. | Вероятно, в состав данного наибства входили также сс. |
| Of course he may not be all that one would wish, but Mary can soon smooth off the rough edges. | Конечно, он вероятно, далек от совершенства, но Мэри вскоре придаст ему необходимый лоск. |
| If such personal information cannot be discovered through the penetration test, the NSI may have a candidate Open micro-dataset. | Если же такую личную информацию с помощью "теста на проникновение" получить невозможно, то НСУ, вероятно, имеет потенциальный набор открытых микроданных. |
| Hera may have been the first deity to whom the Greeks dedicated an enclosed roofed temple sanctuary, at Samos about 800 BCE. | Вероятно, Гера - первое божество, которому греки посвятили перекрытое замкнутое святилище - Самосское, около 800 г. до н. э. |
| Records of dusky sharks from the northeastern and eastern central Atlantic, and around tropical islands, may in fact be of Galapagos sharks. | Информация о присутствии тёмных акул в северо-восточной и центрально-восточной частях Атлантического океана, вероятно, ошибочна и относится к галапагосским акулам. |
| Collective responsibility is essential in multilateral negotiations, and this may well be a key moment in which a basic agreement could be reached. | Коллективная ответственность имеет существенное значение для переговоров в многосторонней сфере, и мы, вероятно, переживаем ключевой момент для согласования базового соглашения. |
| Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far-right virus, with left-wing anti-austerity parties and regionalists benefiting instead. | К счастью, память о фашистской диктауре, вероятно, привила Испании и Португалии иммунитет против вируса «ультраправизны», и вместо этого в выигрыше оказались левые партии, выступающие против жесткой экономии, и регионалисты. |
| In tandem with technological advances, these mobile factors are likely to become still more mobile, and tax evasion may grow. | Вполне вероятно, что благодаря дальнейшему техническому прогрессу мобильность этих факторов еще больше возрастет, а это, в свою очередь, может повлечь за собой увеличение числа случаев уклонения от уплаты налогов. |
| One notable fact is that a number of Gong An works may have been lost or destroyed during the Literary Inquisitions and the wars in ancient China. | Вероятно, многие литературные произведения «судебной прозы» подверглись уничтожению в периоды литературной инквизиции и войн в древнем Китае. |
| Now, these are two things that you probably may have heard of, but there are two other shortcomings of the needle and syringe you may not have heard about. | Это два момента, о которых вы, вероятно, слышали ранее, но есть ещё два недостатка иглы и шприца, о которых вам слышать не доводилось. |
| While global economic governance may refer to existing multilateral approaches to managing global economic challenges, it may also point towards the concept of a more ambitious international framework for global economic cooperation. | Руководство мировой экономикой, как представляется, охватывает существующие многосторонние подходы к решению глобальных экономических задач, но при этом оно, вполне вероятно, может подразумевать более грандиозный международный механизм глобального экономического сотрудничества. |
| Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun. | Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. |
| It may very well be that the worst is yet to come. | Вполне вероятно, что самые сильные ураганы еще впереди. |
| Baibars may have reduced Jaffa to vassalage, and certainly used its port to transport food to Egypt. | Яффа, вероятно, попала в вассальную зависимость перед Бейбарсом, и тот использовал городской порт чтобы отправить продовольствие в Египет. |
| Cinxia may have been felt as present during a ritual meant to ease labor. | Вероятно, считалось, что Цинксия присутствовала при ритуале, призванном облегчить роды. |
| He reported destroying a Z.bis but may have been firing at an aircraft that was shot down by Pattle's section. | Он сообщил что уничтожил Z., но вероятно он открыл огонь по самолёту, который был уже сбит другим лётчиком. |
| Abraham ibn Ezra, who in his wanderings visited Narbonne in 1160, may have possibly met Joseph. | Авраам ибн Эзра, посетивший в 1160 г. во время своих путешествий Нарбонну, вероятно, был с ним знаком. |
| Her name may derive from פְּנִנָּה (pəninnāh), meaning "coral". | В честь её был назван улус, а отсюда (вероятно) произошло название посёлка (яма) Алзамай. |
| By then the book may have belonged to René. | Вероятно, тогда же в состав римских владений вошел Эрет. |