| This may also be termed "paradise". | Вероятно, поэтому они прозваны «Райскими». |
| The Patayan Culture may have originally emerged along the Colorado River, extending from the area around modern Kingman northeast to the Grand Canyon. | Вероятно, культура Патайян возникла у реки Колорадо и распространилась по территории от современного г. Кингман в штате Аризона на северо-восток до Гранд-Каньона. |
| Individual grey reef sharks at Enewetak become highly aggressive at specific locations, suggesting they may exhibit dominant behavior over other sharks in their home areas. | В определённых местах на Эниветоке темнопёрые серые акулы становятся крайне агрессивными, что, вероятно, связано с доминантным поведением на собственном участке обитания. |
| The project started in 1986, and may now be coupled with the JL-2 program. | Проект разрабатывается с 1980-х годов и сейчас, вероятно, сопряжён с программой «Цзюйлан-2». |
| The first result of this kind may have been the theorem of Hilbert and Hurwitz dealing with the case g = 0. | Первым результатом диофантовой геометрии, вероятно, следует считать теорему Гильберта - Гурвица, разбирающую случай g = 0. |
| One of these possible events is an asteroid impact like the one which may have resulted in the Cretaceous-Paleogene extinction event. | Среди возможных событий - столкновения с крупным астероидом, один из которых, вероятно, ранее способствовал Мел-Палеогеновому вымиранию. |
| It's our understanding that your long-standing relationship with the Seelie, Meliorn, may have led to the disclosure of state secrets. | Всем известно, что у тебя были отношения с Мелиорном, которые, вероятно, привели к обнаружению и раскрытию секретов штата. |
| Which it very well may, unless we agree on a plan to defuse it and fast. | Что вполне вероятно, если только мы не придем к единому решению, как ее обезвредить, и быстро. |
| I have one about an unchaste fish you may not have heard. | Например, о порочной рыбе у которой вероятно не было головы. |
| So Aston Villa may not have a great record of winning trophies, but they have a rather impressive record of losing them. | Так что "Астон Вилла" вероятно не обладает рекордом по числу выигранных трофеев, но у них есть довольно впечатляющий рекорд в их потерях. |
| If the results of the test indicate an autism spectrum disorder, a comprehensive evaluation may lead to the diagnosis of HFA. | Если результаты теста показывают, что у человека вероятно наличие расстройства аутистического спектра, дальнейшая комплексная оценка может привести к диагностике высокофункционального аутизма. |
| She or her circle may have encouraged Anne's interest in reform, as well as in poetry and literature. | Вероятно, что сама Маргарита или её окружение могли оказать влияние на интерес Анны к поэзии, литературе и реформаторским идеям в религии. |
| Authorities fear Mr. Kozko may have committed suicide by jumping from the Des Plaines River Bridge just outside the loop. | Вероятно, мистер Козко мог покончить жизнь самоубийством прыгнув с моста через реку Дес Плейнс там, где начинается центр города. |
| This may have had something to do with the disputes, but personal ambition is more likely the cause of the infighting. | Вероятно, это и стало причиной спора, но, разумеется, личные амбиции также играли не последнюю роль. |
| According to Jean W. Sedlar, the Vlachs may have comprised two-thirds of Transylvania's population in 1241 on the eve of the Mongol invasion. | По данным историка Жана Седлара, влахи, вероятно, составляли две трети населения Трансильвании в 1241 году, накануне монгольского нашествия. |
| I think that this is a problem that may not be an easy one to solve, but we should address it. | Я думаю, что решить эту проблему, вероятно, будет непросто, но мы должны взяться за нее. |
| Some of those detained may since have been released, but further arrests are said to have taken place in the villages of Kegbara Dere and Kaani. | Некоторые из задержанных, вероятно, к настоящему моменту уже освобождены, однако сообщается о продолжающихся арестах в деревнях Кегбара Дере и Каани. |
| Experts may wish to suggest other profiles regarding key strategic FDI challenges: Profile I: Large countries. | Так, системная стратегия в области конкурентоспособности, вероятно, должна стать основой для конкретных мер по усилению экспортной ориентации. |
| Such information in 2001 may have enabled the introduction of strategies to overcome the under-enumeration in a number of cities. | Вероятно, в ходе переписи 2001 года такая информация позволила принять меры для преодоления проблемы неполного переписного охвата в ряде городов. |
| It's quite a thought that all this may have been caused by the violent resonances generated by the orbiting planets. | Как это не парадоксально, но всё вокруг нас, вероятно, порождено силой орбитального резонанса отдалённых планет. |
| The available data, from field studies that were not completely acceptable, suggested that trichlorfon and DDVP may have little potential to contaminate ground water because they degrade rapidly in soil. | Согласно имеющимся данным, полученным в ходе натурных исследований, которые нельзя в полной мере считать приемлемыми, трихлорфон и ДДВФ, вероятно, имеют незначительный потенциал для загрязнения грунтовых вод, поскольку они быстро разлагаются в почве. |
| Numerous States Members of the United Nations have not served on the Security Council and may not do so for quite a long time yet - if ever. | Многие государства - члены Организации Объединенных Наций до сих пор не были членами Совета Безопасности и сделать это им не удастся, вероятно, еще очень долго, если они когда-нибудь добьются этого вообще. |
| Some of those massive embryos too were ejected by Jupiter, while others may have migrated to the inner Solar System and played a role in the final accretion of the terrestrial planets. | Некоторые из массивных протопланет также были выброшены Юпитером за пределы пояса астероидов, в то время как другие протопланеты, вероятно, мигрировали во внутреннюю Солнечную систему, где сыграли финальную роль в увеличении массы нескольких оставшихся планет земного типа. |
| The word may have been inspired by "aeronaut", an older term for an air traveler first applied in 1784 to balloonists. | Вероятно, слово образовано по аналогии со словом «аэронавт» («aeronaut») которым с 1784 года называли путешественников на воздушных шарах. |
| But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt's New Deal was unable to end America's economic malaise. | Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что «Новый курс» Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки. |