| There may also be more specific things that could be done. | Вероятно, существуют также и более конкретные меры, которые можно было бы предпринять. |
| Current policies and legislation may not adequately take into account gender-specific vulnerabilities. | Нынешняя политика и законодательство неадекватно принимают во внимание, вероятно, специфический гендерный характер проблемы уязвимости. |
| One or more girls may have seen something pertinent to our inquiries. | Вполне вероятно, что одна или несколько девочек могли видеть что-нибудь, что имеет отношение к нашему расследованию. |
| Growth can raise incomes and reduce hunger, but higher economic growth may not reach everyone. | Рост экономики может повысить доходы и уменьшить масштабы голода, но, вероятно, более высокие темпы экономического роста затронут не всех. |
| We may not be able to afford it. | Вероятно, мы не сможем себе этого позволить. |
| That pattern is likely to exist in other regions, especially in contexts where girls may experience discrimination in society. | Это же, вероятно, характерно и для других регионов, в особенности в контекстах, в которых девочки могут сталкиваться с дискриминацией в обществе. |
| Probably an accident, or the body may have given a jolt. | Вероятно случайно, или тело, возможно, дернулось. |
| You still may not get any sleep. | Но, вполне вероятно, ты все равно не будешь спать всю ночь. |
| It's possible that my relationship with Grant may not make it in the long run. | Вполне вероятно, что мои отношения с Грантом могут не продлиться долго. |
| You may have to face the possibility that Bareil can't help you much longer. | Вероятно, вам придется принять возможность, что Барайл вам больше не сможет помогать. |
| Well, that may have to change. | Вероятно, это правило придётся изменить. |
| It is also my understanding that they may no longer be engaged. | Также, насколько мне известно, весьма вероятно, что они уже расторгли помолвку. |
| You may remember what the Chinese constitutional proposition was. | Вероятно, вы помните, каким было конституционное предложение китайцев. |
| And it may also be explained that now you have a focus. | Вероятно, это также можно обяснить тем, что теперь у вас есть фокус. |
| We may have to wait for them to open fire and then... | Вероятно, нам придется ждать, пока они откроют огонь и... |
| They may have to hear it now. | Вероятно, теперь им придется услышать. |
| President Bush may focus on weapons of mass destruction; Mr. Wolfowitz may target democracy. | Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения; мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии. |
| Although I must admit we may have to talk about some things that you may find unpleasant. | Хотя, должен признаться, вероятно, нам придется говорить о вещах, которые могут показаться тебе неприятными. |
| Some countries may wish to have only persons in owner-occupied dwellings respond to questions on this topic, particularly since many tenants and other respondents may not be able to respond accurately. | Некоторые страны, возможно, пожелают задавать этот вопрос только лицам, проживающим в жилищах, занимаемых владельцами, особенно с учетом того, что многие квартиросъемщики и другие респонденты, вероятно, не смогут представить точный ответ. |
| In the euphoria of these few last years it may have forgotten the multidisciplinary nature of its role and may have concentrated excessively on peace-keeping and related activities. | В эйфории последних нескольких лет она, вероятно, не придавала значения многогранному характеру своей роли и, по-видимому, слишком много внимания уделяла поддержанию мира и связанной с этим деятельности. |
| When asked, the police officers said that some of their colleagues may have been using the cells and may have written the graffiti. | На заданный об этом вопрос сотрудники полиции ответили, что, возможно, кто-то из их коллег пользовался этими камеры и, вероятно, сделал указанные надписи. |
| By virtue of their youth, prejudice may not be as ingrained; in a sense, they may have less to unlearn. | В силу их юности у них еще нет глубоко укоренившихся предрассудков, и в определенным смысле, им, вероятно, будет легче избавляться от них. |
| While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they are unlikely to disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another. | Хотя тенденция к сближению позиций в этой области, вероятно, способствует снижению влияния этих факторов и обеспокоенности, подобные соображения вряд ли исчезнут полностью, ибо то, что увеличивает благосостояние одной страны, может приводить к снижению благосостояния другой. |
| If section 13 may create rights in one context, it may arguably do so in the context of gender discrimination as well. | Если раздел 13 может служить источником права в одном контексте, он, вероятно, может быть таковым также и в отношении гендерной дискриминации. |
| Moderate increases in acid deposition may have increased weathering rates and, in combination with increased temperature, this may cause increased production in the lake. | Умеренное возрастание уровня кислотного осаждения привело, вероятно, к увеличению степени выветривания, что в сочетании с повышением температуры способствовало, возможно, активизации озерной химико-биологической продуктивности. |