| This, together with a good drainage system, means that only heavy fog, a blizzard, or flooding would force the club to cancel a match. | Лишь сильный туман, метель или очень серьёзное наводнение вынудят перенести или прервать матч. |
| On 26 June 2007 Stoyanov played in the final of the tournament, but Bulgaria lost the match against Poland with 1:2. | Стоянов сыграл в финале турнира, в котором Болгария проиграла матч Польше 1:2. |
| Carolina made the match more dramatic with Tuomo Ruutu and Dwyer's goal from a penalty shot, making it a single goal difference. | Каролина сделала матч более драматичным с помощью Туомо Рууту и пенальти Двайера, сократив разрыв до одного гола. |
| So, I decided that I would bring a robot boxing match right here to our little fair here in San Leandro. | Поэтому я решил... что наш матч по робо-боксу будет тут, на ярмарке в Сан-Леандро. |
| I wouldn't normally leave him in that state, but we had a big match in a few hours, and I needed sleep. | Обычно я не бросал его в подобном состоянии, но наутро мне предстоял важный матч, и надо было выспаться. |
| If you'll excuse me, I've got a bowling match to get to. | Я вынужден откланиться, мне надо на матч по боулингу. |
| Before my dad got locked away we went to go see his match. | Мы с отцом ходили на его матч. |
| So, I got us some tickets to see a soccer match when the Sounders are back in town. | Поэтому, я купила билеты на матч, где играют Сандерсы. |
| 10.3 If a tennis player abandons the match (at any reason) after it starts, the opponent is considered to be the winner. | 10.3 В теннисе, игроку, который не доиграл матч (по любой причине), во всех оставшихся сетах и геймах засчитывается поражение. |
| If the first inning was completed, all bets on it are considered to be valid, even if the match was cancelled. | Если 1-й иннинг сыгран полностью, то ставки на него рассчитываются, даже если сам матч был не доигран. |
| With friends, we had been sitting and watching match football, and having some good music with WorldSpace radio, when it started, I think. | Мы смотрели футбольный матч с друзьями и слушали хорошую музыку по радио Ворлдспейс, когда все это началось, я думаю. |
| $20 starts you all off or a very importart match. | Для вас начальная ставка на этот важный матч - двадцать долларов. |
| UAE mass media give much attention to coming ACL match between "Al-Vahda" and "Bunyodkor". | 14 марта состоится матч первого тура чемпионата страны между столичными командами «Бунёдкор» и «Пахтакор». |
| Let us remind that Estonia vs. Armenia match will take place at Tallinn A Le Coq Stadium, at 17:00cet. | Напомним, что матч Эстония-Армения состоится 1-го апреля на стадионе "А Ле Кок" в 19:00мск. |
| The gross gate money for the match was £27,776. | Совокупные доходы от продажи билетов на матч составили 27776 фунтов стерлингов. |
| The match was overshadowed by the death of Sevilla player Antonio Puerta, which raised the possibility that the Super Cup might not go ahead. | Перед матчем скончался игрок «Севильи» Антонио Пуэрта, из-за чего матч Суперкубка мог быть не сыгран. |
| I appreciate it and I won't keep you long, but I wanted you to know that a scout's coming to our match tomorrow. | Я хотел сказать, что завтра на наш финальный матч приедет селекционер из серьезной команды. |
| Our team had already two training sessions on Bilino Pole stadium where 2010 FIFA World Cup Bosnia - Armenia match is staged. | Наша команда провела уже две тренировки на стадионе "Билино Поле", где состоится отборочный матч Кубка Мира 2010 года со сборной Боснии. |
| A week later though, in front of 55,000-strong crowd at White Hart Lane, the match went ahead. | Неделю спустя матч все же состоялся при 55000 зрителей на Уайт Харт Лейн. |
| All right, dear listeners... the match between the old rivals CSKA and Spartak is nearly over. | Этот напряженный матч команд-соперников ЦСКА и Спартак подходит к концу. |
| The first match between the two clubs was a game in February 1879, which resulted in a 3-1 win for Olympic. | Первый матч между двумя этими клубами состоялся в феврале 1879 года, тогда «Олимпик» выиграл 3:1. |
| 1No third place match has been played since 2007; losing semi-finalists are listed in alphabetical order. | 1С 2007 года матч за 3-е место не проводился; команды, проигравшие в полуфинале, расположены в алфавитном порядке. |
| On 11 July 2009, a testimonial match was carried out for Iván René Valenciano in the Roberto Meléndez Stadium. | 11 июля 2009 года состоялся прощальный матч Ивана Рене Валенсиано на стадионе «Метрополитано Роберто Мелендес». |
| Due to stormy weather, the match was abandoned with Pakistan leading 4-0; The replay was scheduled for 11 September. | Из-за штормовой погоды матч был прерван при счёте 4:0 в пользу Пакистана и был перенесён на 11 сентября. |
| In October 1936, she played a match with the Austrian chess master Gisela Harum and lost 1:3. | В октябре того же года сыграла матч с австийской шахматиской Гизелой Гарум и проиграла со счетом 1:3. |