| She wrestled her retirement match on February 5, 2011, at a ChickFight and Pro Wrestling Revolution co-promoted event, where she was defeated by Alissa Flash. | Свой последний матч она провела 5 февраля 2011 года в организации ChickFight, где она победила Алиссу Флэш. |
| The teams allotted two home matches against an opponent in one season are allotted one home match against that opponent in the following season. | Команды сыгравшие два домашних матча с одним оппонентом в одном сезоне, в следующем сезон могут провести только один домашний матч против этого соперника. |
| "We finished the match with just one experienced player, the rest were young men." | "Мы закончили матч лишь с одним опытным игроком, остальные были молодыми людьми". |
| "Dynamo" is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with "Tom" | "Динамо" организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с "Томью" |
| I know what I just said, but I've got a big match tomorrow, and I need to focus. | Я помню, что только что сказал, но у меня завтра важный матч, и я хочу сосредоточиться. |
| Peter Colt, seen here in his teens, has already declared this to be his last competitive match. | Питер Кольт - вы видите его еще в юношестве заявил, что это будет его последний матч в карьере. |
| Perhaps Nobu-san will be kind enough to explain the rules of the match. | Не будет ли Нобу-сан так добр, чтобы объяснить мне, чем ему интересен этот матч? |
| Add to that the fact that your stories about the night in question don't even match up, and you can understand my hesitation in believing any of you. | Добавьте к этому тот факт что ваши рассказы о той ночи даже не матч, и вы можете понять мои колебания в вере любой из вас. |
| He trains with them for a week, and he plays a match with them. | Неделю тренируется с ними, и играет с ними матч. |
| And at this stage, it looks as though whoever wins this game will most likely go on to take the entire match. | И, судя по всему, тот, кто выиграет эту партию с большой вероятностью выиграет весь матч. |
| You do realize, that if we lose this next match, we're out of the tournament? | Ты соображаешь, что если мы продуем следующий матч, то вылетим из турнира? |
| 40 times I've seen that match and I have more fun each time. | 40 раз я смотрел матч, и каждый раз мне становилось лучше. |
| The cream has risen, the wheat has bid farewell and we begin the final match with two warriors: | Сливки поднялись, остальные попрощались мы начинаем финальный матч между двумя воинами: |
| So how did you like the arm-wrestling match back there? | Как тебе понравился матч по армрестлингу? |
| Listen, I am sorry about your match, I really am. | Лиззи, мне жаль, что ты проиграла матч. Очень. |
| it's not going to be a very good match. | Вероятно, они думали, что это будет не очень хороший матч. |
| I didn't miss your match did I? | Я же вроде не пропустила ваш матч? |
| What is this, a tennis match, Arch? | Это что, теннисный матч, Арч? |
| After the 2004 tsunami, the Board staged a rugby aid match in London which raised over $3 million for the WFP emergency operation. | После цунами 2004 года Международный совет регби организовал в Лондоне благотворительный матч по регби, в результате проведения которого для оказания чрезвычайной помощи по линии ВПП было собрано свыше 3 млн. долл. США. |
| We'll plead insanity and he'll be sectioned and off to Bedlam before lunch on the first day, game, set and match. | Мы заявим о невменяемости, и он кажется в Бедламе в первый же день еще до обеда - гейм, сет, матч. |
| You see the match Last night, sir? | "Смотрели вчерашний матч, сэр?" |
| Now they've foiled us Marcos, the match starts at 8 and we won't get there on time walking | Они сбили нас со следа, Маркос... Матч начнётся в 8 часов и пешком мы не успеем добраться вовремя. |
| I know we're all supposed to disagree and smile And go home and pretend it's all some big tennis match, But people end up poorer, guns end up | Я знаю, всем нам положено не согласиться и улыбнуться, отправиться домой и сделать вид будто это большой теннисный матч, но люди оказываются в нищете, а оружие убивает людей. |
| Can't you see that I had to go to the match and wash down the shame with a snifter? | Теперь понимаешь, почему мне нужно было пойти на матч и залить чем-нибудь свой позор? |
| Because, if he used every penny he had to bet on Isla Jonas in the final, then who was going to pay Maz Shipley to throw her match? | Потому что, если он использовал всё до пенни, поставив на остров Джонас в финале, то кто должен был заплатить Маз Шипли за слитый матч? |