| Certainly, the US government's symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. | Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево. |
| Due to his involvement in the 2012 Olympics, De Gea missed Manchester United's pre-season tour, but nevertheless returned to the starting line-up for the opening match of the season against Everton. | В связи с участием де Хеа в летних Олимпийских играх он пропустил предсезонное турне «Манчестер Юнайтед», однако был включён в стартовый состав команды на матч открытия сезона против «Эвертона». |
| He trains with them for a week, and he plays a match with them. | Неделю тренируется с ними, и играет с ними матч. |
| I didn't take you for a tennis fan, Mr. Crowder, but the only reason I can see you calling at this hour is to discuss Azarenka's last match. | Я не думал, что вы фанат тенниса, мистер Краудер, но звонить в такое время можно только, чтобы обсудить последний матч Азаренко. |
| He heavily criticized the match between Kane and The Undertaker, describing it variously as "embarrassing", "infantile", and a "debacle". | Он раскритиковал матч между Кейном и Гробовщиком, описав его как «неловким», «детским» и «разгромным». |
| While in its early years the format of the Charity Shield had varied, by 1950 the match was an unusual variation from the normal game between the league champion and the FA Cup winner. | Хотя формат Суперкубка часто менялся в ранние годы его существования, матч 1950 года стал необычным отступлением от сложившейся практики, когда игра проводилась между чемпионом Англии и обладателем Кубка. |
| When Orton challenged The Undertaker to a match at WrestleMania 21, Orton ended the relationship by hitting Stacy with an RKO, incapacitating her. | Кинув вызов Гробовщику на матч на Рестлмании 21, Ортон покончил с отношениями со Стэйси, выполнив на ней приём RKO. |
| The match was stopped while Kastrati received treatment on the pitch, before he was taken to the hospital by an ambulance. | Матч был остановлен пока Кастрати получал медицинскую помощь на поле и не был доставлен в больницу на машине скорой помощи. |
| The match began with Mr. T and Piper in the ring and the two traded blows. | Матч начали Мистер Ти и Пайпер обменом ударами. |
| In response, Bryan said he regretted favoring them and scheduled a tag team match pitting himself and Shane against Owens and Zayn, with the latter duo being rehired if they won. | В ответ Брайан сказал, что сожалеет о том, что он одобрял их, и назначил командный матч, Шейн и он против Оуэнса и Зейна, причем последние будет наняты обратно, если они выиграют. |
| On September 27 CSKA held the first European Cups' match at the stadium - in the UEFA Champions League against the English club Tottenham Hotspur, where they lost 0-1. | 27 сентября 2016 года ЦСКА провёл на стадионе первый матч в еврокубках - в Лиге чемпионов УЕФА против английского клуба «Тоттенхэм Хотспур», где потерпел поражение 0:1. |
| The 2013 FIFA Confederations Cup Final was a football match to determine the winners of the 2013 FIFA Confederations Cup. | Финал Кубка конфедераций 2013 - футбольный матч, который определил победителя Кубка конфедераций 2013. |
| The London, Midland and Scottish Railway put on 65 special trains to London for the match, of which "14 or 15" were scheduled to run from Manchester. | Железнодорожная компания London, Midland and Scottish Railway запустила 65 специальных поездов для зрителей, желающих посетить Лондон и посмотреть матч. |
| During the first season of the KHL, the match was played between the winner and runner-up of the 2007-08 playoffs of the Russian Superleague. | В первом сезоне КХЛ матч был сыгран между победителем и командой занявшей второе место в плей-офф сезона 2007/08 российской Суперлиги. |
| Following his achievements with the under-21 squad, Huntelaar was selected by senior team coach Marco van Basten for the Dutch national team's next friendly match, away against the Republic of Ireland on 16 August 2006. | После высоких достижений с молодёжной командой в 2006 Хюнтелар был вызван тренером основной команды Марко ван Бастеном на следующий матч против сборной Ирландии 16 августа 2006 года. |
| He won at Vienna 1875, and won a match against Adolf Schwarz (61/2-31/2) at Vienna 1878. | В 1878 году выиграл матч у Адольфа Шварца (61/2-31/2). |
| Bulgaria v Malta was played without spectators due to sanctions imposed by FIFA as a result of racist chanting by Bulgarian supporters at the home match against Denmark. | Матч Болгария - Мальта прошёл без зрителей в связи с дисциплинарными санкциями ФИФА в адрес болгарской федерации за расистские действия болельщиков в матче против сборной Дании. |
| On 3 June 2008, Henry made his 100th appearance for the national team in a match against Colombia, becoming the sixth French player ever to reach that milestone. | З июня 2008 года Франция провела встречу с Колумбией, и для Анри это был сотый матч в составе сборной, он стал шестым футболистом, добравшимся до этой отметки. |
| Moreover, each match has a regular duration of 90 minutes, instead of 80 minutes in previous seasons. | Продолжительность каждого матча теперь составляет 90 минут, в отличие от предыдущих чемпионатов, в которых матч длился 80 минут. |
| During the 2006 World Cup, the stadium was the site of four first round matches and one Round of 16 match. | В рамках чемпионата мира 2006 года стадион принял 4 матча группового этапа и один матч 1\8 финала. |
| In 1928 FIDE recognized Bogoljubow as "Champion of FIDE" after he won a match against Max Euwe. | В 1928 году ФИДЕ признала Боголюбова «Чемпионом ФИДЕ» после того, как он выиграл матч у Эйве. |
| She had her first match on SmackDown on January 28, 2011, where she and Kelly Kelly were defeated by LayCool (Layla and Michelle McCool). | Первый матч на SmackDown провела 28 января 2011 года, когда она и Келли Келли проиграли LayCool. |
| I'm not being funny, but the last thing I want to do is to take you to the match. | Пойти с тобой на матч - это последнее, что я хочу сделать. |
| Do you think I would really break up a couple just to win a bowling match? | Ты думаешь что я действительно могу разрушить чьи-то отношения, только чтоб выиграть матч по боулингу? |
| Vader's first match in WCW took place on July 7, 1990 at The Great American Bash, where he defeated Tom Zenk in a little over two minutes. | 7 июля 1990 года, на The Great American Bash, Вейдер провёл свой первый матч в WCW, где победил Тома Зенка за чуть более, чем две минуты. |