| The match was such a success that it was repeated a week later - the game of rugby had reached India. | Матч имел невероятный успех и был проведён затем через неделю: регби начал набирать популярность в Индии. |
| A total of 57 qualifying matches were played, and 208 goals were scored (an average of 3.65 per match). | Всего в квалификационном турнире было сыграно 57 матчей, забито 208 голов (в среднем 3,65 за матч). |
| It also hosted the 1934 World Cup quarter-final match between Spain and Brazil, and by then its capacity had been expanded to 30,000. | В 1934 стадион принимал матч между сборными командами Испании и Бразилии в рамках чемпионата мира по футболу, к тому времени вместимость была увеличена до 30000 человек. |
| The Crusaders' management proposed playing a 2005 regular season match in Melbourne when Jade Stadium was unavailable. | В 2005 году руководство клуба предложило провести один матч в Мельбурне, так как основная арена не была доступна. |
| New Zealand's first Test match was in 1903 when they played Australia in Sydney. | Первый тестовый матч официальной команды состоялся в 1903 году, когда островитяне встретились с Австралией в Сиднее. |
| As of match played 8 November 2001 | Матч был сыгран 8 ноября 1967. |
| The Algerian club also said that Ittihad had an unfair advantage playing at home in a one-off match. | Затем алжирский клуб заявил, что Аль-Иттихад получил преимущество, играя единственный матч на своём поле. |
| On 18 January 2014, Ochoa played his 100th match in Europe in Ajaccio's 0-2 away loss to Nice. | 18 января 2014 года Очоа сыграл свой 100-й европейский матч (в гостях против «Ниццы», 0-2). |
| A total of 22 qualifying matches were played, and 96 goals were scored (an average of 4.36 per match). | Были сыграны 22 матча отборочного турнира, забито 96 мячей (в среднем 4,36 за матч). |
| He wrestled his first TNA match in four months at Unbreakable on September 11, losing to Bobby Roode following interference from Jarrett. | Первый матч после отстранения он провел 11 сентября на шоу Unbreakable, проиграв поединок Бобби Руду из-за вмешательства Джарретта. |
| He started his first match for AIK against Halmstad in the fifth round, and soon became a regular in AIK's starting line-up. | Свой первый матч за АИК провёл против клуба Хальмстада в пятом туре чемпионата, и вскоре стал регулярно появляться в стартовом составе. |
| Saeed's attempts to interfere in the Knockouts Championship match at Destination X were unsuccessful but Kong still managed to retain her title. | Саид пыталась вмешаться в титульный матч на Destination X (2009) но безуспешно, хотя Конг удалось сохранить свой титул. |
| The 2008 Football League Cup Final was a football match played on 24 February 2008. | Финал Кубка Футбольной лиги 2008 (англ. 2007 Football League Cup Final) - футбольный матч, который прошёл 24 февраля 2008 года... |
| His first match with the national team was on 21 November 1998 in a friendly home game against Estonia. | Первый матч в составе сборной провёл 21 ноября 1998 года в домашней товарищеской игре против сборной Эстонии. |
| However, at Money in the Bank, he was unsuccessful as the match was won by Dolph Ziggler. | Однако матч оказался неудачным для него, поскольку кейс выиграл Дольф Зигглер. |
| When we had our first school match, Mr Dunham came into the dressing room and he saw everyone gathered around admiring my new boots. | А когда у нас был первый школьный матч, мистер Данэм вошёл в раздевалку и увидел, что все столпились, любуясь моими новым бутсами. |
| He's never seen a live rugby match! | Он никогда не видел в жизни матч по регби! |
| So that was, what, one match? | Значит, был всего 1 матч? |
| I'll give you a hundred... if you take Matt here to the match. | Я дам тебе сотню, если Мэт пойдет с тобой на матч. |
| Well, not my mascot, it's a football match, I can't take a date. | Ну, не совсем талисман, но не могу же я привести на матч свою девушку. |
| You know, he used to go to a rugby match and we would win. | Знаете, ему было достаточно придти на матч регби, чтобы мы выиграли. |
| The following week, Daniel Bryan revealed that he was medically cleared to compete again; his last match was in April 2015. | На следующей неделе Дэниел Брайан заявил, что он полностью восстановился по всем медицинским показателям, и снова может выйти на ринг; его последний матч состоялся в апреле 2015 года. |
| Cove members attend every home match and also travel as a group around the country to support the team at away matches. | Участники «Cove» посещают каждый домашний матч, а также отправляются на выездные матчи по всей стране, что бы поддержать команду. |
| The first such match involved England and was played on 5 January 1971 between England and Australia. | Первый в истории матч по правилам ODI состоялся 5 января 1971 года между командами Англии и Австралии. |
| The rules changed for 2015, where a match will only last for 45 minutes instead of 60. | В 2015 году правила были изменены: на данный момент матч состоит из одного тайма продолжительностью 45 минут. |