| Mr. Dudynskyy, tell about your most memorable match. | Юрий Константинович, какой матч в вашей карьере вам особо дорог и памятен? |
| Dajio, which Shakhtar match was the most challenging in your career? | Дарио, какой матч, сыгранный за «Шахтер», был самым трудным в вашей карьере? |
| He drew a training match (2-2) with Alsace Champion Henri Sapin in 1950 and then emigrated to Canada, arriving in Halifax and then settling in Toronto. | Золтан провёл тренировочный матч (2-2) в Эльзасе с чемпионом Анри Сапин в 1950 году, а затем эмигрировал в Канаду, переехав в Галифакс, а затем поселившись в Торонто. |
| RMI lost its first match at Hilton Park in March 1995 to Boston United 4-0, and were relegated at the end of the 1995 season. | «РМИ» проиграл свой первый матч на Хилтон Парке в марте 1995 года клубу «Бостон Юнайтед» со счетом 4:0, и в итоге вылетел в низшую лигу в конце сезона. |
| His only absence prior to the suspension of football due to World War II was a single match in September 1938, where without Swift, Manchester City lost 6-1 at home to Millwall. | Единственный матч «Сити», который он пропустил до перерыва, связанного с войной, был в сентябре 1938 года, в котором «Манчестер Сити» без Свифта в воротах проиграл «Миллуоллу» со счётом 6:1. |
| Q. Your next match is against the home favorite Istomin any thoughts? | Вопрос: Следующий матч вы сыграете с фаворитом турнира Денисом Истоминым, что думаете по этому поводу? |
| Unfortunately for Clermont, the club failed to earn promotion to Ligue 1 for the first time in club history as it lost the match 1-0. | К сожалению, для «Клермона», клуб не смог заработать повышение в Лигу 1 в первый раз в истории клуба, так как клуб проиграл матч со счётом 1:0. |
| And then he says to me the reason he missed my first varsity tennis match was because he was busy finding a bookie so he can bet against me. | А потом он мне сказал, что причина по которой он пропустил мой первый студенческий матч по теннису была в том, что он был занят поиском букмейкера, чтобы сделать ставку против меня. |
| Brody goes home to find that he missed Chris' (Jackson Pace) karate match, but Mike (Diego Klattenhoff) was able to give Chris a ride. | Броуди возвращается домой и обнаруживает, что он пропустил матч каратэ Криса (Джексон Пэйс), куда он должен был его отвезти, но вместо Ника Криса отвез Майк (Диего Клаттенхофф). |
| Gracie returned to PRIDE in 2002 to fight Japanese gold-medalist judoka Hidehiko Yoshida in a special "Judo vs. Brazilian Jiu-Jitsu" limited rules MMA match. | Ройс вернулся в PRIDE в 2002 году для боя с чемпионом по дзюдо Хидехико Йосида в матче дзюдо vs джиу-джитсу, который проводился с ограниченными правилами как матч по смешанным единоборствам. |
| Kelly continued to feud with Layla, and they were on opposite sides of a 10-Diva tag team match at Survivor Series, which Kelly's team won. | Келли также продолжила соперничество с Лейлой, и на шоу Survivor Series девушки вошли в состав разных команд на традиционный командный матч десяти див, в котором команда Келли одержала победу. |
| The match was popularly known as "The Cooper Final", in honour of Davie Cooper, who was a prominent player for both clubs. | В прессе этот матч получил название «Финал Купера» (англ. The Cooper Final), в честь Дейви Купера - футболиста, который в прошлом выступал за оба клуба, участвовавших в финальной игре. |
| It retains the 3D match engine and player/staff database, but simplifies the way players manage their club and allows them to focus on selected key areas to build success. | В нём сохранены 3D-движок матча и база данных по игрокам и служащим клуба, но упрощены способы управления клубом, что позволяет игрокам сфокусироваться на ключевых аспектах игры и успешно провести каждый матч. |
| He started in the opening match against France (0-0) in Cape Town, and played in a further four matches for the eventual semi-finalists. | Свой первый матч на турнире провёл против сборной Франции (0:0), а также появился на поле ещё в четырёх матчах мундиаля, являясь одним из основных игроков своей сборной, дошедшей до полуфинала. |
| b) Europe versus United Africa football match, etc | Ь) футбольный матч между сборной командой Европы и сборной командой Африки и т.д. |
| Well folks, it's a controversial call, but the Wolf Bats notch a nasty knockout to win the match! | Не побоюсь сказать, что Летучие Волки выиграли матч очень грязно. |
| Colby's superior officers repeatedly try to convince Colby to use the match as an opportunity for an escape attempt, but Colby consistently refuses, fearing that such an attempt will only result in getting his players killed. | Старшие офицеры предлагают Колби использовать матч как удачный повод для бегства, однако Колби отказывается, опасаясь за то, что его игроки будут казнены. |
| At the beginning of the 2009 Armenian Premier League season, he went on replacements, and then began to appear in the first team, but not for the entire first match. | В начале сезона 2009 выходил на замены, затем стал появляться уже в основном составе, но не на весь матч. |
| He missed the final game of the 1932-33 season and the opening match of 1933-34, but went on to play 18 consecutive League games before injury on 16 December 1933 ended his time as City's first choice. | Лэнгфорд пропустил последнюю игру сезона 1932/33 и первый матч сезона 1933/34, после чего сыграл 18 матчей подряд вплоть до своей травмы 16 декабря 1933 года. |
| It was a tag-team match into a double-cross into a phoenix rising from the crowd, which is very surprising. | Это был командный матч с последующим предательством и фениксом восстающим из толпы |
| All three rounds go to the Future Industries Fire Ferrets, to win the opening match of the tournament! | Все три ранда достаются Огненным Хорькам Индустриального будущего и они выгрывают матч открытия! |
| After the re-admission of South Africa to FIFA in 1992, Khumalo was selected to be a member of the South African squad for its first official international match in July of the same year, against Cameroon. | После возвращения ЮАР в ряды ФИФА в 1992 году Кумало вошёл в состав сборной страны, которая провела свой первый официальный международный матч в июле того же года, против сборной Камеруна. |
| The first recorded cricket match in Australia took place in Sydney in December 1803 and a report in the Sydney Gazette on 8 January 1804 suggested that cricket was already well established in the infant colony. | Первый известный матч был проведён в Сиднее в декабре 1803 года, а январская статья в Sydney Gazette 1804 года свидетельствует о том, что крикет уже получил широкое распространение. |
| There's an inconsistency in this data: while the CSF informs the match finished tied 2:2 (( | Единственное набранное очко пришлось на матч против «Санта-Колома В» (2:2). |
| Lucescu will try to give maximum number of players a chance to play the whole or almost whole match in one or two last games (it depends on the result of negotiations with potential rivals). | Одну или две заключительные игры (количество зависит от того, чем завершатся переговоры с потенциальными соперниками) Луческу постарается дать максимальному числу игроков отыграть полный или почти полный матч. |