| Everton won the match 1-0, and Yorke was substituted midway through the second half. | «Эвертон» выиграл матч со счетом 1:0, а Йорк был заменён в середине второго тайма. |
| The new stadium held its first match on July 5, 2002 when Lokomotiv Moscow welcomed Uralan Elista. | Первый матч на новом стадионе состоялся 5 июля 2002 года: «Локомотив» в матче чемпионата России обыграл элистинский «Уралан» - 1:0. |
| The club played its first match in 1940 under the name Lisiče against Lebane from Leskovac. | Клуб сыграл свой первый матч в 1940 году под названием «Лисиче» против «Лебане» из Лесковаце. |
| The Angola-Togo match was not played, as neither team could advance with a win. | Матч Ангола - Того не был сыгран, поскольку ни одна из команд не могла претендовать на выход в финальный этап. |
| Sydney FC played its first ever match against Manly United FC on 25 March 2005, winning 6-1. | Свой первый матч «Сидней» провёл против «Мэнли Юнайтед» 25 марта 2005 года, одержав победу со счётом 6:1. |
| Ealing Rugby Club's centenary match was played against Harlequins in 1970. | Матч в честь столетия команды состоялся в 1970 году - соперником выступили «Харлеуинс». |
| He started the match and played 71 minutes in a 1-1 draw. | Он начал матч в стартовом составе и отыграл 71 минуту матча, который закончился со счётом 1:1. |
| The Dragons won the match 18-16. | Маори выиграли матч со счётом 18:6. |
| Kinkladze scored the opening goal with a solo effort, but the match ended 4-1 to Middlesbrough. | Кинкладзе забил первый гол, но в конечном итоге матч закончился со счётом 4:1 в пользу «Мидлсбро». |
| Regional qualifying match between North Korea and Jordan will be held one week later on June 14. | 7 июня команда КНДР будет принимать футболистов Туркменистана, а неделей позже, 14 июня состоится матч между сборной по футболу Северной Кореи и Иордании. |
| The Cup Final match itself ended 2-0 to Bolton. | Матч завершился со счётом 2:0 в пользу «Болтона». |
| The last match of the 1981-1983 tournament, between Sweden and Norway, was not even played as Denmark had already won. | На предпоследнем турнире, проведённом с 1981 по 1983 год, последний матч между командами Швеции и Норвегии даже не был проведён, так как победитель был уже известен - им досрочно стала команда Дании. |
| On Sunday, October 19, FK "Ventspils" played another match of the Latvian championship. | В воскресенье, 19 октября, футболисты "Вентспилса" провели очередной матч чемпионата Латвии. Команда Романа Григорчука в рамках 25-го тура первенства на выезде встречалась со "Сконто". |
| It had already sold 18,200 tickets for 12 September match against Liechtenstein, but said it would reimburse fans if UEFA changed the venue. | 18200 билетов, проданных на матч против Лихтенштейна (он должен был пройти 12 сентября), были признаны недействительными, и сам союз, предчувствуя исход дела, объявил, что фанатам вернут деньги за билеты. |
| On October 22, the match was changed to a singles match between Lesnar and Strowman for the vacant title after Reigns was forced to relinquish it due to being diagnosed with a leukemia relapse. | 22 октября матч был заменен на одиночный матч между Леснара и Строумана за вакантный титул после того, как Рейнс был вынужден сделать титул вакантный из-за болезни. |
| However, the Newcastle United-Bournemouth match was replayed on 22 January, while the Derby County-Burnley match was replayed on 25 January. | Тем не менее, матч Ньюкасл Юнайтед - Борнмут был переигран 22 января, а матч Дерби Каунти и Бернли был переигран 25 января. |
| On 22 October 2006, Balleri played his 300th Serie A match, in a 0-0 tie against Siena; he had played his first Serie A match on 8 September 1993. | 22 октября 2006 года, Баллери сыграл свой 300-й матч в Серии А, в матче против «Сиены» (0:0), а свой первый матч в чемпионате Давид сыграл 8 сентября 1993 года. |
| The ground hosted its first Premier League match on 24 August 2002, with Albion losing 3-1 to Leeds United. | Первый матч в рамках Премьер-лиги состоялся на стадионе 24 августа 2002 года: «Альбион» проиграл «Лидс Юнайтед» со счётом 3:1. |
| Swenson returned to wrestling for a match at World Championship Wrestling's Uncensored pay-per-view on March 24, 1996. | Свенсон вернулся к борьбе на матч «Чемпионат мира по рестлингу» 24 марта 1996 года, который транслировался без цензуры в прямом эфире на платном канале. |
| Most people cite the '97 Kasparov-Deep Blue as the watershed man-versus-machine chess match. | Большинство считает, что матч '97 года, Каспаров/"Дип Блю" стал поворотным событием в истории матчей людей против машин. |
| Torres Cadena officiated the first-round match between Belgium and Morocco, the first-round match between Ireland and Norway, the quarterfinal between Germany and Bulgaria, and the semifinal between Brazil and Sweden. | Он судил матч первого тура между сборными Бельгии и Марокко, ещё один матч первого тура между сборными Ирландии и Норвегии, четвертьфинальный матч между сборными Германии и Болгарии и полуфинальный матч между сборными Бразилии и Швеции. |
| If any player in tennis refused to continue the match (the reason doesn't matter) this player is considered to be looser when the match day statistics is calculated. | Для расчета показателей на игровой день теннисных матчей игроку, который не доиграл матч (по любой причине), во всех оставшихся сетах и геймах засчитывается поражение. |
| In the match of the 1st round of the 2010 Armenian Premier League, Sargis Hovsepyan had his 500th match in meetings, becoming the second player of Armenia who overcame the barrier of 500 matches. | В матче 1-го тура чемпионата Армении 2010 года против «Ширака» Овсепян провёл 500-й матч в официальных встречах, став вторым футболистом Армении, который преодолел рубеж в 500 матчей. |
| Chepauk hosted its first Test match on 10 February 1934, the first ever Ranji Trophy match in 1936 and Indian cricket team's first ever test victory in 1952 against England. | 10 февраля 1934 года на стадионе Чепаук был сыгран первый Тестовый матч, а в 1936 году - первый матч чемпионата «Ранжи Трофи», и в 1952 году, впервые, сборная Индии по крикету одержала победу над Англией. |
| However, not having played any first-or second-in games, Vardanyan was included in a list of players for the next qualifying match for the 2006 FIFA World Cup qualification match against Andorra, though expressed his desire not to play for. | Однако не сыграв ни в первом, ни во втором матчах Варданян, включённый в список игроков на следующий отборочный матч к чемпионату мира 2006 года против сборной Андорры, выразил желание не выступать за сборную. |