Перевод match с английского на русский

Just before the match in Newcastle.

Как раз перед матч в "Ньюкасл".

He wants it for some wrestling match on pay-per-view tonight.

Ему они нужны, на какой-то реслинг матч на канале с оплатой за показ, сегодня вечером.

She said you showed up at the soccer match.

Майкл, мне звонила Дженни и сказала, что ты приходил на футбольный матч.

A bowling match against Silver City.

У вас матч по боулингу с Сильвер Сити.

On 22 August 1937, Limerick played its first match.

22 августа 1937 года ФК «Лимерик» сыграл свой первый матч.

Troop cost reimbursement rates should match current financial indices and a calendar for their periodic review should be provided.

Ставки возмещения затрат должны соответствовать текущим финансовым индексам, следует составить график их периодического обзора.

It must match beneficiaries' needs to make WFP's responses efficient and effective.

Оно должно соответствовать потребностям бенефициаров, с тем чтобы предпринимаемые ВПП меры реагирования были эффективными и результативными.

They highlighted volunteer activities should match actual needs of respective communities and increase the motivation, leadership and skills of volunteers.

Они особо отметили, что деятельность добровольцев должна соответствовать реальным потребностям соответствующих общин и повышать мотивацию, лидерские качества и навыки добровольцев.

So Sue took Mike's advice to heart and decided to have her outsides match her insides.

Итак Сью приняла совет Майка слишком близко к сердцу и решила что она внешне должна соответствовать себе внутренней.

Most likely with helium so the M.E.'s findings would match the narrative that we were meant to believe.

Скорее всего гелием, так что результаты медэкспертов будут соответствовать той истории, в которую мы должны были поверить.

Got a match here, Maserati Quattroporte,2009.

Есть совпадение, "Мазерати Кватропорте", 2009 года.

No... perfect match, actually.

Нет... на самом деле было идеальное совпадение.

Branch got a match on the paint.

Бранч нашел совпадение по краске и вот список покупателей.

The M.E. got a DNA match on that bone.

Судмедэксперты получили совпадение по ДНК кости.

Even if we got a match, it still doesn't necessarily support her story.

Даже если у нас будет совпадение, это необязательно подтвердит ее историю.

Source cannot match Destination during import operations.

Источник не может совпадать с точкой назначения при операциях импорта.

In some instances, this may not match the financial years for contributions by Governments.

В некоторых случаях они могут не совпадать с финансовыми годами применительно ко взносам, полученным от правительств.

This does not imply their in-country programmes should exactly match.

Это не означает, что их внутристрановые программы должны полностью совпадать.

File name and class name must match.

Имена класса и файла должны совпадать.

If we send in McGee, names, dates, nothing will match.

Если мы отправим МакГи, имена, даты, ничто не будет совпадать.

Short match waits outside in the car.

У кого короткая спичка, тот ждет в машине.

And your school uniform burn up like a match.

И твоя школьная форма сгорит как спичка.

She was dead before the match was struck.

Она была мертва до того, как полыхнула спичка.

The main piece of evidence is a burnt match found at the scene of crime.

Основной уликой является обгоревшая спичка, найденная на месте преступления.

One match and... the fire was raging in under a minute.

Одна спичка и... через минуту пламя уже вовсю полыхало.

And it's an exact match to Skylar Green's.

И это точное соответствие Скайлер Грин.

Engraved initials on the back of her stolen bracelet helped make a positive match.

Выгравированные инициалы на обратной стороне ее украденного браслета помогли выявить соответствие.

They found a chemical match to our sarin.

Они нашли химическое соответствие с нашим зарином.

This would be a more explicit match than the general domain and therefore you can control message flow to this domain.

Это будет более точное соответствие, чем общий домен, в результате чего вы сможете контролировать почтовый поток этого домена.

I did manage to find a match on the woman's voice.

Мне удалось найти соответствие голосу женщины.

This controls what portion of the playlist should match the criteria

Управляет, какая часть должна подходить критерию

But he seemed to think I was a better match to the group.

Но кажется он подумал, что я буду больше подходить к вашей группе.

Decentralized RET systems could match local needs and circumstances - in terms of system size, the renewable energy sources available, and planned end use.

Децентрализованные системы, основанные на ТВЭ, вполне могут подходить для удовлетворения местных потребностей с учетом местной специфики - с точки зрения размеров систем, доступных возобновляемых источников энергии и планируемого конечного использования.

DNA might match somebody in the NYPD CODIS system.

ДНК может совпасть с образцом из объединённой системы ДНК полицейского управления Нью-Йорка.

It may match the fragment that Ziva found.

Он может совпасть с фрагментом, который нашла Зива.

One, that the fingerprint being scanned is a match to the device's owner.

Первое - это отпечаток, который должен совпасть с владельцем ноута.

There are fingerprints that should match.

Есть отпечатки пальцев, которые должны совпасть.

Can you just estimate its value so I can match the sentiment?

Вы можете просто оценить его стоимость Итак, могут совпасть наши мнения?

It will indeed be an interesting match.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

The match with spartacus is but exhibition.

Поединок со Спартаком не более, чем спектакль.

The scenario is high school wrestling match.

Сценарий - борцовский поединок как в средней школе.

To show you that life is just a long, torturous wrestling match with unanswerable questions.

Показать тебе, что жизнь - это просто долгий, мучительный поединок и неразрешимыми вопросами.

Suleiman fixes a match with Mustafa in which Monty is defeated.

Сулейман фиксирует поединок с Мустафой, в котором Монти побеждает.

For Kang Ji Wook, you're his perfect match.

Для Кан Чжи Ука ты идеальная пара.

A perfect match for you, Jackie.

Идеальная пара для тебя, Джеки.

You two seem like a bit of an odd match.

Вы, похоже, весьма противоположная пара.

I've already remark earlier on that she and Jeff don't match.

Я уже ей говорила, что они с Джефом не пара.

Jeff and I are a match.

Джеф и я - хорошая пара.

Our guests need to believe the match balanced, lest goodwill turn to accusation.

Наши гости должны поверить что бой равный, давайте проявим добрую волю в вынесении приговора.

I had my first match when I was 16.

Я провел первый бой в шестнадцать лет.

We did not finish our match earlier.

Мы тогда не закончили наш бой.

And next up, we have an exhibition match between two very special wrestlers.

А дальше у нас товарищеский бой между двумя особенными борцами.

The match was lost before sword was ever raised.

Бой был проигран еще до того, как я поднял меч.

Ballistics can't match the bullets to a gun.

А это что? Баллистики не сумели сопоставить пули с оружием.

So I went back to the dump and collected them so I can match dentition.

Поэтому я вернулся на свалку и собрал их, чтобы я смог сопоставить отпечатки зубов.

Let's see if we can match it to the original airport bomb.

Посмотрим, сможем ли мы сопоставить его с первоначальной бомбой из аэропорта.

So we match sale prices of industrial properties sold in Philly up against purchases made by his corporation.

То есть можно сопоставить цены, по которым в Филли продавалась промышленная недвижимость с размером расходов его корпорации по покупкам.

See if you can match these patients to the surgery times.

Посмотри, сможешь ли ты сопоставить этих пациентов с операциями.

Your majesty, I'm no match.

Ваше Величество, я не могу с вами сравниться.

No single nation or group of nations can match that potential quality.

Ни одно государство или группа государств не могут сравниться с ней с точки зрения этого потенциального качества.

Only four other countries can match this record.

Только четыре страны могут сравниться с нами в этом вопросе.

I am no match for her in cooking.

Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.

Michigan was also in contention to land the production, but the Michigan Film Office could not match North Carolina's tax incentives.

Мичиган также был в споре о выделении производства, однако комитет по кинематографии Мичигана не мог сравниться с налоговыми льготами Северной Каролины.

We can match the prescription drugs Foyet can't substitute, with a geographic profile of the 2 cities.

Мы можем сравнить предписываемые лекарства, которые Фойет не может заменить другими, с географическим профилем двух городов.

Also try and match her face to anyone who popped up because of fingerprints.

И попробуйте сравнить её лицо с кем-то кто всплывал с отпечатками пальцев.

Now all I have to do is match it.

Теперь мне нужно лишь сравнить их.

If you took the test for her, we'll just match the handwriting to yours.

Чтобы проверить, можно просто сравнить почерк с вашим.

Maybe we can match them to the gun we found in the oven.

Может быть, мы сможем сравнить их с пистолетом из печи.

She's a much more suitable match than the delightful if frothy little confection Ashley Davenport.

Она гораздо более подходящая партия, чем восхитительная как маленькая пористая шоколадка, Эшли Девенпорт.

I wasn't a good match as your parents pointed out from time to time.

Я - плохая партия, как ваши родители отметили время от времени.

That night we had a historic match.

В тот вечер у нас была историческая партия.

It's a match that other people would only dream of having.

Это партия, о которой другие люди только и мечтают.

You know, as Mamma said, it would be a good match for you.

Знаешь, мама говорит, это была бы хорошая партия для тебя.

When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.

Когда доходит до танцев в стиле диско, я не ровня Сьюзен.

You're no match for her, Lestat.

Ты не ровня ей, Лестат.

You are no match for me without the aid of your monster.

Без своего чудовища, ты мне не ровня.

You are no match for me.

Без своего чудовища, ты мне не ровня.

By herself, Caster is no match for Saber.

Кастер сама по себе не ровня Сэйбер.

After completing a few circuits, you'll be able to mix and match the unlocked courses to form your own custom championship.

После завершения нескольких параметров вы сможете смешивать и сопоставлять разблокированные курсы, чтобы сформировать свой собственный чемпионат.

However, musical experience does not assist the ability to consistently match colors to tones.

Тем не менее, музыкальный опыт не помогает умению последовательно сопоставлять цвета и ноты.

These fields of attention generate design baggage that enables engineers to design products, systems, and services, and match them to the correct field of use.

Эти области внимания создают дизайн-багаж, который позволяет инженерам разрабатывать продукты, системы и службы и сопоставлять их с правильным полем использования.

The Employment and Training Corporation has only recently commenced a Part-time Employment Register whereby employers and employees may match up their requests and availability, respectively.

Совсем недавно Корпорация стала вести реестр возможностей трудоустройства на неполный рабочий день, с помощью которого работодатели и работники могут соответственно сопоставлять свои потребности и имеющиеся возможности.

Utilizing mechanisms to help match needs and resources that facilitate the flow of assistance and promote coordination

Использование механизмов, которые помогают сопоставлять потребности и ресурсы, облегчая тем самым оказание помощи и укрепляя координацию

These committees can match donors with States requiring assistance in meeting their international obligations.

Эти комитеты могут подбирать доноров для государств, требующих помощи в выполнении своих международных обязательств.

Job Network organizations will canvass employers for jobs and match individual job seekers to vacancies that suit them.

Эти организации будут опрашивать работодателей на предмет наличия вакансий и подбирать соответствующие вакансии для конкретных лиц, ищущих работу.

They can match the hat.

Они знают, как подбирать шляпы.

These will facilitate more effective matching of candidates to both generic and specific vacancy announcements and the evaluation of candidates to determine where they best match the Organization's requirements.

Это поможет более эффективно подбирать кандидатов с учетом объявленных требований в случае как типовых, так и конкретных вакансий и оценивать кандидатов на предмет определения того, в какой области они наилучшим образом отвечают потребностям Организации.

Job Network organizations will canvass employers for jobs and match individual job seekers to vacancies.

Они будут собирать информацию о наличии рабочих мест и на индивидуальной основе подбирать соответствующих кандидатов из числа лиц, ищущих работу.

The first match for the Bulgarian Supercup was held in 1989.

Первая встреча за Суперкубок Болгарии была проведена в 1989 году.

It's important that we have a home match.

Это важно что у нас будет домашняя встреча.

He's got a doubles match in 1/2 hour.

У него парная встреча через полчаса.

The match ended in a draw 1:1, the author of the Russian team goal was CSKA player Viktor Vasin.

Встреча завершилась в ничью 1:1, автором забитого мяча за сборную России стал игрок ЦСКА Виктор Васин.

It's obvious that the match is my main goal at the moment.

И так ясно что в данный момент встреча на первом месте.

I'll be perfectly happy with a match made somewhere north of Paris.

Я буду довольно счастлива, если бракосочетание будет проведено где-нибудь на Севере Парижа.

To appease the Pope, King Frederick eventually consented to a match between the Pope's daughter Lucrezia Borgia, aged 18, and the 17-year-old Alfonso of Aragon.

Чтобы успокоить папу, король Фредерик в конце концов дал согласие на бракосочетание между 18-летней дочерью папы Лукрецией Борджиа и 17-летним Альфонсо Арагонским.

That the wind was blowing from the west, that my lady flew like a Queen over the runways... and that it looked like a match made in Heaven.

Важно, что ветер дул с запада, поэтому моя леди парила как королева над взлётной полосой... и это выглядело как бракосочетание, происходящее в небесах.