| Mr. Mistrik (Slovakia): Slovakia, as an associated country to the European Union, supports and therefore endorses the statement made by Luxembourg on behalf of the European Union on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | Г-н Мистрик (Словакия) (говорит по-английски): Являясь ассоциированным членом Европейского союза, Словакия поддерживает заявление по вопросу о докладе Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), с которым выступил от имени Европейского союза представитель Люксембурга. |
| We will not therefore predicate a finding of guilt against defendant Woermann on account of the alleged aggression against the Netherlands, Belgium or Luxembourg." | Поэтому мы не будем основывать вывод о виновности подсудимого Верманна на выдвинутых против него обвинениях в совершении агрессии против Бельгии, Нидерландов и Люксембурга". |
| A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action. | Принято решение в ближайшие годы расширить эту поддержку, как это следует из заявления о политике в области сотрудничества и гуманитарной деятельности, которое было сделано 23 апреля 2008 года в парламенте Люксембурга министром по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Жан-Луи Шильтцом. |
| The Co-Chairpersons of round table 2, Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, presided over the round table. | Проведением «круглого стола» руководили сопредседатели «круглого стола» 2 - Тхонглун Сисулит, заместитель премьер-министра и министра иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики, и Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра и министра иностранных дел и иммиграции Люксембурга. |
| This issue is all about winnings - if it's this month's lucky winners from Norway and Luxembourg or winnings from betting on the football event of the year: Euro 2008! | Этот выпуск посвящен теме выигрышей и победе. И неважно, говорим ли мы о счастливых победителях в казино из Норвегии и Люксембурга или о победе на главном спортивном событии года: Чемпионате Европы по Футболу 2008! |
| The financial intelligence unit of the Luxembourg Public Prosecutor, for its part, carries out the responsibilities entrusted to it under article 40 of the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector and by article 26-2 of the Code of Criminal Procedure. | Группа финансовой разведки Государственной прокуратуры Люксембурга выполняет, в свою очередь, функции, возложенные на нее в соответствии со статьей 40 измененного закона от 5 апреля 1993 года, касающегося финансового сектора |
| A membership can be associated to various countries (e.g. FEBETRA - IRU has a membership valid for Belgium and Luxembourg) and one country can by covered by various memberships. (Req. 2) | Членство может быть связано с разными странами (например, ФЕБЕТРА-МСАТ имеет членство, действительное для Бельгии и Люксембурга), и одна страна может иметь множественное членство. (Треб. 2) |
| By exploring the possibility of making the database prepared by the research centre on political participation by women, which contains information on women's participation in politics in Luxembourg since 1945, available to the public (on the Internet, for example). | исследовав возможности предоставления свободного доступа населению - например, через Интернет - к базе данных, составленной Комитетом по наблюдению за политической активностью женщин и содержащей информацию об участии женщин в политической жизни Люксембурга начиная с 1945 года; |
| List is bankerka for Luxembourg. | Пусть он думает, что вы банкирша из Люксембурга. |
| The delegation of Luxembourg withdrew. | Делегация Люксембурга покидает места за столом Комитета. |
| On the Luxembourg to Chicago leg, we're wide open. | Из Люксембурга в Чикаго мест много |