| Today, any foreigner, male or female, who marries a citizen of Luxembourg may elect to acquire Luxembourg nationality provided he or she has lived in the country for three years. | В настоящее время как иностранец, так и иностранка, вступающие в брак с гражданкой или гражданином Люксембурга, могут получить люксембургское гражданство по собственному желанию при условии проживания в стране в течение трех лет. |
| 1The match Netherlands - Luxembourg at IJmuiden ended 1-0 but was awarded 0-3 to Luxembourg due to fireworks thrown on the field, injuring the Luxembourg keeper. | 1Матч Нидерланды - Люксембург в Эймёйдене завершился со счётом 1:0, но хозяевам было присуждено техническое поражение 0:3 за бросание фанатами пиротехники на поле и ранение фейерверком вратаря сборной Люксембурга. |
| Any child of foreign parents, one of whom was also born in Luxembourg, shall possess Luxembourg nationality. | Теперь гражданином Люксембурга признается ребенок, который родился в Люксембурге от родителей, не являющихся люксембургскими гражданами, если местом рождения хотя бы одного из родителей тоже является Люксембург. |
| The siege of Luxembourg was a siege by France of the Habsburg-held Fortress of Luxembourg that lasted from 1794 until 7 June 1795, during the French Revolutionary Wars. | Осада Люксембурга - осада французскими войсками замка Люцилинбургук, которая продолжалась с 22 ноября 1794 года по 7 июня 1795 года в ходе французских революционных войн. |
| In addition to the legal instruments banning discrimination and the provisions for obtaining Luxembourg nationality, which had been gradually eased in recent years, a wide range of measures had been adopted to encourage the integration of foreigners into Luxembourg society. | В дополнение к арсеналу юридических мер пресечения дискриминации и помимо законодательных положений о порядке приобретения гражданства Люксембурга, которые в последние годы постоянно смягчались, был разработан широкий комплекс инструментов, способствующих интеграции иностранцев в общество. |
| Along its north-eastern side runs the Avenue de la Liberté, one of Luxembourg City's main thoroughfares. | Площадь соединяется с Авеню Свободы, одной из главных магистралей Люксембурга. |
| As noted above, gridded data was still missing from Latvia, Luxembourg and Romania. | Как отмечалось выше, данные с координатной привязкой все еще не были получены от Латвии, Люксембурга и Румынии. |
| It is a government priority to avoid incarcerating minors in the Luxembourg Prison at Schrassig. | Правительство в первую очередь заботится о том, чтобы избежать помещения несовершеннолетних в Пенитенциарный центр Люксембурга в Шрассиге. |
| Alex Biryukov is a cryptographer, currently a full professor at the University of Luxembourg. | Алекс Бирюков (англ. Alex Biryukov) - криптограф, в настоящее время профессор университета Люксембурга. |
| Luxembourg's road network has been significantly modernised in recent years with motorways to Belgium, France and Germany. | Дорожная сеть Люксембурга была модернизирована в последние годы, сооружены автомагистрали, соединяющие страну с Бельгией, Францией и Германией. |
| Luxembourg (the capital) has had a woman burgomaster since 1976. | С 1976 года функции бургомистра города Люксембурга (столицы Великого Герцогства) исполняет женщина. |
| During the last 6 months the Czech Republic left, Luxembourg and Canada joined ISAF. | За последние шесть месяцев из состава МССБ выбыл контингент Чешской Республики, а контингенты Люксембурга и Канады вошли в их состав. |
| All beliefs and non-beliefs are automatically recognized by the constitutional system in Luxembourg, in conformity with the European Convention on Human Rights. | Все вероисповедания или другие убеждения официально признаются конституционной системой Люксембурга в осуществление Европейской конвенции по правам человека. |
| Conveniently located close to the shopping centres and the main tourist attractions, you can reach every point in Luxembourg within 30 minutes. | Расположение отеля очень выгодно: до торговых центров и основных туристических достопримечательностей недалеко. Вы можете добраться до любой точки Люксембурга в течение 30 минут. |
| The Administration of Employment of Luxembourg supported girls' and boys' days that informed ninth graders about non-typical professions. | Министерство труда Люксембурга содействует проведению дней мальчиков и девочек, в ходе которых ученикам девятого класса предлагают информацию о нетипичных для их пола профессиях. |
| The Governments of France and Luxembourg have signed a high-speed agreement providing for daily services to the city of Luxembourg by four pairs of trains from the Eastern European TGV to and from Paris and Strasbourg. | Правительства Франции и Люксембурга заключили соглашение о высокоскоростном сообщении, в соответствии с которым предусматривается ежедневная эксплуатация четырех пар поездов ТЖВ-Восток, которые будут следовать из Люксембурга в Париж и Страсбург, а также и в обратном направлении. |
| Most of the women do not register themselves properly when they enter Luxembourg territory. | Большинство женщин не регистрируются по прибытии на территорию Люксембурга, поэтому у властей не имеется никаких данных относительно их численности и сроков их пребывания в стране. |
| This acceptance of "multinationality" should encourage more non-Luxembourg residents to acquire Luxembourg nationality. | Принятие принципа, позволяющего иметь гражданство одновременно нескольких стран, должно побудить возросшее число постоянно проживающих в стране неграждан Люксембурга к приобретению люксембургского гражданства. |
| This financial intelligence unit will be further strengthened, as stated in 3.2 above. Luxembourg does not have any special units to combat cybercrime or CBRN terrorism. | Это подразделение финансовой разведки, действующее в составе Государственной прокуратуры Люксембурга, будет дополнительно укреплено, о чем подробно говорится в подпункте 3.2 выше. Люксембург не располагает специальными подразделениями по борьбе с компьютерной преступностью и терроризмом, связанным с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия. |
| Luxembourg cooperates regularly with Saarland, Lorraine, Rhineland-Palatinate and the Belgian province of Luxembourg in the framework of an interregional commission established by an intergovernmental treaty in 1971. | В рамках межрегиональной комиссии, учрежденной в соответствии с межправительственным договором 1971 года, Люксембург осуществляет регулярное сотрудничество с Саарской областью, Лотарингией, Рейнской областью - Пфальцем и бельгийской провинцией Люксембурга. |
| In cooperation with PricewaterhouseCoopers, the Embassy of the Grand-Duchy of Luxembourg in the Russian Federation has the pleasure of inviting you to a half-day conference that will take place on 13 October, entitled "Intellectual Property: the Luxembourg dimension". | PricewaterhouseCoopers и Посольство Великого Герцогства Люксембург в Российской Федерации имеют честь пригласить Вас на конференцию «Интеллектуальная собственность: практика Люксембурга». |
| The multiplier effect will enable the 50 agricultural promoters to reach some 750 farmers in the Bugesera region. Luxembourg's financial contribution is in the amount of 75 million Luxembourg francs, or 1,859,201.436 euros over a period of three years. | Таким образом, благодаря агроинструктурам проект сможет охватить примерно 750 земледельцев района Бугесера. Финансовый взнос Люксембурга в этот проект составляет 75 миллионов люксембургских франков, то есть 1859201,436 евро. |
| It provides that in communes where more than half the residents are foreign nationals, the communal council may decide that the number of Luxembourg and foreign members will be in proportion to the number of Luxembourg and foreign residents. | Оно, в частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов - граждан Люксембурга и членов-иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей-люксембуржцев и иностранцев. |
| These recommendations will be examined by Luxembourg, which will provide responses in due time. | Ответы Люксембурга будут включены в итоговый доклад, который будет принят Советом по правам человека на своей десятой сессии. |
| In the second half of the 1990s, she married the Luxembourg international chess masters Fred Berend, and since 1997 she has been representing Luxembourg in the chess tournaments. | Во второй половине 1990-х годов вышла замуж за международного мастера по шахматам Фреда Беренда из Люксембурга и с 1997 года на международных турнирах стала выступать за родину мужа. |