| The police is under the control of the Minister for the Interior of Luxembourg, although they operate in the name, and under the ultimate control, of the Grand Duke. | Полиция находится в ведении министерства внутренних дел Люксембурга, хотя подчиняется и подконтрольна напрямую Великому герцогу Люксембурга. |
| Despite the use of French and German for administrative purposes, it was Lëtzebuerger Däitsch, now known as Luxembourgish, which was behind the development of Luxembourg's literature in the 19th century, contributing much to the consolidation of the national identity. | Несмотря на то, что официальными языками Люксембурга долго были только французский и немецкий, именно произведения на люксембургском языке способствовали развитию литературы Люксембурга в XIX веке. |
| Chairman of the Chambre des Députés (Luxembourg Parliament) (1995-2004). | Депутат Палаты депутатов Люксембурга, министр внутренних дел Люксембурга (1995-2004). |
| In addition to non-governmental organizations, CNFL and CTF, invitations were extended to employers' organizations, trade unions, the Association of Luxembourg Cities and Municipalities and the ministerial advisory bodies that play an important role in ensuring the Plan's implementation at all levels of society. | Помимо НПО - Национального совета женщин Люксембурга и Комитета по вопросам женской занятости - на семинар были приглашены социальные партнеры - Профсоюз городов и коммун Люксембурга и совещательные органы министерства, которые играют важную роль в реализации плана во всех сферах общественной жизни. |
| At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Luxembourg took places at the Committee table. | По приглашению Председателя члены делегации Люксембурга занимают места за столом Комитета. Председатель предлагает членам делегации Люксембурга продолжить отвечать на вопросы, поставленные на предыдущем заседании. |
| Romania aligns itself with the statement delivered by the Luxembourg presidency on behalf of the European Union and obviously supports the Eastern European Group's statement prepared by the Estonian presidency for the present month. | Румыния присоединяется к заявлению, с которым выступил от имени Европейского союза представитель Люксембурга, страны, исполняющей функции его Председателя. |
| In 1890, however, the end of the personal union between the Netherlands and Luxembourg meant the owner of the Grünewald was no longer the Luxembourgian sovereign, but Queen Wilhelmina of the Netherlands. | В 1890 году из-за прекращения унии Нидерландаов и Люксембурга владельцем Грюневальда больше не был люксембургский правитель, права перешли Вильгельмине, королеве Нидерландов. |
| The organizations chosen to implement this envelope are generally selected from among Luxembourg's preferred partner agencies, based on the degree of complementarity between their programmes and projects and Luxembourg's bilateral cooperation interventions. | Организации, осваивающие эти средства, выбираются, главным образом, из числа основных учреждений-партнеров Люксембурга по сотрудничеству в целях развития исходя из соображений взаимодополняемости их программ и проектов и двусторонних мероприятий Люксембурга в области сотрудничества в целях развития. |
| The mark is for the bank in Luxembourg | Пусть он думает, что вы банкирша из Люксембурга. |
| The Government of Luxembourg has confirmed its intention to increase its ODA contribution in the years to come to one per cent of its gross national income. Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man-made disasters. | Правительство Люксембурга подтвердило свое намерение увеличить свой вклад на цели ОПР в предстоящие годы на один процент своего валового национального дохода. |
| According to the National Institute of Statistics and Economic Research (STATEC), 74.2 per cent of foreign-born residents of Luxembourg were nationals of a European Union country, while 14.1 per cent were of Luxembourg nationality. | По данным СТАТЕК, 74,2% лиц, которые родились за границей и проживают в Люксембурге, имеют гражданство одной из стран Европейского союза, а 14,1% из них имеют гражданство Люксембурга. |
| "Any Luxembourg citizen who outside the territory of the Grand Duchy is guilty of a crime punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy." | "Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по люксембургским законам, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве. |
| The Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) recommended that Luxembourg ratify the 2011 Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, as soon as possible, and align domestic legislation with the Convention. | Национальный совет женщин Люксембурга (НСЖЛ) рекомендовал Люксембургу в кратчайший срок ратифицировать Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним от 2011 года и принять национальное законодательство, соответствующее положениям Конвенции. |
| What is the competence of the courts of Luxembourg to deal with criminal acts of each of the following kinds: - An act committed outside Luxembourg by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Luxembourg; | Распространяется ли юрисдикция люксембургских судов на следующие уголовно-противоправные деяния: деяния, совершенные вне пределов Люксембурга выходцами из Люксембурга или его постоянными жителями; |
| Evolution of Luxembourg's ODA from 1995 to 2007 As regards the quality of assistance, the Luxembourg cooperation programme's 2006 "Strategy and principles" document emphasizes that: | Что касается качества помощи, то в документе «Стратегия и принципы» (2006 год), посвященном политике Люксембурга в области сотрудничества в целях развития, отмечается, что: |
| On 19 December 1929 the Grand Duchy of Luxembourg established a state monopoly on broadcasting, but the law provided for possible concessions to private companies who wanted to use radio bandwidth, with the state charging a fixed amount for private use of radio. | В 1929 году правительство Люксембурга ввело монополию на радиовещание, но этот закон предусматривал возможные уступки частной компании, по нормативам установленным государством. |
| Statements were made by the observer for Bolivia and by the observer for Luxembourg, associated themselves with that statement)). | С заявлениями выступили наблюдатель от Боливии и наблюдатель от Люксембурга). |
| It should be noted that with a foreign population constituting 18.9 per cent of the total population, Switzerland is (after Liechtenstein and Luxembourg) the country with the largest proportion of foreign residents in Europe. | Следует отметить, что Швейцария (после Лихтенштейна и Люксембурга) является европейской страной с наибольшей долей иностранного населения, проживающего на ее территории. |
| For example, on an immediate counterparty basis, the book value of the direct investment position of Luxembourg in the United States was $131 billion in 2006, but on a UBO basis, it was much smaller-only $14 billion. | Так, например, при использовании концепции непосредственного контрагента учетная стоимость прямых иностранных инвестиций Люксембурга в Соединенных Штатах составила 131 млрд. долл. долларов. |
| Cultural life in Luxembourg is characterized by the surprising quality and diversity of what is on offer, its multicultural nature and openness to the world, its multilingualism in every area of activity, its multitude of first-rate cultural facilities, and its festivals and traditions. | Специфика культурной жизни Люксембурга заключается в его способности удивлять качеством и богатством выбора, мультикультурностью и открытостью к миру, многоязычием во всех сферах, количеством первоклассных объектов культуры, а также своими праздниками и традициями. |
| The Luxembourgish franc (F or ISO LUF, French: franc luxembourgeois, Luxembourgish: Lëtzebuerger Frang, German: Luxemburger Franken) was the currency of Luxembourg between 1854 and 1999 (except during the period 1941-'44). | Люксембургский франк (фр. franc, люксемб. frang, нем. Franken) был валютой Люксембурга между 1854 и 1999 годами (за исключением периода 1941-44). |
| On the basis of various previous proposals, an expert group chaired by Luxembourg's Prime Minister and Finance Minister, Pierre Werner, presented in October 1970 the first commonly agreed blueprint to create an economic and monetary union in three stages (Werner plan). | В октябре 1970 года экспертная группа под председательством премьер-министра и министра финансов Люксембурга Пьера Вернера представила первый согласованный проект создания экономического и валютного союза в 3 стадии (План Вернера). |
| The cooperatives in Greiveldange, Grevenmacher, Remerschen, Stadtbredimus and Wellenstein source their wines from over 800 hectares of vineyards (almost two thirds of Luxembourg's vineyard surface) and sell their wines under the common name of "Vinsmoselle". | Кооперативы в Грайвелданге, Гревенмахере, Ремершене, Штадтбредимюсе и Велленштейна из-за 800 гектаров виноградников (почти две трети площадей виноградников Люксембурга) и продают свои вина под общим названием «Vinsmoselle». |
| Grünewald stretches through the communes of Niederanven, Steinsel, and Walferdange; the centre of the forest is situated 6 kilometres (3.7 mi) north-east of central Luxembourg City. | Грюневальд находится на территории коммун Нидеранвен, Штейнсель, и Вальферданж; центр леса находится в 6 км к северо-востоку от центра столицы Люксембурга. |
| The Governments of Luxembourg, Nepal and the Niger have indicated, on the other hand, that they have no specific legislation in their domestic legal orders, as no concrete situations have arisen that would necessitate the legal characterization of mercenarism. | Правительства Люксембурга, Непала и Нигера сообщили, напротив, что они не располагают конкретными законодательными актами в рамках их внутреннего законодательства, поскольку они не сталкивались с фактическими ситуациями, требующими необходимой правовой типификации. |