| Lower number of visits, as the Regional Aviation Safety Office became operational in February 2007 | Сокращение числа организованных миссий, по сравнению с запланированным, объяснялось тем, что Региональный отдел по вопросам безопасности полетов был создан в феврале 2007 года |
| Lower costs due to closure of some workshops and 50 per cent of costs included under trust fund. Warehouses | Сокращение расходов в связи с закрытием ряда мастерских и покрытием 50 процентов расходов из целевого фонда. |
| Lower vehicle repairs and maintenance costs owing to the discontinuation of external contract arrangements of 30 armoured vehicles, which will be performed in-house | Сокращение расходов на ремонт и техническое обслуживание автотранспорта в связи с прекращением действия контрактов с внешними подрядчиками в отношении 30 бронемашин, которые будут обслуживаться собственными силами |
| Lower number of generators owing to the downsizing of sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements | Сокращение числа генераторов связано с уменьшением объема работ в первом и третьем секторах и невыполнением запланированного расширения передовой штаб-квартиры в Кисангани по причине изменения оперативных потребностей |
| Lower number owing to the increased airlift requirement for MONUC operations as a result of which not all requests for humanitarian cargo movement could be accommodated | Сокращение объясняется увеличением потребностей в перевозках авиасредствами для операций МООНДРК, в результате чего не все просьбы о перевозках гуманитарных грузов были удовлетворены |
| Lower requirements for civilian police costs are due to implementation of new mission subsistence allowance rates effective 1 January 1999, and reduction of travel costs from $1,600 per trip to $1,000 based on mission experience. | Сокращение ассигнований на содержание гражданской полиции обусловлено принятием с 1 января 1999 года новых ставок суточных участников миссии и сокращением пособия на путевые расходы с 1600 долл. США до 1000 долл. США на одну поездку, исходя из фактических затрат. |
| Lower requirements in salaries and mission subsistence allowance are due to the actual vacancy rate of 12 and 6 per cent compared with the factors of 10 and 5 per cent applied in the budget for international and local staff costs respectively. | Сокращение потребностей по зарплате и суточным участников миссии связано с тем, что фактическая доля вакантных должностей международных и местных сотрудников составляла, соответственно, 12 и 6 процентов, по сравнению с заложенными в бюджет 10 и 5 процентами. |
| Lower investment would appear to be a harbinger of a reduction in growth potential over the medium term and, in the more critical cases, short-term growth may have to be buttressed by the use of production resources that have been underutilized during the recent spate of recessions. | Представляется, что сокращение инвестиций является предвестником уменьшения потенциала роста в среднесрочной перспективе и, в более серьезных случаях, рост в краткосрочной перспективе, возможно, будет необходимо поддерживать за счет задействования производственных ресурсов, которые неполностью использовались в период последней серии экономических спадов. |
| Lower tax revenues meant that developing countries such as his lacked the resources needed to expand their domestic markets in response to the crisis and needed to turn to the international community and particularly, international financial institutions for help. | Сокращение налоговых поступлений означает, что развивающимся странам, таким как его собственная, будет недоставать необходимых ресурсов для расширения внутренних рынков в связи с кризисом и что им потребуется обратиться за помощью к международному сообществу, и в первую очередь к международным финансовым учреждениям. |
| (b) Lower requirements for construction services owing to the cancellation of the contract awarded for the construction of 24 helipads, 19 camps and 7 community policing centres as the contractor could not mobilize the required resources and logistical arrangements | Ь) сокращение потребностей в строительных услугах ввиду прекращения действия контракта, выданного на строительство 24 вертолетных площадок, 19 лагерей и 7 центров охраны общественного порядка, поскольку подрядчик не смог мобилизовать необходимый объем ресурсов и обеспечить материально-техническую поддержку. |
| (a) Lower requirements under facilities and infrastructure resulted mainly from the delay in approval of construction service projects, as well as the non-pursuit of significant projects | а) сокращение потребностей по статье «Помещения и объекты инфраструктуры», обусловленное главным образом задержкой с утверждением строительных проектов, а также невыполнением важных проектов; |
| (a) Lower actual costs for the rotation of contingent personnel compared to the budgeted estimates and reduced requirements for rations owing to a rationalization of food requirements resulting in less waste; | а) сокращение фактического объема расходов на ротацию персонала контингентов по сравнению с бюджетной сметой и уменьшение потребностей в ресурсах на закупку пайков в связи с рационализацией расчета потребностей в продовольствии, что позволило снизить объем потерь; |
| (c) Lower actual requirements in vehicles, communication and medical and other supplies, services and equipment than budgeted; partly offset by increased requirements in official travel and information technology. | с) сокращение фактических потребностей в автотранспортных средствах, средствах связи и медицинских и других средствах, услугах и оборудовании, чем предполагалось в бюджете; это было частично компенсировано увеличением потребностей в официальных путевых расходах и расходах на информационные технологии. |
| The lower number was attributable to the closure of 3 premises | Сокращение численности объясняется закрытием З объектов |
| Fuel efficiency & lower emissions | Экономия топлива и сокращение выбросов |
| (a) Lower requirements for freight for equipment; budget estimates anticipated that most equipment would be shipped to the United Nations Logistics Base for storage, however, the majority of the assets were transferred to other missions with the receiving mission carrying the freight charges | а) сокращение потребностей в транспортировке имущества: в бюджетной смете были предусмотрены расходы на перевозку основной части имущества для хранения на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, однако большинство предметов имущества были переведены другим миссиям Организации Объединенных Наций, обеспечившим их транспортировку за свой счет; |
| Lower expenditures were also recorded for aviation fuel in view of the fact that the cost of fuel remained under the budgeted amount of 30 cents per litre until February 2000. | Отмечалось сокращение расходов на закупку авиационного топлива ввиду того, что стоимость топлива не выходила за рамки предусмотренной в бюджете стоимости, составлявшей до февраля 2000 года 30 центов за литр. |
| (a) Lower than budgeted freight costs, as the majority of assets were transferred to other United Nations missions rather than to UNLB as planned, with the expenses covered in part by the receiving missions; | а) сокращение объема расходов на грузовые перевозки по сравнению с запланированным в бюджете, поскольку наиболее значительная часть имущества была передана другим миссиям Организации Объединенных наций, а не БСООН, как это было запланировано, а расходы частично покрывались за счет миссий, получавших это имущество; |
| The lower requirements were mainly attributable to lower expenditure for inventory management fees as a result of the lower level of strategic deployment stocks of medical items held in Germany. | Сокращение потребностей в ресурсах объясняется в основном меньшими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на оплату услуг по управлению материальными запасами в результате уменьшения объема стратегических запасов медицинских материалов и принадлежностей для развертывания, находящихся на складах в Германии. |
| The decrease in non-post resources is attributed to lower operational requirements and lower requirements for replacement of vehicles. | Сокращение ассигнований, не связанных с должностями, объясняется более низкими оперативными потребностями и уменьшением потребностей в замене автотранспортных средств. |
| The lower requirements were attributable to the lower-than-budgeted actual common staff costs. | Сокращение потребностей в ресурсах объясняется тем, что фактические общие расходы по персоналу оказались меньше суммы, предусмотренной в бюджете. |
| The lower requirements are attributed to acquisitions/procurement of medical equipment and supplies made in 2008/09 and 2009/10. | Сокращение потребностей обусловлено закупками/поставками медицинского оборудования и предметов снабжения медицинского назначения в 2008/09 и 2009/10 годах. |
| The lower requirements under civilian personnel were attributable mainly to lower-than-budgeted actual common staff costs. | Сокращение потребностей по категории «Гражданский персонал» объясняется главным образом более низкими по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу. |
| The 1997 total is 27 per cent lower than the peak of $7.3 billion reached in 1994. | По сравнению с пиковым уровнем (7,3 млрд. долл. США), достигнутым в 1994 году, это сокращение составило 27 процентов. |
| The reduced requirement is attributable mainly to lower requirements for office automation equipment. | Соответствующие потребности, не связанные с должностями, в размере 208500 долл. США, отражающие сокращение расходов на 18200 долл. |