| Lower number owing to the unstable security situation in the country | Сокращение числа участников объясняется нестабильной обстановкой безопасности в стране. |
| Lower liability insurance requirements were a result of some 100 new vehicles not requiring premiums while being off the road and awaiting repairs. | Сокращение потребностей страхования гражданской ответственности обусловлено тем, что примерно за 100 новых автотранспортных средств не пришлось выплачивать страховую премию, в то время как они простаивали и ожидали ремонта. |
| Lower field office expenses resulting from the discontinuance of PSD-related activities in a number of field offices contributed to the decrease. | Этому снижению способствовало сокращение расходов в отделениях на местах в результате прекращения связанной с ОЧС деятельности в ряде отделений на местах. |
| Lower prices and a slump in intraregional trade squeeze export revenues | Сокращение экспортных поступлений в результате снижения цен и замедления внутрирегиональной торговли |
| Lower oil production and prices as well as slow activity in the timber and industrial sectors held back GDP growth in Cameroon. | В Камеруне росту ВВП мешало сокращение объемов добычи нефти и снижение цен, а также низкая активность в лесозаготовительном и промышленном секторах. |
| Lower requirements for self-sustainment resulted from the provision of accommodation to the relocated contingents, rather than dual tentage accommodation, as provided for in the budget. | Сокращение потребностей, связанных с самообеспечением, было обусловлено предоставлением передислоцированным контингентам жилых помещений вместо использования двойных палаток для размещения личного состава, как это предусматривалось в бюджете. |
| Lower requirements were also due to administrative and technical delays experienced during the procurement process for public information services, including difficulties faced in identifying suitable vendors to procure services and equipment. | Сокращение потребностей было обусловлено также административными и техническими задержками в процессе закупки, услуг в области общественной информации, включая трудности, связанные с нахождением надлежащих поставщиков услуг и оборудования. |
| Lower requirements for civilian personnel are due to higher vacancy rates than budgeted. Subtotal MINURSO | Сокращение потребностей, связанных с гражданским персоналом, объясняется более высокой долей вакантных должностей по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем. |
| (c) Lower cost of capital; | с) сокращение затрат на привлечение капитала; |
| (b) Lower requirements for commercial communications owing to the early decommissioning of satellite phone services | Ь) сокращение потребностей по статье коммерческой связи благодаря своевременному отказу от услуг спутниковой телефонной связи |
| Lower number of prosecutors owing to difficulties in attracting qualified candidates because of the lack of attractive remuneration and security concerns | Сокращение числа прокуроров было обусловлено трудностями с привлечением квалифицированных кандидатов в связи с отсутствием привлекательного вознаграждения и проблемами с точки зрения безопасности |
| Lower level of crimes against persons were due to effective prevention programmes and reduced access to weapons | Сокращение количества преступлений, совершенных против физических лиц, было обусловлено проведением более эффективных профилактических программ и ограничением доступа к оружию |
| Lower average strength owing to gaps in rotations | Сокращение средней численности обусловлено несостыковками при замене |
| (b) Lower requirements for ground transportation owing to the transfer of vehicles from missions in liquidation; | Ь) сокращение потребностей в ресурсах по статье «Наземный транспорт» в связи с передачей транспортных средств из ликвидируемых миссий; |
| Lower number owing to the opening of the crossing points and the consequent possibility for people from both sides to meet at will | Сокращение числа мероприятий объясняется открытием пунктов пересечения и обусловленной этим возможностью для населения с обеих сторон встречаться по собственному усмотрению |
| Lower number of VSAT systems and locations due to a faster than planned pace of drawdown of the Mission | Сокращение числа терминалов ВСАТ и мест базирования по причине более быстрого, чем ожидалось, сокращения численности Миссии |
| Lower tax revenues resulting from tariff reductions and the need for resources to finance various programmes under the peace agreements led to an increase in VAT from 10 per cent to 13 per cent. | Сокращение бюджетных поступлений объясняется снижением налогов, а потребность в ресурсах для финансирования различных программ, предусмотренных в мирных соглашениях, привела к увеличению НДС с 10 до 13 процентов. |
| Lower requirements were also a result of the non-pursuit of significant projects, including the temporary Force Headquarters, the full development at the Mombasa Support Base and developments at the Mogadishu airport. | Сокращение потребностей являлось также результатом невыполнения важных проектов, включая создание временного штаба Сил, полное обустройство Базы материально-технического снабжения в Момбасе и расширение аэропорта в Могадишо. |
| Lower requirements are due mainly to the emplacement and rotation of AMISOM contingents, which are envisaged to be supported through a bilateral donor up to 31 March 2010. | Сокращение потребностей связано главным образом с доставкой на место и заменой контингентов АМИСОМ, поддержку в связи с которыми предусматривается обеспечивать через двустороннего донора до 31 марта 2010 года. |
| (b) Lower levels of foreign reserves, enhancing the risk of a new debt crisis; | Ь) сокращение объема резервов иностранной валюты, что повышает опасность возникновения нового кризиса задолженности; |
| Lower amount of share of proceeds for the first 15,000 CERs issued per year; | с) сокращение части поступлений для первых 15000 ССВ, вводимых в обращение в год; |
| Lower debt service allowed heavily indebted poor counties to increase social expenditure in a manner consistent with national priorities and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | Сокращение расходов на обслуживание задолженности позволило странам с крупной задолженностью увеличить социальные расходы в интересах достижения национальных приоритетов и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Lower level of legal representation and reduced representation | Снижение уровня юридического представительства и сокращение представительских функций |
| Lower requirements for stationery and office supplies, medical supplies and uniform items, flags and decals are attributable to the decrease in the number of military and civilian personnel. | Сокращение суммы ассигнований на канцтовары, предметы медицинского назначения и предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки обусловлено сокращением численности военного и гражданского персонала. |
| Lower import prices have also helped bring down inflation, but they are creating a significant shortfall in customs revenue, estimated at about $50 million for fiscal year 2009 if no additional measures are taken. | Падение цен на импорт также способствовало снижению инфляции, хотя это и вызвало существенное сокращение таможенных поступлений, которое, если не будут приняты дополнительные меры, предположительно составит в 2009 финансовом году 50 млн. долл. США. |