| In his first annual report, the Independent Commissioner for the Holding Centres, Sir Louis Blom-Cooper, Q.C., called for the introduction of video- and audio-recording of police interviews. | В своем первом ежегодном докладе Независимый комиссар по делам центров содержания под стражей сэр Луис Блом-Купер призвал к внедрению практики видео- и аудиозаписи полицейских допросов и бесед. |
| Louis, you have a history of getting bent out of shape over hierarchy, so don't tell me that has nothing to do with this. | Луис, все знают, что ты помешан на иерархии, так что не говори мне, что тебя это не задело. |
| An amateur naturalist and active conservationist, Louis Marshall was instrumental in securing "forever wild" protection for the Adirondack and Catskill Forest Preserves in New York State. | Как натуралист-любитель и защитник дикой природы, Луис Маршалл добивался охранного статуса «дикие навсегда» (англ. forever wild) для лесных территорий Adirondack и Catskill в штате Нью-Йорк. |
| He owned the record labels Cardinal Records and Granata Records, and has produced Marva, Louis Neefs, Miel Cools, and De Elegasten. | Ему принадлежали лейблы звукозаписи Cardinal Records и Granata Records, и он продюсировал таких артистов, как Марва, Луис Нефс, Мьел Кулс и De Elegasten. |
| Westwood co-founder Louis Castle said that "ar was in the news and the threat of terrorism was on everyone's mind". | С ним соглашается Луис Кастл: Война была в новостях, и угроза терроризма была у всех на уме. |
| Just like Thelma and Louis 'Cept you're not six feet tall | Прямо как Тэлма и Луис Понятно, что не шесть футов в высоту |
| Hubbard remained with Blakey until 1966, leaving to form the first of several small groups of his own, which featured, among others, his Blue note associate James Spaulding, pianist Kenny Barron and drummer Louis Hayes. | Хаббард сотрудничал с Блэйки вплоть до 1966 года, когда он покинул «Jazz Messengers», создав первый из своих небольших бэндов, в котором, помимо прочих играли пианист Кенни Бэррон и ударник Луис Хэйес. |
| Four policemen died when their checkpoint, set up to guard reconstruction work on the Kabul-Kandahar highway performed by the Louis Berger Group Inc. (United States), came under fire at around 1 a.m. | Четверо полицейских погибли в результате обстрела примерно в 1 час ночи контрольно-пропускного пункта, созданного для охраны участка шоссе Кабул-Кандагар, на котором американская компания «Луис Бергер групп инк.» ведет работы по реконструкции. |
| This hurricane was not in intensity as severe as Gilbert, Hugo or Louis in recent years, but it followed a path from off of Cape Verde and never diverged from the course the computers predicted it would take. | Этот ураган уступал по своей силе таким ураганам, как "Жильбер", "Хьюго" или "Луис", однако он начал свой путь неподалеку от Кабо-Верде и его курс следования точно соответствовал тому, который был спрогнозирован с помощью компьютерного моделирования. |
| A family of Italian gelato purveyors, Louis Rocca (senior) and his wife Mary, emigrated to England in the early 1870s and established an ice cream business at 64 Rochdale Road in the Newton Heath district of Manchester. | Луис родился в семье итальянцев Луиса Рокки (старшего) и его жены Мэри, переехавших в Англию в начале 1870-х годов и впоследствии основавших бизнес по продаже мороженого в Ньютон-Хит, районе Манчестера. |
| Concluding this item of the agenda, Mr. Miles Rendell, Senior Engineer of the Louis Berger Group from United Kingdom, delivered his contribution on "Motorways and Expressways Stage Construction". | В завершение рассмотрения данного пункта повестки дня с докладом "Поэтапное строительство автомагистралей и дорог для скоростного движения" выступил старший инженер группы "Луис Бергер" г-н Майлз Ренделл, Соединенное Королевство. |
| In June 1998, Byrne attended an audition for new Irish boyband, where Boyzone manager Louis Walsh approached him to join his new venture, Westlife. | В июне 1998 года Бирн пришёл на кастинг для новой ирландской мальчиковой группы, где на него обратил внимание менеджер группы Boyzone Луис Уолш, который и пригласил его в свой новый проект, Westlife. |
| I don't know, Louis, I mean, maybe she was already on her way over here and - Did she just come from Harvey's office? | Не знаю, Луис, может когда она уже ехала сюда, ей стало... |
| I don't need her, I need Louis, and I don't know where he is. | Мне нужен Луис, а я не знаю, где он. |
| I understand that, Louis, but Stephanie is worried people think she can't hack it as a lawyer, and making you admit to what you did is the only way she sees to make them think otherwise. | Я понимаю, Луис, но Стефани беспокоит, что люди думают о её профпригодности, и эта сделка - единственный способ изменить их мнение. |
| Louis, if I were off book, would I be pacing around the copy room with a script in my hand? | Луис, если бы я их знала, расхаживала бы я по ксероксной со сценарием в руках? |
| [Clears throat] Do you remember when you said if Louis knew, we'd know? | Ты как-то сказал, что, знай Луис мой секрет, мы бы знали. |
| US Embassy First Secretary Louis Crishock came out of the Embassy to greet participants of the rally. He stated that "freedom, democracy and the problem of political prisoners in Belarus will always be one of the priorities of the US policy". | Поприветствовать ее участников вышел Первый секретарь посольства Луис Кришок, который заявил, что «свобода, демократия и проблема политических заключенных в Беларуси всегда будут одними из приоритетных в политике Соединенных Штатов». |
| Louis Duysens first proposed the concepts of photosystems I and II in 1960, and, in the same year, a proposal by Fay Bendall and Robert Hill assembled earlier discoveries into a cohesive theory of serial photosynthetic reactions. | Лишь в 1960 году Луис Дюйзенс предложил концепцию фотосистемы I и фотосистемы II, и в том же году Фэй Бендалл и Роберт Хилл организовали результаты предыдущих открытий в стройную теорию последовательных реакций фотосинтеза. |
| Soon after Jones' discovery, Louis Kauffman noticed the Jones polynomial could be computed by means of a state-sum model, which involved the bracket polynomial, an invariant of framed knots. | Вскоре после открытия Джонса Луис Кауфман заметил, что многочлен Джонса может быть вычислен в терминах модели сумм состояний, которая использует скобки Кауфмана, инвариант оснащённых узлов. |
| Louis Vazart referred to a letter to Plantard from de Gaulle dated 29 July 1958, also referring to another similar letter from de Gaulle dated 3 August 1958 where he allegedly thanked Plantard for his support during the Algerian crisis. | Луис Вазар ссылается на якобы письма от де Голля к Плантару, датированные 29 июля и 3 августа 1959 года, где высказывается благодарность за поддержку во время алжирского кризиса. |
| Louis gave it up at Casitas. I was the boss jock in my dorm! | Луис опедерастился в Хаситосе, а я был бугром у нас в камере! |
| Earlier this morning in a New York City subway, Keller Zabel managing partner and head of one of the biggest investment firms on Wall Street, Louis Zabel, 75, apparently jumped in front of an oncoming train in front of hundreds of bystanders. | Сегодня утром в Нью-Йоркском метро управляющий компании "Келлер и Зейбел" и глава одной из крупнейших инвестиционных компаний на У Уолл-Стрит, 75-летний Луис Зейбел, бросился под колеса поезда на глазах у сотен очевидцев. |
| While it is not specified on what exact date the above-named individuals were arrested, it transpires from the materials submitted by the source that one of the above-named, Louis Werinussa, a police officer, was arrested on 13 June 1988 in Ambon. | Хотя не указывается, когда именно вышеупомянутые лица были арестованы, из представленных источником материалов стало известно, что один из вышеназванных, Луис Веринусса, сотрудник полиции, был арестован 13 июня 1988 года в Амбоне. |
| If Louis stole the money, why would he go to Slaughter for help in the first place? | Если бы Луис украл деньги, зачем ему обращаться за помощью к Слотеру? |