| In 1918, two Ponca men, Frank Eagle and Louis McDonald, helped co-found the Native American Church. | В 1918 г. двое индейцев из племени понка в Оклахоме, Фрэнк Игл и Луис Макдональд, участвовали в основании Церкви коренных американцев. |
| In 2014, Murray became a member of the Irish boyband Hometown, managed by Louis Walsh. | В 2014 году стал участником ирландского поп-группы «Hometown», продюсером которого был Луис Уолш. |
| The group was named Girls Aloud and were managed by Louis Walsh until 2005 when Hilary Shaw replaced him. | Менеджером группы стал Луис Уолш, но в 2005 году он был заменён на Хилари Шоу. |
| Louis, I know it didn't go exactly as planned, but you need to pick yourself up and dust yourself off. | Луис, я понимаю, что всё пошло не совсем так, как планировалось, но тебе нужно собраться и сосредоточиться. |
| They refused to budge, and Louis said he pulled out every trick in the book to get us this. | Они отказались сделать уступку, и Луис сказал, что сделал всё возможное, чтобы добиться для нас этого. |
| When Louis first took over the associates, he used to plant a fake associate and fire him in front of the entire class on day one. | Когда Луис впервые взялся за ассистентов, он поставил подставного ассистента и уволил его, на глазах у всех в первый же день. |
| Indian contractors working for the Louis Berger Group Inc. came under fire in a guesthouse where they were staying. | Индийские подрядчики, работающие в американской компании «Луис Бергер групп инк.», подверглись обстрелу в небольшой гостинице, где они проживали. |
| Louis Weems is one of those guys who would've succeeded no matter what field he went into. | Луис Вимс один из тех парней, кто преуспел бы в любой области, независимо от того, что он выбрал. |
| And being a bloodhound about these things, Louis found out and used it as leverage to come back. | Но Луис, собаку съевший на таких делах, всё узнал и использовал это, чтобы вернуться. |
| Trump Parc Stamford: A development in Stamford, Connecticut with F. D. Rich Company and Louis R. Cappelli. | «Трамп-Парк - Стэмфорд»: строительство в Стэмфорде (штат Коннектикут), которое совместно ведут компания F. D. Rich Company и Луис Р. Каппелли. |
| "Out of pity," Galanos said, Jean Louis, head costume designer at Columbia Pictures, hired him as a part-time assistant sketch artist. | «Из сострадания», как он сам говорил, Жан Луис, главный художник по костюмам в кинокомпании «Columbia Pictures», нанял его в качестве помощника художника на неполную рабочую ставку. |
| Louis "Lou" Duva (May 28, 1922 - March 8, 2017) was a boxing trainer, manager and boxing promoter who handled nineteen world champions. | Луис «Лу» Дува (англ. Louis "Lou" Duva; 28 мая 1922, Нью-Йорк - 8 марта 2017, Патерсон) - американский тренер по боксу, менеджер и промоутер, подготовивший в общей сложности 19 чемпионов мира. |
| Louis and Alan bond almost instantly, whereas he and Walden initially do not bond, but they eventually find a common ground and form a strong father-son relationship. | Луис и Алан почти мгновенно привязываются друг к другу, в то время как, аналогичный процесс с Уолденом идёт дольше, но, в конце концов, они находят общий язык и у них формируются крепкие отношения отца и сына. |
| Now, Louis, let's have the rest of the dough. | Давай же, Луис, расчитайся со мной. |
| Ken St Louis has suggested it may be more effective to educate the public about what to do when speaking with people who stutter, rather than focusing on just providing general information. | Работа с общественностью является основным элементом многих проектов ISA. В этой связи ISA поддерживает проект IPATS, инициированный Кеннетом О. Сайнт Луис (Kenneth O. St. Louis) из США, - международный проект по отношении к заиканию. |
| When the legendary account is accepted, Louis Rose is sometimes portrayed as a coward, though he was 51 at the time and had seen the cost of futile warfare in conflicts on two continents. | Луис Роуз обычно изображается трусом, несмотря на его разумное обоснование и предшествующий военный опыт на двух континентах. |
| Louis, if one of your first acts as name partner is to rip the receptionist to shreds, you'll regret that for the rest of your life. | Луис, если первым делом на новой должности ты растерзаешь секретаршу, то будешь до конца жизни жалеть об этом. |
| Louis, tell me specifically what it is you're talking about. | Луис, что конкретно тебя беспокоит? |
| In the sixties there came a series of discoveries by the Leakey family (Louis, Mary and their son Robert, anthropologists from South Africa). | В 60-х гг. последовала серия открытий, сделанных семейством Лики (Луис, Мэри и их сын Роберт - антропологи из Южной Африки). |
| That same year, he won the Louis A.R. Pieri Memorial Award, which is awarded to the outstanding coach in the AHL as voted upon by the AHL Broadcasters and Writers. | В том же году он выиграл Луис Эй-Ар Пьери Мемориал Эворд, который присуждается лучшему тренеру года в АХЛ по результатам голосования журналистов и дикторов АХЛ. |
| With the outbreak of the First World War, a crisis ensued when Louis Botha agreed to send troops to take over the German colony of South West Africa (now Namibia). | Социальное напряжение достигло своего пика с началом Первой мировой войны, когда Луис Бота согласился направить войска для захвата Германской Юго-Западной Африки (современная Намибия). |
| In February 1944 de Baissac was parachuted into Mayenne with an all-Mauritian team made up of his sister Lise, captain Jean-Marie Renaud-Danticolle (codenamed René) and the radio operator Maurice Louis Larcher (code named Vladimir). | В феврале 1944 года де Бессак был сброшен у Майенна с маврикийской командой (сестра Лиза, капитан Жан-Мари Рено-Дантиколь и радист Морис Луис Ларше). |
| Her future husband was expected to become the ruler of Tuscany as his half brother Louis was the heir to the throne of Spain being his father's first son. | Её будущий муж должен был стать правителем Тосканы, поскольку его сводный брат Луис был наследником престола Испании. |
| Louis Gossett, Jr. provides the voice for the Vortigaunts in Half-Life 2, and was partially chosen due to his role as the alien in the film Enemy Mine. | Луис Госсет-младший озвучивал вортигонтов в Half-Life 2 и был выбран для этого отчасти в связи с его ролью пришельца в фильме «Враг мой». |
| Indeed, Roger Moore, Nana Mouskouri and Sharon, Louis and Bram of the Boys Choir of Harlem, among others, have joined us today to celebrate this important event. | И сегодня вместе с нами это торжественное событие отмечают Роджер Мур, Нана Мускури и Шарон, Луис и Брам из Гарлемского хора мальчиков и другие. |