| Foreign exchange gains (losses) | Прибыль (убытки) от курсовых разниц |
| PFP foreign exchange gains (losses) | Курсовая прибыль (убытки) ОСЧСМР |
| He's cutting his losses. | Он сокращает свои убытки. |
| How did you cover your losses up? | Как ты прикрываешь убытки? |
| Untold additional losses were uninsured. | Необъявленные дополнительные убытки застрахованы не были. |
| Gains and losses on foreign-exchange transactions | Прибыли и убытки от операций в иностранной валюте |
| Their losses will remain minimal. | Их убытки останутся минимальными. |
| Rule 109.5 Gains and losses | Правило 109.5 Прибыли и убытки |
| Gains and losses on foreign exchange | Прибыли и убытки от валютных операций |
| Actuarial losses of joint operation | Актуарные убытки по совместным операциям |
| Actuarial gains/(losses) | Актуарная прибыль/(убытки) |
| Unnecessary or excess expenditure, or losses | Ненужные или чрезмерные расходы или убытки |
| Unrealized exchange gains/(losses) | Нереализованные курсовые прибыли/(убытки) |
| Collections Revaluation (losses) gains | (Убытки) прибыли в результате переоценки |
| Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries. | Последние оценки указывают на то, что зависящие от преференций страны будут нести убытки. |
| Some developing countries with current account surpluses had bought toxic assets and endured losses, but those losses had not been sufficient to cause liquidity problems in their financial system. | Некоторые развивающиеся страны, имеющие активное сальдо текущего платежного баланса, приобрели проблемные активы и понесли убытки, однако эти убытки были недостаточными для того, чтобы создать проблему ликвидности в их финансовых системах. |
| Maybe you cut your losses. | Может, списать убытки со счёта. |
| Other participants noted that different studies project a wide range of impacts: from no losses to annual losses of USD 19 billion for oil-exporting countries. | Другие участники отмечали, что в различных исследованиях прогнозируется широкий круг последствий: как не связанных с убытками, так и влекущих ежегодные убытки в размере 19 млрд. долл. США для нефтеэкспортирующих стран. |
| These losses are probably modest compared to the losses from a third theft ring that involves high-level MIBA managers and occurs inside the cleaning, sorting and classification operation facility. | Эти убытки, пожалуй, невелики по сравнению с хищениями, совершаемыми в цеху промывки, сортировки и классификации продукции третьей воровской группой, в которую входят высокопоставленные руководители МИБА. |
| The Board noted that the Fund had significant unrealized losses on certain individual investments and was of the view that some of the losses were excessive and that reversal of those losses might never occur or might only occur after a long time. | Комиссия отметила значительные нереализованные убытки по отдельным инвестициям Фонда и выразила мнение о том, что некоторые из этих убытков являются чрезмерными и, возможно, либо не будут восполнены никогда, либо лишь по прошествии длительного времени. |
| But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math. | Практически невозможно подсчитать фактические убытки экономики без математики авторского права. |
| Despite of huge losses and a small number of visitors, we are very happy, that this event came true. | Несмотря на огромные убытки и небольшое количество посетителей, мы остались довольны мероприятием. |
| In some countries, losses from the conversion of foreign currencies cannot be written off as tax reducing expenditures. | В некоторых странах убытки от конвертирования иностранных валют не могут списываться в снижающие налоги затраты. |
| Once I get the money, I'll falsify the records to show their massive losses and then repay your employer. | Как только получу деньги, подделаю записи покажу огромные убытки и заплачу твоему нанимателю. |
| The Ukrainian Danube Shipping Company incurred losses amounting to $110 million, and is currently losing about $300,000 a day. | Украинская дунайская судоходная транспортная компания понесла убытки в размере 110 млн. долл. |