| (e) Losses and expenses related to loss of or damage to the cargo during its discharge, storage and reloading. | е) убытки и расходы, связанные с утратой и повреждениями груза при его выгрузке, хранении и погрузке. |
| Losses represent other items that meet the definition of expenses and may, or may not, arise in the course of the ordinary activities of the organization. | Еще одной статьей, отвечающей определению расходов, являются убытки, которые могут возникнуть или не возникнуть в ходе обычной деятельности организации. |
| Losses may also indicate low capacity utilization and the inability to sustain the operations at the agreed level, which seems to be the case with the ITC cafeteria in Geneva. | Убытки могут также свидетельствовать о низком коэффициенте использования мощностей и неспособности поддерживать работу на согласованном уровне, что, по-видимому, имеет место в случае работы кафетерия ЦМТ в Женеве. |
| Losses on termination and disposal of group operations | Убытки в связи с прекращением или продажей операций группы |
| Losses sustained by the vessel and/or cargo as a result of smoke or heat, regardless of how they are caused, shall not be subject to indemnification. | Не возмещаются убытки, причиненные судну и (или) грузу вследствие воздействия дыма или нагревания, каким бы образом они ни были причинены. |
| Losses that can not be claimed in the current period can be extended to subsequent years (periods), but only within the amount of participation of the shareholder. | Убытки, которые не могут быть заявлены в текущем периоде, могут быть перенесены на последующие года (периоды), но также только в пределах суммы участия акционера. |
| Net unrealized gains/(losses) | Чистые нереализованные прибыли/(убытки) на 31 декабря 2011 года |
| Costs and losses of Lysol procurement | РАСХОДЫ И УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАКУПКОЙ ЛИЗОЛА 13 |
| Unrealized gains/(losses) | Нереализованные прибыли/(убытки) |
| Foreign currency gains and (losses) | Курсовые прибыли и (убытки) |
| Actuarial gains/(losses), net | Чистые актуарные прибыли/(убытки) |
| Unrealized gains (losses) | Нереализованная прибыль (убытки) |
| Net foreign exchange gains/(losses) | Чистые курсовые прибыли/(убытки) |
| Unrealized gains (losses) | Нереализованные доходы (убытки) |
| Unrealized gains (losses) | Ожидаемая прибыль/(убытки) |
| Exchange gains/(losses) | Курсовые прибыли/(убытки) |
| Unrealized gains (losses) | Ожидаемые прибыли/(убытки) 4811 |
| Foreign currency (losses) and gain | Курсовые прибыли и (убытки) |
| We carry the responsibility for the losses. | Мы несём ответственность за убытки. |
| Foreign exchange gains/(losses) | Курсовые прибыли/(убытки) |
| (losses) Unrealized gains | Ожидаемая прибыль/ (убытки) |
| Actuarial losses from change in assumptions | Актуарные убытки от изменения допущений |
| Gains and (losses), net | Чистые прибыли и (убытки) |
| Losses or damages suffered or expenses incurred through delay, whether on the voyage or subsequently, such as demurrage, and any indirect loss whatever, such as loss on exchange, shall not be allowed as general average. | Потери, убытки или расходы, понесенные вследствие задержки как во время рейса, так и впоследствии, например, из-за простоя, а также любые косвенные убытки, например, убытки в результате колебаний валютных курсов, не признаются общей аварией. |
| Fixed exchange rate mechanism losses | Убытки в связи с действием механизма фиксированных валютных курсов |