| Increased production of bespoke learning courses available | Увеличение числа предлагаемых специализированных учебных курсов |
| Participate in online learning events | Участвуйте в онлайновых учебных событиях |
| Standing annual prizes and awards to institutions of learning | Ежегодные награды и призы учебных заведений |
| introducing individual learning accounts; | введение личных учебных счетов; |
| Percentage of learning plans implemented | Процентная доля выполненных учебных планов |
| Lack of teaching and learning materials | нехватка методических и учебных материалов. |
| One online learning programme has enrolled 1,140 members to date. | Число участников одной из учебных программ, функционирующих в интерактивном режиме, на сегодняшний день составило 1140 человек. |
| Provide education and recreation kits, basic learning and ECD materials. | Поставка наборов для учебы и отдыха, основных учебных материалов и средств для ухода за малолетними детьми и их развития. |
| Measurement and evaluation in learning behaviour | Отметки и оценка поведения в учебных заведениях |
| Supporting learning and strategic partnerships | Поддержка учебных мероприятий и стратегическое партнерство |
| Reorienting curricula, teaching and learning | Переориентация учебных программ, методов преподавания и обучения |
| Visits to learning facilities, libraries | Посещение учебных курсов, библиотек |
| Modern communicative methodology of effective learning. | Мы располагаем огромным выбором учебных программ и современными эффективными методиками изучения английского языка. |
| Ample learning opportunities with adequate curriculum time are provided on national education and human rights education through classroom learning and life-wide learning activities, as mentioned above. | Как уже упоминалось выше, широкие образовательные возможности и достаточное количество академических часов выделятся для изучения национальной системы образования и прав человека во время классных уроков и связанных с жизнью учебных занятий. |
| Curriculum designs introduce experiential learning through interactive teaching methods that incorporate practical experience and encourage "learning by doing". | В учебных программах предусматриваются экспериментальные интерактивные методы обучения, предполагающие получение реального опыта и поощряющие накопление знаний в процессе практической работы. |
| An updated learning package will be finalized at the end of April 2002 to include enhanced learning methodologies and upgraded capacity of a selected pool of trained resource persons/team builders. | В конце апреля 2002 года будет завершена работа над обновленным пакетом учебных программ, который будет подготовлен с учетом усовершенствованных методик обучения и более широких возможностей отобранной группы прошедших надлежащую подготовку консультантов/лиц, отвечающих за формирование групп. |
| UNICEF works with national authorities and local partners to ensure learning is resumed as quickly as possible via temporary learning spaces, adolescent-friendly spaces and child-friendly schools during and after crises. | ЮНИСЕФ совместно с национальными органами власти и местными партнерами принимает меры, с тем чтобы обеспечить скорейшее возобновление учебного процесса в период кризиса и по его окончании путем создания временных учебных классов, организации помещений и школ с учетом потребностей учащихся-подростков и детей младшего возраста. |
| Recent activities in the development of textbooks and other learning materials have focused on cultivating learning societies in which peace, human rights and tolerance are at the core of the curriculum. | В рамках предпринимаемых в последнее время мер по разработке учебников и других учебных материалов упор делается на формирование в обществе тяги к знаниям с уделением особого внимания в учебных программах вопросам мира, прав человека и терпимости. |
| The most frequent forms of learning include learning via television, using audio- and video-cassettes, professional literature, computer, visiting libraries and education centres. | Наиболее распространены такие виды обучения, которые предусматривают использование телевизора, аудио- и видеокассет, учебной литературы, компьютеров и материалов библиотек и учебных центров. |
| Ensures that all learning content is produced on time and to quality standards appropriate for the learning needs of the employees/organization. | Обеспечивает своевременную подготовку всех учебных материалов с соблюдением надлежащих стандартов качества и с учетом потребностей персонала/организации в обретении необходимых навыков. |
| Set up safe (temporary) learning spaces with minimal infrastructure to ensure resumption of schooling. | Оборудование (временных) учебных помещений, оснащенных минимумом необходимого для возобновления учебы. |
| A generic cluster-led learning package for staff working in emergencies was developed in collaboration with OCHA. | В сотрудничестве с УКГВ был разработан базовый комплект тематических учебных материалов для сотрудников, работающих в условиях чрезвычайных ситуаций. |
| These learning events resulted in an intensive exchange of knowledge and experience on gender-responsive evaluation, joint programmes and results-based management. | Организация учебных мероприятий позволила провести интенсивный обмен знаниями и опытом по вопросам гендерно ориентированной оценки, совместных программ и управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| It would build on existing system-wide networks linking learning programmes and institutions throughout the world. | Имеется в виду, что этот проект будет осуществляться на основе сложившейся в масштабах всей Организации Объединенных Наций системы взаимодействия учебных программ и учреждений всех стран мира. |
| Community members were invited to participate in free online learning opportunities through the Information Management Resource Kit (IMARK) initiative. | Членам Сообщества экспертов было предложено участвовать в бесплатных онлайновых учебных мероприятиях с помощью инициативы "Комплект ресурсов для управления информацией" (ИМАРК). |