| Bring IT into the learning material and methods of work, set up computer networks at schools, standardize computer software, ensure appropriate provision of modern computer and IT equipment, and provide an appropriate organizational structure for the entire system of bringing IT to schools; | использовать информационные технологии в учебных пособиях и методах работы, создать компьютерные сети в школах, стандартизировать программное обеспечение, обеспечить надлежащее снабжение школ современным и информационным оборудованием, а также создать адекватную организационную структуру для всего процесса внедрения информационных технологий в школах; |
| A key element of this plan was the development of additional "Behavioral Science Learning Modules". | Одним из ключевых элементов этого плана была разработка дополнительных учебных модулей по поведенческим наукам. |
| With the Learning Resources Centre, the Ethics Office launched an animated presentation on "helpful offices in UNDP". | Бюро по вопросам этики совместно с Центром учебных ресурсов запустило анимационную презентацию, посвященную "полезным бюро в ПРООН". |
| The Ethics Office and the Learning Resources Centre have continued to maintain feedback and communication among the network members through quarterly teleconferences. | Бюро по вопросам этики и Центр учебных ресурсов продолжали получать отзывы и контактировать с членами сети посредством организации ежеквартальных телеконференций. |
| In a similar initiative for education, WFP and UNICEF promote the Essential Learning Package within the Sahel Alliance. | В рамках аналогичной инициативы в области образования ВПП и ЮНИСЕФ способствуют распространению в «Сахельском альянсе» наборов основных учебных материалов и услуг. |
| The project's rationale and approach have proven successful and have been replicated in SEE by the International Waters Learning Exchange and Resource Network. | Направленность и подход этого проекта оказались успешными и нашли свое отражение в реализуемых в ЮВЕ мероприятиях, осуществляемых Ресурсной сетью для учебных обменов по тематике международных вод. |
| Several country offices conducted workshops based on the SHD Learning Package. | Ряд страновых отделений провели практикумы с использованием пакетов учебных материалов по вопросам УРЛО. |
| In conjunction with the Learning Resource Centre, the Office supports the network through regular teleconferences and contacts. | Совместно с Центром учебных ресурсов Бюро поддерживает деятельность этой сети, проводя регулярные телеконференции и поддерживая контакты. |
| The P-3 is required to perform training and developing training materials for training workshops, train the trainer, online training for distance learning and just-in-time training, self-paced training, user guides and technical documentation; | Сотрудник С-З будет заниматься вопросами подготовки кадров и разработки учебных материалов для учебных практикумов, подготовкой инструкторов, проведением онлайнового обучения для удаленных пользователей и оперативного обучения, самостоятельных занятий, разработкой руководств для пользователей и технической документации; |
| Learning about GIS is related to the need for education programmes that train people to become GIS practitioners. | Изучение ГИС связано с необходимостью учебных программ, позволяющих получить навыки практического использования ГИС. |
| Learning and evaluations by participants in seminars, study tours and training courses. | Обучение на семинарах, в рамках учебных программ и курсов профессиональной подготовки и оценка участниками их качества. |
| Early years education providers have to work to the Desirable Learning Outcomes set out by the Curriculum and Qualifications Authority for Wales. | Учреждения системы дошкольного образования обязаны следовать положениям документа "Желаемые результаты процесса обучения", разработанного Уэльским органом по разработке учебных программ и оценке квалификации. |
| Learning Luxembourgish is compulsory and is promoted at preschool level with a view to maintaining social cohesion. | Преподавание люксембургского языка является обязательным и поощряется в дошкольных учебных заведениях в целях поддержания социальной сплоченности. |
| The "Learning Programme Strategy" established in early 1999 identified four Learning Programmes as the core of UNHCR's staff development activities. | В рамках "стратегии учебных программ", принятой в начале 1999 года, в качестве основных направлений деятельности по повышению квалификации сотрудников УВКБ были определены четыре учебные программы. |
| Targeted programmes such as mobile "Learning Workshops" on information and communications technology or the educational model "Learning Arrangement" address extremely disadvantaged women in rural areas. | Для женщин в сельских районах, находящихся в крайне неблагоприятном положении, разработаны целенаправленные программы, такие как проведение выездных "учебных семинаров" по информационной и коммуникационной технологии или использование образовательной модели "Удобный график обучения". |
| Creating a Gender-Responsive Learning Environment, Ministry of Education and Sports; | Создание благоприятной атмосферы для уделения внимания гендерной проблематике в учебных заведениях, Министерство образования и спорта |
| In the Regional Learning Institutions a new vocation is being developed: Human Rights Educators for social transformation and societal development. | В региональных учебных институтах ведется подготовка по новой специальности: работники просвещения в области прав человека для социальной трансформации и развития общества. |
| The partnership likewise continually enhances Preparation of Appropriate Learning Materials. | На этой же основе постоянно совершенствуется и подготовка необходимых учебных материалов. |
| Those evaluations are recorded in the Learning Circles Information System (SICA), which therefore provides up-to-date information on how the program is working. | Результаты такой оценки вводятся в Информационную систему учебных кружков (ИСУК), что позволяет получать самые последние данные о функционировании этой программы. |
| That has now been done, and the training programme is in use by UNDP personnel through the UNDP Learning Centre. | Это уже сделано, и учебная программа используется персоналом ПРООН при содействии Центра учебных ресурсов ПРООН. |
| Further promoting the teaching and updating of knowledge and life skills to meet the demand of the learners in Community Learning Centers | дальнейшее поощрение преподавания и обновления знаний и жизненных навыков в целях удовлетворения потребностей слушателей общинных учебных центров. |
| Trainees in the "Lifelong Learning Programs in ATC and Adult Distance Training Centre", 2005-2008 | Слушатели учебных программ в ЦПВ и в Центре заочного обучения для взрослых, 2005-2008 годы |
| Learning support activities in grades 3 and 4 of UNRWA schools in Lebanon | Организация дополнительных учебных мероприятий для учащихся третьих и четвертых классов школ БАПОР в Ливане |
| I'm teaching Acting for Soap Operas at the Learning Extension. | Я преподаю Актёрство в Мыльных Операх на учебных курсах. Да ну! |
| The International Waters Learning Exchange and Resource Network highlighted its lessons learned in transboundary water management, especially with regard to the institutional setup of inter-ministerial committees. | Ресурсная сеть для учебных обменов по тематике международных вод привлекла внимание к урокам, извлеченным ею из практики управления трансграничными водами, особенно касающимся институционального устройства межминистерских комитетов. |