| KAP surveys on HIV/AIDS in Kyrgyzstan revealed that 70 per cent of surveyed youth were unable to identify the different ways that HIV is transmitted. | Обследования по вопросам об информированности, поведения и практики применительно к распространению ВИЧ/СПИДа в Кыргызстане выявили, что 70 процентов из числа охваченных обследованием молодых людей не способны определить различные пути передачи ВИЧ. |
| LADA-related activities have been carried our or are ongoing in Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Somalia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. | Деятельность, имеющая отношение к проекту ЛАДА, осуществлялась или осуществляется в Казахстане, Кыргызстане, Монголии, Сомали, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане и Эфиопии. |
| The HIV epidemic continues primarily among opioid-injecting drug users in the subregion, particularly in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. | В данном субрегионе, особенно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане, продолжается эпидемическое распространение ВИЧ-инфекции, прежде всего среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций. |
| In many EECCA countries, legislation granting childcare benefits and parental leave have been strengthened (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine). | Во многих странах ВЕКЦА (в Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова и Украине) было усилено законодательство о предоставлении пособий и отпусков родителям по уходу ухода за ребенком. |
| Thus in Kyrgyzstan under the State Agency on Environment Protection and Forestry there is Republican Fund of Nature Protection, which has funds for ecological education and ESD. | При этом в Кыргызстане при Государственном Агентстве по охране окружающей среды и лесному хозяйству при ПКР функционирует Республиканский Фонд Охраны природы, где в статье расходов на экологическое образование заложены определенные средства и на выпуск пособий по экообразованию и некоторым аспектам ОУР. |
| In 2006, Kyrgyzstan implemented 20 social programmes involving the prevention of child abandonment and exploitation of child labour, covering 1,771 children. | В 2006 году в Кыргызстане было реализовано 20 социальных проектов по теме «Профилактика социального сиротства и эксплуатации детского труда», которыми было охвачено более 1771 ребенка. |
| Thames Insurance Group has a subsidiary company, carrying out its activity within more than 8 years in Kyrgyzstan. | Thames Insurance Group активно работает в направлении расширения своей деятельности на международной арене. В 2004-ом году Thames Insurance Group стала учредителем страховой компании "Anglo-Kyrgyz Insurance Company" в Кыргызстане. |
| Konstantin Panin of Philip Morris and Dmitry Pushkariov of Procter & Gamble spoke briefly about practical enforcement problems in Kyrgyzstan. | Константин Панин (компания "Филип Моррис") и Дмитрий Пушкарев (компания "Проктер и Гэмбл") вкратце рассказали о практических проблемах, связанных с обеспечением соблюдения нормативных актов в Кыргызстане. |
| As of 1 April 2002 (i.e. over the first three months of the current year), 694 women had been convicted of crimes in Kyrgyzstan. | По состоянию на 01.04.2002 г. (за 3 месяца текущего года) в Кыргызстане осуждены 694 женщины. |
| Reflecting this, UNODC has been in Kyrgyzstan since 1994 to help develop the country by addressing issues that affect the safety and health of its population. | Геополитическое расположение Кыргызстана является очень важным, а его роль в обеспечении стабильности является ключевой. Исходя из этого, УНП ООН с 1994 года работает в Кыргызстане, оказывая помощь в решении вопросов, которые влияют на безопасность и здоровье населения. |
| In addition to certificate No. 005668, the defence team presented additional evidence, confirming that Ashurov was released from prison in Kyrgyzstan on 17 July 1999, i.e. more than two months after the armed robbery in Tajikistan occurred. | Защита представила дополнительные доказательства, подтверждающие, что Ашуров был освобожден из тюрьмы в Кыргызстане 17 июля 1999 года, т.е. |
| The SCO member States, stressing the importance for the entire region of stabilizing the political situation in Kyrgyzstan as swiftly as possible, have expressed their readiness to provide the Kyrgyz Republic with the necessary support and assistance to that end. | Государства-члены, подчеркивая важность скорейшей стабилизации политической ситуации в Кыргызстане для всего региона, выразили готовность оказать Кыргызской Республике необходимую поддержку и помощь в решении этой задачи. |
| Kyrgyzstan has not reached 30 per cent of women in the Parliament, and has lost women in local decision making. | В Кыргызстане не удалось добиться 30-процентного представительства женщин в парламенте, а в местных директивных органах женщины вообще не представлены. |
| According to the film's director, the movie was so popular in Kyrgyzstan that in 2007, 20% of newborn girls were named Asema, after the film's main character. | По словам директора картины, фильм был настолько популярен в Кыргызстане, что в 2007 году 20 процентов новорожденных девочек были названы Асем, по имени главной героини фильма. |
| The largest economy, Russia, experienced 0.4% growth with strong recovery in Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan. The Survey, part 3.1 The general context, p.. | В крупнейшей из этих стран - России прирост составил 0,4% при значительном подъеме в Азербайджане, Беларуси, Грузии, Кыргызстане и Узбекистане 6/. |
| To a significant extent, female unemployment in Kyrgyzstan is related to the fact that enterprises which have acquired a labour surplus as a result of the downturn in production and of cuts in projects in the service sector are making women redundant without good grounds for doing so. | Женская безработица в Кыргызстане в значительной степени связана с тем, что предприятия, накопившие избыток рабочей силы в результате спада производства и сокращения объектов сферы услуг, необоснованно вытесняют женщин. |
| The agrarian land reforms which are underway in Kyrgyzstan have on the one hand made it possible to alleviate unemployment in the country by attracting hundreds and thousands of unemployed persons to peasant farms. | Стартовавшая в Кыргызстане земельно - аграрная реформа, с одной стороны, позволила смягчить безработицу в стране, вовлечь в крестьянские хозяйства сотни и тысячи безработных. |
| ICIWF is a network of information centres and grass-roots women's groups in the Russian Federation, with a more limited outreach to organizations in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. | ИЦНЖФ - это сеть информационных центров и местных женских групп в Российской Федерации, имеющих несколько более ограниченные контакты с организациями в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане. |
| Families across Asia and the Pacific are often forced to send their children to work in the mines; in Kyrgyzstan, the collapsed entrances of officially abandoned Soviet-era coal mines admit only the small bodies of children. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе семьи нередко вынуждены отправлять своих детей на рудники; в Кыргызстане из-за образовавшихся завалов пробраться в официально заброшенные угольные шахты советского периода могут лишь дети малых габаритов. |
| Liechtenstein had provided financial support for the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and had helped the Global Programme against Money Laundering establish a financial intelligence unit in Kyrgyzstan. | Оратор отмечает, что его страна, которая оказывает финансовую поддержку деятельности ЮНОДК, внесла вклад в создание группы финансовой разведки в Кыргызстане в рамках Глобальной программы против отмывания денег. |
| UNDP provided training to women in Kyrgyzstan to produce building insulation materials and supported the Government of Lebanon to establish International Organization for Standardization-certified women-owned and operated cooperatives for food processing and packaging. | ПРООН организовала подготовку женщин в области производства строительных изоляционных материалов в Кыргызстане и оказала поддержку правительству Ливана в создании сертифицированных в соответствии со стандартами Международной организации по стандартизации кооперативов по переработке пищевых продуктов и упаковке, находящихся в собственности и под управлением женщин. |
| He gave examples of the challenges of implementing the single window, including resistance by regulatory agencies, political unrest in Kyrgyzstan and the lack of the necessary IT skills by the relevant agencies. | Эксперт привел примеры трудностей, с которыми приходится сталкиваться в процессе создания единого окна, включая противодействие со стороны органов регулирования, политические волнения в Кыргызстане и отсутствие у соответствующих структур подготовленных кадров для работы с информационными технологиями. |
| (b) Follow-up workshops to the national PPP readiness assessments in Kyrgyzstan and Tajikistan; and | Ь) рабочие совещания в рамках последующей деятельности по итогам оценки национальной готовности к ГЧП в Кыргызстане и Таджикистане; |
| WHO/Europe held capacity-building workshops on WSPs in Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, with technical support from the WHO CCs at UBA and the Drinking Water Inspectorate and EUREAU. | С целью укрепления потенциала, необходимого для разработки и осуществления ПБВ, ВОЗ-Европа при техническом содействии СЦ ВОЗ при ГФАОС, Инспекции питьевой воды и Международной ассоциации ЕВРОВОДА провела рабочие совещания в Грузии, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Украине. |
| In the period 19962010, industrial disputes in Kyrgyzstan resulted in strikes at no fewer than 19 enterprises, prompted by pay cuts, late payment of wages or poor working conditions. | За период с 1996 по 2010 год в связи с коллективными трудовыми конфликтами в Кыргызстане имели место забастовки не менее чем на 19 предприятиях по причинам заниженной оплаты труда, несвоевременной выплаты заработной платы и неудовлетворительных условий труда. |