Английский - русский
Перевод слова Kyrgyzstan
Вариант перевода Кыргызстане

Примеры в контексте "Kyrgyzstan - Кыргызстане"

Примеры: Kyrgyzstan - Кыргызстане
Round-table on the establishment of an NPM in Kyrgyzstan, organized by OHCHR Regional Office jointly with APT and "Golos Svobody". Bishkek, Kyrgyzstan, April 2009 (Mr. Zdenek Hajek and Ms. Marija Definis Gojanovic). Круглый стол по вопросу о создании НПМ в Кыргызстане, организованный Региональным управлением УВКПЧ совместно с АПП и "Голосом свободы", Бишкек (Кыргызстан), апрель 2009 года (г-н Зденек Гаек и г-жа Мария Дефинис Гоянович).
Following the violence in Kyrgyzstan in June 2010, human rights staff have been deployed to the South of Kyrgyzstan in the field for a period of one year. После вспышки насилия в Кыргызстане в июне 2010 года на юге страны были размещены сотрудники по правам человека сроком на один год.
The delegation of Kyrgyzstan reported on activities to develop guidelines on transboundary EIA in Central Asia and on a pilot project (a gold mine) in Kyrgyzstan involving Kazakhstan as an affected Party under the Convention. Делегация Кыргызстана проинформировала о деятельности по разработке руководящих принципов проведения трансграничной ОВОС в Центральной Азии и об экспериментальном проекте (золотые прииски) в Кыргызстане, в котором Казахстан участвует в качестве затрагиваемой Стороны в соответствии с определением Конвенции.
The Chirchik originates in Kyrgyzstan, at the confluence of two rivers, the Chatkal (shared by Kyrgyzstan and Uzbekistan) and the Pskem. Река Чирчик берет свое начало в Кыргызстане в месте слияния двух рек: Чаткала (протекает по территории Кыргызстана и Узбекистана) и Пскема.
An inquiry by the Tajik Judicial College in Kyrgyzstan confirmed that Ashurov indeed was imprisoned in Kyrgyzstan, having been sentenced by the Osh Regional Court on 26 March 1997. В результате запроса, сделанного Судебной коллегией Таджикистана, было подтверждено, что Ашуров действительно отбывал тюремное заключение в Кыргызстане по приговору регионального суда города Ош от 26 марта 1997 года.
International human rights instruments are taken into account in the elaboration of new law in Kyrgyzstan. При разработке новых норм законодательства в Кыргызстане учитываются международные документы по правам человека.
CDs were not produced in Kyrgyzstan and manufacture was difficult to control. Компакт-диски не производятся в Кыргызстане, и производство трудно контролировать.
The process of implementing the provisions of the Convention in national legislation in Kyrgyzstan is ongoing. В Кыргызстане продолжается процесс имплементации положений Конвенции в национальное законодательство.
A representative of Norway informed the meeting of its intention to explore the possibility of funding the project in Kyrgyzstan. Представитель Норвегии проинформировал совещание о своем намерении изучить возможность финансирования проекта в Кыргызстане.
In Azerbaijan, Armenia and Kyrgyzstan, the general public did not have access to the published data. В Азербайджане, Армении и Кыргызстане общественность не имеет доступа к публикуемым данным.
For Kyrgyzstan, Poland and Slovenia a hearing was held after the EIA documentation had been prepared. В Кыргызстане, Польше и Словении слушания проводятся после завершения подготовки документации по ОВОС.
A third of the trafficked drugs remained in Kyrgyzstan, drawing the local people into criminal activities. Третья часть транспортируемых наркотиков остается в Кыргызстане, вовлекая местных жителей в преступную деятельность.
High blood pressure is one of the most widespread diseases in Kyrgyzstan. Гипертоническая болезнь является одним из самых распространенных заболеваний в Кыргызстане.
Both the transition to a market economy and the current poverty ratios in Kyrgyzstan have had a distinct impact on women. Переход к рыночной экономике и нынешние показатели нищеты в Кыргызстане оказали заметное воздействие на женщин.
The protection of rights and freedoms remained the essential goal of the reforms that had been implemented in Kyrgyzstan. Защита прав и свобод остается важнейшей целью преобразований, осуществляющихся в Кыргызстане.
The Russian Federation was the principal financial donor to WFP operations in Kyrgyzstan and Tajikistan. Российская Федерация является главным финансовым донором операций МПП в Кыргызстане и Таджикистане.
We are expanding the various forms of cooperation with regional international organizations in order to further stabilize the situation in Kyrgyzstan. Мы расширяем различные формы сотрудничества с региональными международными организациями по дальнейшей стабилизации ситуации в Кыргызстане.
In Kyrgyzstan, a humanitarian crisis was avoided and regional stability preserved. В Кыргызстане удалось избежать гуманитарного кризиса и сохранить региональную стабильность.
To date, mobile interdiction teams have been established in Kyrgyzstan and Tajikistan. На сегодняшний день такие подвижные подразделения созданы в Кыргызстане и Таджикистане.
NKDS expressed dissatisfaction with the policies of the President, who advocated retaining the presidential-parliamentary form of government in Kyrgyzstan. НКДС выражала недовольство политикой президента, который выступал за сохранение президентско-парламентской формы правления в Кыргызстане.
Human rights and freedoms in Kyrgyzstan are addressed in almost all branches of national legislation. Права и свободы человека в Кыргызстане регулируются практически всеми отраслями национального законодательства.
In Kyrgyzstan, however, there is no special-regime correctional colony. В Кыргызстане отсутствуют исправительные колонии особого режима.
Over 100 ethnic groups were now represented in Kyrgyzstan, and one third of the population belonged to ethnic minorities. Сегодня в Кыргызстане представлено свыше 100 этнических групп и треть населения составляют этнические меньшинства.
Kyrgyzstan and Azerbaijan are the next countries to be reviewed. Следующие обзоры будут проведены в Кыргызстане и Азербайджане.
The program is carried out in the Russian Federation, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan. Программа осуществляется в Российской Федерации, Казахстане, Азербайджане и Кыргызстане.