| In 1991, Natalie Cole released a highly successful album Unforgettable... with Love, which spawned a Top 40 hit "Unforgettable", a virtual "duet" with her father, Nat "King" Cole. | Спустя декаду Натали Коул выпустила крайне успешный альбом «Unforgettable... with Love», заглавный хит с которого «Unforgettable», представлявший собой смикшированный «дуэт» Натали с её отцом Нэтом Кинг Коулом, вошёл в Top 40. |
| The implication of Brown's observation is that such restrictions will not ensure that there is not another crisis; but King is right to demand that banks that are too big to fail be reined in. | Браун имеет в виду, что подобные ограничения не гарантируют, что не наступит еще один кризис; однако Кинг прав в своем требовании ввести ограничения на банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться. |
| Bernanke doesn't take orders from the US president, and King doesn't take orders from the British prime minister (and it's not even clear who would claim to tell Trichet what to do). | Бернанке не принимает приказов от президента США, Кинг не принимает приказов от Британского премьер-министра (и даже не понятно, кто смог бы претендовать на то, чтобы указывать Трише, что надо делать). |
| Could you get Larry King down here? | Ларри Кинг. Ларри Кинга сюда приведешь? |
| Martin Luther King, Jr. said that he was "a legend and a symbol in his own time", and that he "challenged the dark skies of intolerance and frustration." | Мартин Лютер Кинг сказал, что Робинсон «легенда и символ своего времени» и что он «бросил вызов тёмному небу нетерпимости и разочарования». |
| You left the party and the equipment to go to TV King in the middle of the night? | Ты ушел с вечеринки и оставил оборудование, чтобы пойти в "ТВ Кинг" посреди ночи? |
| Who does she think I am, B.B. King? | Она что думает, что я Би Би Кинг? |
| And I appreciate the opportunity, sir, believing as I do, like the good Dr. King said, | И я признателен за возможность... сэр, верить, как верю я, в слова, что сказал старый добрый мистер Кинг: |
| It's like this: when your fries are cold, if your burger's not done right, you go back to Burger King, America, or your government, and you say, | Например, если Ваша картошка холодная, или бургер плохо приготовлен, Вы возвращаетесь в "Бургер Кинг", Америку, или к Вашему правительству, и говорите: |
| Ms. King (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that in the course of the year the advancement of women and gender mainstreaming had received significant attention in many intergovernmental and governmental bodies and in civil society. | Г-жа КИНГ (Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что в течение истекшего года вопросам улучшения положения женщин и гендерной тематике уделялось пристальное внимание в рамках различных межправительственных и правительственных органов и учреждений гражданского общества. |
| America: Betty King, Seth Winnick, Mirta Alvarez, Charles Chang, David Hohman, Peggy Kerry, Kim Lawlor, Lynette Poulton, David Shapiro, Elizabeth Mullen | Бетти Кинг, Сет Уинник, Мирта Альварес, Чарльз Чанг, Дейвид Хохман, Пегги Керри, Ким Лолор, Линетт Поултон, Дейвид Шапиро, Элизабет Маллен |
| Mr. King (United States of America): The United States, Sir, is pleased to see you in the Chair; of course, you can expect the full cooperation of my delegation during this session. | Г-н Кинг (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, Соединенные Штаты Америки рады видеть Вас в этой должности, и Вы, безусловно, можете рассчитывать на всестороннее сотрудничество с моей делегацией в ходе этой сессии. |
| Presenters will be Karen Mason, Director of the World Bank's Gender and Development Group, Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Noeleen Heyzer, Director of the UN Fund for Women. | На семинаре выступят Карен Мейсон, Директор Группы Всемирного банка по гендерным вопросам и вопросам развития; Анджела Кинг, помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин; и Ноэлин Хейзер, Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин. |
| Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) congratulated the Committee on reviewing and engaging in constructive dialogue on the reports of eight States parties, thereby reducing the backlog in its work. | Г-жа Кинг (Помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) поздравляет Комитет по поводу рассмотрения им докладов восьми государств-участников и проведения в этой связи конструктивного диалога, в результате чего уменьшилось отставание в его работе. |
| King is right: banks that are too big to fail are too big to exist. If they continue to exist, they must exist in what is sometimes called a "utility" model, meaning that they are heavily regulated. | Кинг прав: банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться, также слишком велики, чтобы существовать. Если они продолжат свое существование, то они должны существовать в виде так называемой «утилитарной» модели, что означает, что они подвергаются сильному регулированию. |
| We are also grateful for the recommendations in the study coordinated by Assistant Secretary-General King as well as for the recommendations made by the independent experts commissioned by UNIFEM, Ellen Johnson-Sirleaf and Elisabeth Rehn. | Мы также выражаем признательность за рекомендации, содержащиеся в исследовании, проведенном в координации с Помощником Генерального секретаря Анджелой Кинг, а также за рекомендации, представленные независимыми экспертами, назначенными ЮНИФЕМ, Эллен Джонсон Сирлиф и Элизабет Рен. |
| Ms. King, referring to measures to increase the participation of women in peacekeeping, said that her Office was working in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and with the special representatives of the Secretary-General. | Г-жа Кинг, говоря о мерах по более активному вовлечению женщин в операции по поддержанию мира, говорит, что ее Канцелярия сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и со специальными представителями Генерального секретаря. |
| I want burger king pancakes. | Я хочу оладьи из "Бургер Кинг". |
| In 1964, King urged his supporters "and all people of goodwill" to vote against Republican Senator Barry Goldwater for president, saying that his election "would be a tragedy, and certainly suicidal almost, for the nation and the world." | В 1964 году Кинг призвал своих сторонников «и всех людей доброй воли» голосовать против избрания сенатора-республиканца Барри Голдуотера в президенты, утверждая, что его избрание «будет трагедией, практически самоубийственной, для нации и для мира». |
| I'm Sean king. | Меня зовут Шон Кинг. |
| Can it, king. | Кинг, прекрати это, |
| Gypsy king's changed his tune. | Джипси Кинг сменил пластинку. |
| Okay, what's a king? | Что за Кинг такой? |
| Play ends with capture of king. | Матч завершается победой Кинг. |
| After a time the king was assassinated. | Через некоторое время Кинг подчинился. |