| I make this point at the beginning because I thought that one useful contribution that both Ms. Angela King and Ms. Noleen Heyzer could make in the course of today's debate would be to try to slay this invisible elephant in the room. | Я говорю это в самом начале выступления, потому что мне кажется, что один полезный вклад, который могли бы внести как г-жа Анджела Кинг, так и г-жа Ноэлин Хейзер в ходе сегодняшних обсуждений, - попытаться убить этого невидимого слона в зале. |
| Perhaps we omitted to mention this morning that one source of support that enabled us to do the amount of work that we were able to do was the Office of Ms. Angela King. | Видимо, мы забыли упомянуть сегодня утром о том, что одним из источников поддержки, который дал нам возможность проделать тот объем работы, который мы поделали, была канцелярия г-жи Анджелы Кинг. |
| Stressing the need to make Learning for All a reality, Ms. King referred again to the inequalities within countries regarding average number of years of schooling, in particular between the richest and poorest, and between boys and girls. | Подчеркивая необходимость реализации стратегии обучения для всех, г-жа Кинг вновь упомянула неравенство, существующее в рамках отдельных стран, в отношении среднего количества лет школьного обучения, особенно различия между беднейшими и богатейшими слоями населения, а также между мальчиками и девочками. |
| In May 2011, Ambassador Robert King, the United States Special Envoy for North Korean Human Rights Issues, visited Pyongyang and met with Mr. Kim Kyegwan, First Vice-Minister for Foreign Affairs, and other high-level officials in the Ministry of Foreign Affairs. | В мае 2011 года посол Роберт Кинг, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам прав человека в Северной Корее, посетил Пхеньян и встретился с гном Ким Ки Гваном, первым заместителем министра иностранных дел, и другими высокопоставленными должностными лицами в министерстве иностранных дел. |
| Mrs. Linda King, Director a.i. Division of Basic Education of UNESCO, in introductory remarks mentioned that language in education is gaining more and more importance. | И.о. директора Отдела развития базового образования ЮНЕСКО г-жа Линда Кинг во вступительном заявлении указала на то, что проблематика использования языка в сфере образования приобретает все более важное значение. |
| Do you have any details on Judy King's placement, sir? | Сэр, есть ли у вас информация, куда отправят Джуди Кинг? |
| King's final wartime score of twenty-six included six aircraft driven down out of control, thirteen aircraft and four balloons destroyed, and three other aircraft destroyed in victories shared with other airmen. | Всего за время войны Кинг вывел из строя двадцать шесть противников: шесть самолётов были выведены из-под контроля, тринадцать самолётов и четыре воздушных шара уничтожены лично пилотом, ещё три самолёта уничтожены им совместно с другими лётчиками. |
| The meeting was chaired on his behalf by Deputy Secretary-General Louise Frechette and the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Assistant Secretary-General Angela King. | Эта встреча прошла под председательством заместителя Генерального секретаря Луизы Фрешет и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, помощника Генерального секретаря Анжелы Кинг, от его имени. |
| In his presentation, Dr. John H. King said that NSAs were declaratory arms control rather than substantive arms control that depended on goodwill and intentions of NSAs providers. | В своей презентации д-р Джон Х. Кинг сказал, что НГБ являют собой не предметный контроль над вооружениями, а декларативный контроль над вооружениями, который зависит от доброй воли и намерений тех, кто предоставляет НГБ. |
| Let us do it with that "fierce urgency of now" felt by Martin Luther King, a symbol of political leadership and of the forces of change in our century. "This is no time", said King in his most famous speech, | Давайте же действовать с ощущением той «крайней безотлагательности текущего момента», которую испытывал Мартин Лютер Кинг, который являлся воплощением политического лидера и символом перемен нашего века. «Сейчас не время», - заявил Кинг в своей самой знаменитой речи, - |
| "9"- "Tom King, there is a problem." | "9-Том Кинг", есть проблема. |
| The United States aspires to foster a society in which, as Dr. Martin Luther King, Jr. put it, the success of our children is determined by the "content of their character." | Соединенные Штаты стремятся построить общество, в котором, как говорил Мартин Лютер Кинг, успех наших детей определяется "содержанием их характера". |
| Bernard King hit a shot from the top of the key, stole it and hit another one right before the half! | Бернард Кинг забил с краю, затем отобрал мяч и забил еще один, прямо перед перерывом! |
| Plus, I, I keep having this nightmare where King Kong shows up to the opening but refuses to climb my building because, in his words, "It's a bit derivative." | Плюс, я все еще вижу этот кошмар, в котором Кинг Конг приходит на открытие, но отказывается подниматься на мой дом, потому что, по его словам, оно немного кривое. |
| At that point, King stopped reading from his previously prepared speech and improvised the remainder of the speech - this improvised portion of the speech is the best-known part of the speech and frequently rated as one of the best of all time. | В этот момент Кинг прекратил читать свою ранее подготовленную речь и начал импровизировать оставшуюся часть - эта импровизированная речь является самой известной и часто считается одной из лучших за все времена. |
| You should think about changing the name of your firm to Maxwell, Maxwell, & King. | Тебе стоит подумать изменить название твоей фирмы. на Максвелл, Максвелл и Кинг |
| King is a fan of baseball, and of the Boston Red Sox in particular; he frequently attends the team's home and away games, and occasionally mentions the team in his novels and stories. | Кинг является поклонником бейсбола и команды «Бостон Ред Сокс» в частности, он часто посещает игры команды, и иногда упоминает её в своих романах и рассказах. |
| Like Martin Luther King, I have a dream - that peace will prevail in our region and that our people will know stability, peace and development, instead of war, threats of war and the drums of war. | Как и Мартин Лютер Кинг, я мечтаю, что мир в нашем регионе возобладает и что наш народ познает стабильность, мир и развитие вместо войны, военных угроз и нагнетания военной истерии. |
| We appreciate the opening statement of Secretary-General Kofi Annan, as well as the presentations by Assistant Secretary-General Angela King and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Noeleen Heyzer, before the Council. | Мы высоко оценили вступительную речь Генерального секретаря Кофи Аннана, а также выступления в Совете помощника Генерального секретаря Анджелы Кинг и Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин г-жи Ноэлин Хейзер. |
| The Chairperson expressed her thanks and that of the Committee to Ms. King and her entire staff for their outstanding support, and to Committee members for working in a spirit of cooperation, understanding and true partnership. | Председатель выражает свою благодарность и признательность Комитета г-же Кинг и всем ее сотрудникам за их выдающуюся поддержку, а членам Комитета - за работу в духе сотрудничества, взаимопонимания и подлинного партнерства. |
| Ms. Acar welcomed the fact that the issue of the Committee's location had been settled in accordance with the wishes of the Committee and expressed her appreciation for the efforts of Ms. King and of the Division for the Advancement of Women. | Г-жа Акар приветствует тот факт, что вопрос о местонахождении Комитета был решен в соответствии с пожеланием Комитета, и выражает свою признательность г-же Кинг и Отделу по улучшению положения женщин за их усилия. |
| One of the greatest voices for peace in the last century, Martin Luther King, captured the essence of the problem when he said: | Один из великих борцов за мир прошлого столетия, Мартин Лютер Кинг, отразил суть этой проблемы, сказав: |
| Kerry King of Slayer stated that "they meant so much to in their early days" and Scott Ian of Anthrax said that "they had a major impact on life." | Керри Кинг из Slayer заявил, что «они значили так много для меня в их первые годы» и Скотт Иэн из Anthrax говорит, что «они оказали главное влияние на мою жизнь». |
| King said of the demos: "That was the first time I realised they were going to write all their own material, Syd just turned into a songwriter, it seemed like overnight." | Кинг вспоминал о той сессии: «Тогда я впервые понял, что они собираются написать весь свой собственный материал для дебютного альбома, Сид просто превратился в автора песен, буквально за ночь». |
| The three official theme songs for the event were "Celebrate", "New Orleans" (both by Kid Rock), and "Let the Good Times Roll" (by Freddie King). | Три официальных тематических песни для этого мероприятия были "Celebrate" от Кид Рок, "Let The Good Times Roll" от Фредди Кинг, "Rock n Roll Jesus" от Кид Рок. |