Перевод king с английского на русский

If somebody told him he was the king ofjazz...

Надо чтобы ему кто-нибудь сказал, что он в джазе король.

Unless you want your king to look elsewhere for friends.

Если не хотите чтобы ваш король искал себе друзей в другом месте.

A king does more than sit around reading contracts.

Король должен делать больше, чем просто просиживать штаны и читать контракты.

The king himself cannot always punish those who deserve it most.

Сам король не всегда может наказать тех, кто больше всего этого заслуживает.

The king visited Hanover again from May to November 1719.

Король снова отправился в Ганновер (визит продлился с мая по ноябрь 1719 года).

They fail our king's test.

Они не выдержали испытания, которое им уготовил наш царь.

And so the king had to keep using the machines and charging for their use.

И поэтому царь должен был следить за использованием машин и брать плату за их использование.

We need him, my king.

Он нужен нам, мой царь.

And you understand that Menelaus, the king of Sparta, is a very powerful man.

И ты понимаешь, что Менелай, царь Спарты, человек очень могущественный.

Give him too many battles and the men will forget who's king.

Если отдать ему слишком много битв, люди забудут, кто их царь.

That's an Alaskan king crab that has to do that.

Точно. Это должен сделать королевский краб из Аляски.

But I will shield the king's court from your drunken revelry...

Я буду защищать королевский суд от вашей нашумевшей гулянки.

He's no magician now, but the king's poor clown.

Он больше не волшебник, он жалкий королевский шут.

We want to make this Mardi Gras tradition called a king cake.

Мы хотим сделать эту традиционную для Марди Гра штуку, называется "Королевский Пирог".

Not enough for a king's ransom, but one hopes sufficient to make your detour worthwhile.

На королевский выкуп не хватит, но, надеюсь, достаточно, чтобы сделанный вами крюк себя оправдал.

Yuri is described as a powerful and militarily successful king.

В хрониках Юри описывается как влиятельный и успешный в военном отношении правитель.

I'm his niece, but he's no longer king.

Я племянница Фарука, но он уже не правитель.

When you rest, you are a king surveying your estate.

Когда вы отдыхаете, вы - правитель, осматривающий свои владения.

And the father of that child is your king.

И отец этого ребенка - твой правитель.

He has already been given to us by the king.

Правитель вашего Когурё уже отдал его нам.

My king, you should execute YooJongHo without any mercy.

! Государь мой, вам следует казнить Ю Чжон Хо без всякого снисхождения.

A king without sympathy doesn't get any respect.

Государь без сочувствия не получает никакого уважения.

Even if the king could kill me because of this hair band, I can't throw it away.

Даже если государь может убить меня из-за этой ленты, я не могу её выбросить.

I'm sorry my king but not yet...

Простите, государь, пока ничего...

Please my king, reconsider your decision.

Просим вас, государь, пересмотрите решение.

I know, never as king.

Я знаю, ни как конунг.

But nonetheless, I am king.

Но, всё же, я конунг.

Our king, my father, Ragnar Lothbrok, is too weak and ill to travel.

Наш конунг, мой отец, Рагнар Лодброк, слишком слаб и болен для поездки.

My name is vik, king Harald.

Меня зовут Вик, конунг Харальд.

Hvitserk has agreed to come with me as well as king Harald and his brother.

Хвитцерк согласился отправиться со мной, как и конунг Харальд с братом.

I appeal to you, great king.

Я молю вас, великий владыка.

Great king, senator Organa is deceiving you.

Великий владыка, сенатор Органа обманывает вас.

Which is to say, "blessed art thou, king of the universe,"who has given us life,

В ней говорится: Да будешь ты благословен, владыка вселенной, который дал нам жизнь, который поддерживает нас,

Which is to say, "blessed art thou, king of the universe, who has given us life, who has sustained us, who has enabled us to reach this day."

В ней говорится: "Да будешь ты благословен, владыка вселенной, который дал нам жизнь, который поддерживает нас, и дал нам право дожить до этого дня."

Whales like Timor Tim, New Zealand Tom... or Morquan, King of the Japan Seas.

Как Тиморский Тим, Новозеландский Том... или Моркан, владыка Японского моря.

She killed everyone so her son could be king.

Она убила всех, чтобы ее сын смог унаследовать трон.

You see, when I agreed to be king... I didn't realise how complicated all of this was.

Видите ли, когда я согласился на трон... я не знал, как у вас тут всё запутано.

The installation of Joseph Bonaparte as King of Spain sparked a revolution in Spain.

Восхождение на испанский трон Жозефа Бонапарта вызвало революцию в Испании.

I have fought too hard to be King.

Я слишком долго боролся за трон.

Look what I got... a throne for our little king.

! Смотри что я купил - трон для нашего маленького короля.

This isn't how I wanted to become king.

Я не так хотел взойти на престол.

If the prince becomes the next king, his nurse will become a court physician.

Если принц взойдёт на престол, его личная медсестра станет придворным врачом.

Christopher was restored as Danish king in 1329-1330 with the co-operation of Count Johan, but this time he was reduced to the position of a puppet from the start.

Кристофер повторно занял датский престол в 1329-1330 годы при посредничестве Иоганна III, но на сей раз с самого начала был марионеточным королём.

And He told me that I... Jeanne... will lead you to the altar at Reims... where you will be crowned... the king...

И он сказал мне, что я... Жанна... подведу вас к алтарю Реймса... где вас коронуют... и возведут на престол...

Some suggested that Jogaila already knew about the opportunity to marry Jadwiga of Poland and become Polish King.

Некоторые утверждают, что Ягайло уже знал о возможности брака с польской королевой Ядвигой и коронации на польский престол.

Pity, my king just killed your spy.

К сожалению, моя дамка съела вашего шпиона.

I don't want a king.

Мне не нужна дамка.

The king can move where he wants, and you can't predict the king.

Дамка ходит как хочет, и ты не можешь предсказать её ход.

A heavily cut-down version of the show released on DVD as So F*king Rock Live has aired several times on British TV channel E4, first on 23 July 2009.

Большая часть шоу была выпущена на DVD и под названием «So F*king Rock Live» и было показано несколько раз на «British TV channel E4», первый раз 23 июля 2009 года.

King Features manager Joseph Connelly eventually renamed it Prince Valiant.

В конце концов менеджер King Features Джозеф Коннелли переименовал комикс в «Prince Valiant».

Nostalgia Press published four hardback reprints in conjunction with King Features.

Издательство «Nostalgia Press» совместно с King Features выпустило четыре перепечатки комиксов.

The-Dream Defers 'Love King' to 2010.

The-Dream Defers 'Love King' to 2010 (неопр.) (недоступная ссылка).

They call themselves names like King Kong...

Они называют себя именами вроде King Kong.» - Пер Самуэльсон.

Hardy boys, Stephen king, whatever.

Приключения братьев Харди, Стивен Кинг и всё такое.

My real mom got me burger king every day.

Моя настоящая мама покупала мне еду из "Бургер Кинг" каждый день.

I thought you were made up, like burger king.

Я думала, что выдуманный, как Бургер Кинг.

Charlotte king says. you have good hands.

Шарлота Кинг говорит... что у тебя хорошие руки.

That is Joe king you're talking about, young lady.

Это Джо Кинг, о котором вы говорите, юная леди.

Pennywise from Stephen king's seminal "It" - terrifying.

Мелочный из новеллы Стивена Кинга "Оно"... вселяет ужас.

Martin Luther king day is supposed to be a celebration of how far we've come.

В День Мартина Лютера Кинга нужно отмечать как далеко мы продвинулись.

And I still saw traces of martin luther king behind her ear.

И всё ёще находил следы Мартина Лютера Кинга за её ухом.

There were a couple family photos and a first edition Stephen king.

Там было пару семейных фотографий и первое издание Стивена Кинга.

Two trips to "larry king," "charlie rose" - Nothing's changed.

Пара появлений у Ларри Кинга или Чарли Роуз ничего не изменит.

Still no George king, but we put the word out.

С Кингом пока глухо, но мы объявили розыск.

It's listed on the first tax form Filled out by king in 1992.

Он указан первым в налоговой форме заполненной Кингом в 1992.

Well i re-Ran the tobacco That we got from George king's stolen car.

Ну, я перепроверил табак, который мы нашли в машине, украденной Кингом.

Listen, I spoke to king and we both think it's best if you sit this one out tonight.

Слушай, я поговорил с Кингом и мы думаем, что будет лучше, если ты сегодня не пойдешь.

I have a cousin in America who plays with nat king cole, And he says he can get me.

У меня есть кузен в Америке, который играет с Нэтом Кингом Коулом, и он говорит, что может меня

I once dreamed I was giving larry king a sponge bath, and I'm pretty sure I don't want to do that in real life.

Мне однажды снилось, как я давала губку в ванной Лари Кингу и я полностью уверена, что не хотела бы этого в реальной жизни.

I do need you to deliver these estimates to Mr. King at the Estate office.

Надо отвезти эти расчеты мистеру Кингу в офис на стройплощадке.

Throw half the money in a package and mail to John S. King.

Положите половину суммы в конверт и отправьте Джону С. Кингу.

No. I am a medical doctor because of "Dr." King.

Нет, я стала доктором медицины благодаря доктору Кингу.

One afternoon we went to Jason King's house.

Однажды вечером мы пошли к Джейсону Кингу.

If you become a ghost... you could have an audience with the king

Только если станешь призраком, сможешь добиться аудиенции у Его Величества.

I stayed guard all night at the king's quarters and came back at 6.

Я всю ночь дежурила у покоев Его Величества и вернулась в шесть утра...

It is a magic king thing, which you will not touch!

Это волшебная коробка его величества, прикасаться к ней запрещено!

Everyone now bask in the glory that is King Julien.

Все купаются в лучах славы Его Величества Джулиана.

I bear an invitation from His Majesty, the King.

У меня послание от Его Величества.