| Pascucci e Vannucci S.p.A. ("Pascucci") is a corporation organised according to the laws of Italy. Pascucci is involved in the provision of civil and industrial engineering services. | "Пашуччи э Ваннуччи С.п.А." ("Пашуччи") является корпорацией, учрежденной по законодательству Италии. "Пашуччи" обеспечивает предоставление услуг в области гражданского строительства и организации производства. |
| Consumption patterns and trends, such as the use of wood to generate electricity in power plants or combined heat and power plants, industrial use of wood energy and the contribution that households make are all of interest. | Также представляют интерес структура потребления и тенденции в этой области, например использование древесины для производства электричества на электростанциях или теплоэлектроцентралях, использование энергии, производимой на базе древесины, в промышленности и домашними хозяйствами. |
| Special bought-in components for arms and military hardware to enable Kazakh industrial enterprises to produce and maintain military goods within the framework of inter-factory cooperation with enterprises of foreign countries; | специальных комплектующих изделий к вооружению и военной технике для обеспечения производства и ремонта продукции военного назначения казахстанскими предприятиями промышленности по межзаводской кооперации с предприятиями зарубежных стран; |
| The share of Africa in world MVA rose from 0.7 per cent in 1970 to 1 per cent in 1982, and fell to 0.8 per cent in 1994, indicating that its industrial performance has deteriorated relative to other developing regions. | Доля Африки в мировом объеме УЧП обрабатывающей промышленности повысилась с 0,7 процента в 1970 году до 1 процента в 1982 году и сократилась до 0,8 процента в 1994 году, что свидетельствует о сокращении объема промышленного производства в африканских странах по сравнению с развивающимися странами других регионов. |
| The following projects and programmes were identified for joint formulation: TEST approach to POPs and heavy metals; Research, development and industrial scale-up of environmentally friendly pesticides; Development and production of neem products as environmentally friendly pesticides. | На предмет совместной разработки были определены следующие проекты и программы: подход ТЕСТ к СОЗ и тяжелым металлам; научные исследования, разработки и постепенное наращивание масштабов промышленного производства экологически безвредных пестицидов; разработка и производство продуктов из индийского дерева в качестве без-вредных пестицидов. |
| ICP contains annual data on production of industrial commodities, by all establishments engaged in mining, manufacturing and electricity gas and water supply, for all the countries of the world. | Подборка «Статистика производства промышленного сырья» содержит годовые данные о производстве промышленного сырья всеми предприятиями горнодобывающей и обрабатывающей промышленности, энергетики, газовой промышленности и сектора водоснабжения по всем странам мира. |
| China further transformed the farming, handicraft, industrial and commercial sectors, introduced democratic reforms in the production and management systems of the State-sector mining and manufacturing industries and, through factory management committees and employees' representative assemblies, realized the democratization of enterprise management. | Затем Китай реформировал сельскохозяйственный, ремесленный, промышленный и торговый секторы, провел демократические реформы систем производства и управления в горнодобывающей и обрабатывающей отраслях промышленности, находящихся в ведении государства, и, действуя через заводские комитеты управления и собрания представителей служащих, демократизировал систему управления предприятиями. |
| The vast majority of mercury consumed in the region is used for small-scale gold mining, and lesser amounts for industrial use in the production of chlor-alkali using the mercury process, as well as use in mercury containing product applications. | Значительная часть ртути, потребляемой в регионе, используется для мелкомасштабной добычи золота и в меньшей степени для промышленных целей при хлорщелочном производстве с использованием ртути, а также для производства бытовых приборов, в которых используется ртуть. |
| In addition, UNIDO is formulating an industrial modernization programme in Sudan which will include technical cooperation activities related to leather and leather-products, artisan fisheries, and to the modernization of the existing oil industry. | Кроме того, ЮНИДО разрабатывает программу модернизации промышленности в Судане, которая предусматривает мероприятия по техническому сотрудничеству в целях развития производства кожи и кожевенных изделий и рыбопромысловых артелей, а также модернизации существующей нефтяной промышленности. |
| Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants agreed to limit the use of harmful chemicals to "environmentally sound" purposes and prevent the production and use of pesticides or industrial chemicals with Persistent Organic Pollutants. | Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ "в экологически безопасных целях" и принять меры регулирования в целях предупреждения производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители. |
| administrative and industrial (urban) zones of Ukraine with high demand for milk products. | административные и промышленные центры Украины, которые характеризуются высоким спросом на цельномолочную продукцию местного производства. Это Киев, Львов, и промышленные регионы Востока Украины. |
| The fundamental issues and challenges for most NWFPs are closely related to their diversity, the small scale of their production, their limited significance in markets, and their lack of development in an industrial sense; | Основные вопросы и проблемы в области использования большинства недревесных лесных продуктов тесно связаны с такими факторами, как их разнообразие, мелкомасштабность их производства, их ограниченная роль на рынках и недостаточный уровень их освоения в промышленном смысле. |
| (b) Good progress in reducing and cleaning effluent discharges (in EECCA partly because of declining economic and industrial output); | Ь) был достигнут значительный прогресс в области сокращения объема и очистки сбросов сточных вод (в ВЕКЦА был достигнут лишь ограниченный прогресс в связи с уменьшением объема экономического и промышленного производства); |
| Industrial output (growth rates) | Объем промышленного производства (темпы роста) |
| Industrial starch manufacturing installations; | установки для промышленного производства крахмала; |
| Industrial output (growth rate) | ного производства (темпы роста) |
| In the Industrial Revolution, we saw a step change in capability thanks to engines. | Промышленная революция, благодаря двигателям, дала качественный скачок производства. |
| Additional models related to problems in Operations Management and Industrial Engineering are given in section OM/ IE. | Дополнительные модели, связанные с проблемами управления операциями и организации промышленного производства приведены в разделе ОМ/ IE. |
| deals with building and assembly of all kinds of steel frameworks, including assemblies of industrial halls, supermarkets, car dealership, sports and tennis halls, administration buildings and assemblies of sectional curtain walls of industrial buildings, etc. | Фирма имеет собственное проектное бюро, для изготовления проектной, производственной и монтажной документации с учётом всех реквизитов. Успех производственной программы дал возможность не только персональному росту фирмы - с начальных 10 работников, к 200 на сегодняшний день, и дальнейшее расширение спектра производства. |
| b. Technical development and support for UNESIS and databases and outputs on environment, energy and industrial commodity production/index numbers and for international trade statistics, demographic statistics and national accounts; | Ь. техническая разработка и поддержка ЮНЕСИС и баз данных и мероприятий по разработке показателей, касающихся окружающей среды, энергетики и промышленно-товарного производства; статистики международной торговли; демографической статистики; и национальных счетов; |
| He urged UNIDO to help Ghana implement the project for the Agricultural Machinery Industrial System within the identified organizations, in order to reduce supply-side constraints. | Он настоятельно призывает ЮНИДО помочь Гане в осуществлении проекта организации производства сельскохозяйственного оборудования на ряде пред-приятий с целью сокращения дефицита предложения. |
| PCBS, "Industrial Survey - 1999", Ramallah, 2001. | Отбор подсекторов определялся их местом в совокупной занятости и объеме производства. |
| It also amends the extent of levy-raising powers of agricultural development councils established under the Industrial Organization and Development Act 1947. | Он также изменяет объем полномочий относительно повышения налогов, которыми обладают советы по развитию сельского хозяйства, созданные в соответствии с Законом 1947 года об организации и развитии промышленного производства. |
| "The Obukhovskaya Industrial Company" is the enterprise which has a long-term marketing experience in the field of crusher & mining machines manufacturing. | Обуховская промышленная компания - предприятие, имеющее многолетний опыт работы на рынке производства и поставки дробильно-размольного, дробильного и горного оборудования. |
| Let's start the story 120 years ago, when American factories began to electrify their operations, igniting the Second Industrial Revolution. | Начнём с истории 120-летней давности, когда американские заводы стали снабжать свои производства электричеством, что привело ко Второй промышленной революции. |