| The hotel is within convenient walking distance of landmarks such as Villa Borghese, the Spanish Steps, and the Trevi Fountain. | Отель находится в нескольких минутах ходьбы от Виллы Боргезе, Испанских ступеней и Фонтана Треви. |
| The Eschenheimer Tor U-Bahn (underground) station is right outside the hotel doors. | Станция метро Eschenheimer Tor находится справа от отеля. |
| The Hauptbahnhof (main railway station) is approximately 1.5 kilometres away from the hotel. | Главный железнодорожный вокзал Hauptbahnhof находится примерно в 1,5 км от отеля. |
| This family run hotel, located on the edge of a charming city park, is just a short walk from all the sights and sounds of the city centre. | Этот принадлежащий и управляемый одной семьёй отель находится на границе городского парка, в нескольких минутах ходьбы от центра города. |
| Right in between Amsterdam Central Station and Dam Square, you will find this convenient hotel with simple, elegant accommodation. | Данный удобный отель с простой и элегантной обстановкой находится между Центральным железнодорожным вокзалом и площадью Dam. |
| Surrounded by business offices and banks, the hotel is the perfect place for your stay in the sea capital. | Отель находится в окружении деловых офисов и банков. Он прекрасно подойдёт для проживания в приморской столице. |
| Shop til you drop in the Galeries Lafayette, a large department store (set 5 minutes away from the hotel). | В 5 минутах ходьбы от отеля находится огромный универмаг Галерея Лафайет (Galeries Lafayette), где можно совершать покупки до бесконечности. |
| The hotel is located in a nice 6-storey corner building from the 1850s that was renovated in 2001. | Отель находится в красивом угловом здании, построенном в 1850-х годах и отреставрированном в 2001. |
| There is limited parking available (5 spaces) in front of the hotel, but guests can find an underground car park with 2200 spaces (charges apply) near the hotel. | Перед отелем имеется небольшая парковка (на 5 автомобилей), однако гости могут воспользоваться услугами подземной парковки на 2200 мест (за дополнительную плату), которая находится рядом с отелем. |
| The Herrengasse underground station (U3 line) is only a 3-minute walk from the hotel. | Станция метро Herrengasse (линия U3) находится в 3 минутах ходьбы. |
| The 4-star London hotel is very close to Lancaster Gate London Underground station and a short walk from Paddington Station. | Четырёхзвездочный отель London находится рядом со станцией метро Lancaster Gate, в нескольких минутах ходьбы от вокзала Паддингтон. |
| Ideally located for a visit combining city and island trips, this hotel is within walking distance of the ferry, town square and airport bus terminal. | Отель идеально расположен для посещения города и островов. Он находится в нескольких минутах ходьбы от парома, городской площади и остановки автобусов, следующих в аэропорт. |
| You have free access to a fitness centre, just a 10-minute walk from the hotel. | Для Вас - бесплатный доступ в фитнес-центр, который находится всего в 10 минутах ходьбы от отеля. |
| Our hotel is located in the centre of Innsbruck, a mere 1 minute walk from the historic old town. | Отель находится в центре Инсбрука, всего лишь в 1 минуте ходьбы от Старого города. |
| Just a few minutes' walk from Bayswater and Queensway Underground Stations, the hotel is easy to travel to and from. | До отеля легко добраться, так как он находится всего в нескольких минутах ходьбы от станций метро Bayswater и Queensway. |
| The hotel is about 45 minutes from the Airport of Venice, and can be reached by using the Alilaguna Shuttle or the maritime taxis. | Отель находится в 45 минутах от аэропорта Венеции и до него легко добраться на шатле (регулярном автобусе) Alilaguna или на водном такси. |
| The Heimeranplatz U-Bahn and S-Bahn stations are right outside the hotel, allowing you to travel throughout the city with ease. | Станция метро и скоростной железной дороги Heimeranplatz находится буквально напротив отеля, а значит Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| This hotel is situated in a very peaceful area towards the Corsica Cape, facing the sea and Elba Island, 2 km from Bastia with its Baroque churches. | Отель Pietracap расположен в очень спокойном районе по дороге на Корсиканский мыс. Этот отель с видом на море и остров Эльба находится всего в 2 км от города Бастия с его церквями эпохи барокко. |
| The Copenhagen Casino is situated 2 minutes from the hotel, where a variety of restaurants, sports facilities and the opera house are close by. | Копенгагенское казино находится в 2 минутах от отеля. Поблизости гости также обнаружат разнообразные рестораны, спортивные заведения и оперный театр. |
| The nearest vaporetto (water bus) stop is at Rialto, only 100 metres from the main entrance of the hotel. | Ближайший причал вапоретто (водного автобуса) находится у Риальто, всего в 100 метрах от главного входа в отель. |
| There are plenty of trams just a short walk from the hotel, allowing you to easily access anywhere in Amsterdam. | На расстоянии непродолжительной прогулки от отеля находится множество трамвайных остановок, что позволяет легко добраться до любой точки Амстердама. |
| Set in a picturesque Mediterranean garden leading down to a private beach, the Splendid hotel is situated in the Lapad bay. | Отель Splendid расположен в живописном средиземноморском саду, ведущем к частному пляжу. Это отель находится в великолепной бухте Лапад. |
| The hotel located just 50 metres from metro station (Castro Pretorio) offering easy access to the Colosseum, Roman Forum and Venice Square. | Отель находится в 50 метрах от станции метро (Castro Pretorio), откуда Вы быстро доедете до Колизея, Форума и площади Венеции. |
| This comfortable hotel is less then 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis. | Этот комфортабельный отель находится менее, чем в 4 км от Старого города Дубровника, рядом с автобусной остановкой и стоянкой такси. |
| The famous floating Flower market is 5 minutes away from the hotel, as well as the Kalverstraat - the major shopping street of the city. | Известный плавучий цветочный рынок находится в 5 минутах ходьбы от гостиницы, также как и Калверстраат - основная торговая улица города. |