| Location: The newest luxurious business hotel in Sofia from the FPI Hotels chain is located in the heart of the city. | Расположение: VIP(ВИП) отель «Одиссей» находится на спа курорте Чифлик, рядом с Трояном, в 170 км от Софии и в 2 км от национального парка «Центральный Балкан». |
| The Vasilievsky Hotel is favourably located a 15-minute walk from the Admiralty. This recently refurbished 19th-century building is a new luxury Sokos design hotel as of December 2008. | Этот комфортабельный отель находится в самом сердце Санкт-Петербурга, в нескольких минутах ходьбы от различных достопримечательностей и остановок общественного транспорта. |
| With 116 rooms, the most for a 4-star hotel in Rimini, Hotel Continental and Congress Centre is set in a privileged position facing the sea on the dynamic Viale Vespucci. | Отель Genty находится на главной набережной Римини всего в 50 метрах от моря. В удобно расположенном отеле предлагаются прекрасные удобства, включая фитнес-зал и оздоровительный центр. |
| Altis Park Hotel is well-serviced by the metro station, just a few steps away from the hotel. From here, you can easily access every area of Lisbon. | Отель Altis Park находится буквально в нескольких шагах от станции метро, на котором Вы без труда сможете добраться до любой части Лиссабона. |
| The hotel shares the high-ground with São João Fortress, which was originally built in the 15th century to protect the city from pirate attacks and today gives its name to the hill where the four Views Baía Hotel stands. | Там же находится крепость Сан-Жоан, которая была построена в XV веке для защиты города от нападений пиратов. Она дала название всему холму, на котором сегодня расположен и отель Four Views Baía. |
| The Humboldt Park Hotel & Spa is a newly refurbished 4-star hotel with an ideal and quiet position in the centre of Karlovy Vary, near the springs and the business centre. | Отель Eurohotel Garni находится недалеко от делового и спа-центров Карловых Вар. В элегантном здании отеля разместились светлые комфортабельные номера. |
| Above the Thermal Spa Hotel there is a thermal swimming pool, with access for the hotel guests as well as for the public. | Над «Термалом» находится термальный бассейн, открытый как гостям гостиницы, так и широкой общественности. |
| The Romantik Hotel is situated in the centre of Eger, only a few hundred meters from the historical sights. It is a typical family hotel with a unique atmosphere. | Окруженный термальными источниками и зелеными лесами апарт-отель Thermal Park Egerszalók находится всего в 300 метрах от нового спа-курорта Egerszalók. |
| Description: A pretty hotel just a canal-hop from Venice, the Helvetia Hotel offers a break from the norm. | Описание: Отель Helvetia находится на главном бульваре Лидо - морского курорта, где... |
| The Hotel Miami is a recently renovated 3 star hotel, situated in the historical center, in a splendid "Umbertino" building facing one of the most beautiful streets of Rome. | Отель Impero находится напротив Римского оперного театра, всего в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини. Отсюда Вы сможете дойти до Колизея пешком не более, чем за 15 минут. |
| Starhotels Rosa is an elegant and refined hotel. It is set in a privileged location in the heart of Old Milan, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo. | Уютный и современный отель Starhotels Ritz, который совсем недавно был отремонтирован, находится в самом сердце Милана. |
| Rialto Bridge is only a 5-minute walk away and the area surrounding the hotel is full of exclusive stores selling fashion items and famous Murano glassware. | Мост Риальто находится в 5 минутах ходьбы. Отель находится недалеко от многочисленных магазинов мод и лавок, продающих знаменитое муранское стекло. |
| Situated in the very heart of the Eternal City, the hotel benefits from a central position, just a short distance from the most famous attractions. | Расположенный в самом сердце Вечного Города, отель Альберго Отточенто (Albergo Ottocento) находится в окружении всемирно известных достопримечательностей. |
| Surrounded by Manhattan's most famous attractions, and within walking distance of Rockefeller Square, this stylish East Side hotel blends 1960's style with modern amenities and a wide array of... | Стильный отель Doubletree Metropolitan расположен в районе Ист Сайд, он находится в окружении широко известных достопримечательностей Манхеттана. |
| With an excellent central London location, next to Gloucester Road London Underground Station the hotel offers friendly, personalised service and air-conditioned en suite rooms at great-value prices. | Отель Elysee находится вблизи Оксфорд Стрит, Мраморной Арки, рынка Портобелло и прочих знаменитых достопримечательностей Лондона. |
| Approximately 80 metres away from Geneva's main train station Cornavin, which is also the terminus for the airport train, this charming hotel welcomes you in its cosy traditional atmosphere. | Этот очаровательный отель с уютной традиционной атмосферой находится всего в 80 метрах от женевского Центрального железнодорожного вокзала Корнавин. |
| Situated in the heart of a chic and secure district of Paris, this beautiful hotel is entirely air-conditioned in the summer and it features a small inner garden and 30 well-appointed rooms. | Этот замечательный отель находится в сердце фешенебельного безопасного района Парижа. Он располагает 30 прекрасно оборудованными номерами и небольшим внутренним садом. |
| Half way between the Gare du Nord and the Gare de l'Est, this 76 room hotel with an internal garden, is as suitable for guests on business as it is for those on holiday. | Стильный, роскошный отель Villa Lutèce Port Royal находится в самом центре 13 округа Парижа, неподалеку от Сада растений и Национальной библиотеки. |
| With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities. | Этот отель находится на Манхэттене, в пределах лёгкой досягаемости от театров Бродвея, площади Таймс-Сквер и магазинов на Пятой Авеню. |
| The newly built suite hotel Pakat Suites offers 52 exquisite suites equipped with specially designed furniture by Wittmann in the heart of Vienna's embassy district. | Отель NH Wien расположен в популярном районе Spittelberg, где находится множество ресторанов и культурных достопримечательностей. |
| Set within a 17th-century building in the historical centre of Rome, the hotel is just a few steps away from the most important monuments, such as the Pantheon, Piazza Navona and Trevi Fountain. | Отель Internazionale находится в центре Рима, недалеко от всемирно известной улицы Виа Венето, Испанской лестницы и фонтана Треви. |
| Enjoy a healthy and relaxing stay at this luxurious hotel in Amsterdam. Decide to pamper yourself in the Zuiver Spa or have a work-out in the sports complex of Amstelpark. | Отель Bridge Hotel находится в идеальном месте на берегу живописной реки Амстель рядом с театром Carre, площадями Рембрандта и Ватерлоо. |
| The 3-star Corvus Hotel Buk is the first built hotel of Bukfurdo, it is located only 100 metres from the world famous Buk Health Spa. | З-звездочный отель Корвус Бюк является первым построенным отелем города Бюкфюрдо и находится в 100 м от всемирно известной и признанной лечебной купальни Бюк... |
| Hotel Tisza, today the most elegant hotel of Szeged and its region, is situated on Széchenyi Square, the main square of the city. | Отель Tisza, который является на сей день самым элегантным отелем в Сегеде и регионе, находится на главной площади города под названием Сечени. |
| Consequently, SuperClubs decided to cancel its management contract, signed a few months earlier with the Cuban hotel chain Gaviota, Inc., for the Hotel Las Dalias, located in Playa Pesquero, Holguín Province. | Вследствие этого «Супер клаб» принял решение аннулировать подписанный за несколько месяцев до этих событий с кубинской группой гостиничного обслуживания «Гавиота С.А.» контракт на управление гостиницей «Лас Дальяс», которая находится в Плая-Пескеро, провинция Ольгин. |