| This modern 37 m2 room on the ground floor of Boutique Hotel Bristol* is an ideal venue for business breakfasts, small conferences, pow-wows and company trainings and meetings. | На нижнем этаже «Бутик-Отель Bristol*» находится современный зал площадью 37м2, идеально подходящий для бизнес - завтраков, проведения небольших конференций, переговоров, корпоративных тренингов, встреч. |
| Hotel Comtur is located in a strategic position, so that it is extremely easy to reach all the most important fairs and events in the region. | Гостиница Comtur («Комтур») находится в очень удобном месте, откуда Вы без труда попадёте на самые известные мероприятия, которые проводятся в Ломбардии. |
| Hotel "Alpina" is situated in the heart of Krkonoše National Park, in the city Spindleruv Mlyn, in 10 minutes on foot from the center of the city. | Отель "Альпина" расположен в самом сердце Кркношского Национального парка, в местечке Шпиндлеров Млын и находится в 10 минутах ходьбы от центра городка. |
| The main shopping district is within easy reach of Days Hotel Belfast City Centre, as are many restaurants, bars and cafes. | Гости могут бесплатно воспользоваться услугами парковки. На коротком расстоянии от Grand Plaza Serviced Apartments находится станция метро Bayswater и торговый центр Вайтли. |
| Although Kučera Hotel is situated in the very centre of Karlovy Vary, only few steps will lead you onto a forest path for hikers which runs through the protected landscape area Slavkov Forest. | Несмотря на то, что отель находится в самом центре Карловых Вар, пройдя всего несколько метров, Вы окажете на лесной тропе для пеших туристов, которая проходит через находящийся под охраной лес Славков. |
| Hotel Diana offers a high standard of accommodation and a friendly welcome and is metres away from Piazza San Marco, one of the most beautiful squares in the world. | В отеле гостям предоставят высококлассные номера и обеспечат радушный приём. Он находится всего в нескольких метрах от площади Святого Марка, которая является одной из красивейших площадей мира. |
| An elegant setting for your stay in Rome just 2 minutes from the famous Spanish Steps; Hotel Manfredi features an interesting mix of classic design and modern technology. | Стоящий на тихой улице ведущей к Колизею, отель Apollo находится в пределах пешей досигаемости от множества важных достопримечательностей города, в числе которых Римский Форум и площадь Пьяцца... |
| For over a century, Hotel Roma has welcomed its guests in the famous Theresian Quarter, in the heart of Trieste, rich in cultural and business activities. | Отель NH Jolly Trieste находится в самом сердце исторической части, в 150 метрах от железнодорожного вокзала и в 300 метрах от гавани. |
| Milan Hotel Moscow is located only 20 minutes from Domodedovo International Airport, downtown Moscow, with free shuttle transport to Domodedovo. | Отель Милан Москва находится всего в 20 минутах от Международного аэропорта Домодедово, в центре Москвы. К услугам гостей бесплатный трансфер до аэропорта Домодедово. |
| With a fantastic location just 200 metres from Termini Station, Hotel Champagne Palace has excellent public transport links by both bus and metro, which take you all over Rome. | Отель Champagne Palace имеет фантастическое расположение, он находится всего в 200 метрах от вокзала Термини, станций метро и автобусных остановок, благодаря которым Вы легко доберетесь до любой точки Рима. |
| The "Cavaliere Palace Hotel" is located in the Patrician Mansion, "Accoramboni of the Valnerina", example of beautiful property Cardinals enriched with frescoes dating back to the sixteenth century and the beautiful roof garden where palm trees are ideal habitats. | Кавальере Палас Отель находится в особняке шестнадцатого века принадлежащему кардиналу Accoramboni della Valnerina (Аккорамбони делла Валнерина) пример прекрастного здания Кардинала, обогащенного фресками относящимися к XVI веку и прекрастным тихим садом, где можно найти вековые пальмы. |
| Hotel A La Commedia is just 200 metres from Rialto Bridge and a pleasant stroll from St. Mark's Square. | Отель Savoia & Jolanda находится буквально в нескольких шагах от, пожалуй, самой известной площади в мире - площади Св. |
| The stylish Opera Garden Hotel & Apartments are located in a pedestrian street in the heart of Budapest, just a few blocks away from the Opera House and Andrássy Street. | Старинный отель Mátyás находится в самом центре Будапешта, всего лишь в 50 метрах от знаменитой улицы Váci с самыми эксклюзивными магазинами и ресторанами. |
| The bustling cosmopolitan city of London has attractions and activities to suit every kind of traveller and the great location of The Grosvenor Kensington Hotel makes it an ideal base to explore the sights. | В бурлящем жизнью Лондоне, где смешалось множество культур, найдутся достопримечательности и события на любой вкус. Отель Grosvenor Kensington находится в идеальном месте, откуда можно начать изучение этих достопримечательностей. |
| If you are traveling with a group, the Hotel Insor offers special incentives for your party which includes city sight-seeing tours. We can also arrange rooms to accommodate for multiple guests. | Центральная линия метро (в 100 метрах от Отеля находится станция метро "Samariter Platz") и большое количество автобусных маршрутов дают возможность очень легко и быстро добраться до самых важных достопримечательностей нашего города. |
| The Parque Eduardo VII is a short stroll from the Fontana Park Hotel, which is located in an area well served with public transport available to carry you to any corner of the city. | Парк Экварда VII находится на расстоянии короткой пешеходной прогулки от Отеля Fontana Park, который расположен в зоне города с хорошим транспортным обеспечением, предоставляя Вам возможность с легкостью добраться до любого уголка города. |
| The Hotel Jalta, on Wenceslas Square, Prague offers the ultimate in stylish accommodation, combining modern interior design, four star deluxe comfort and world class cuisine which, together, create a glamorous yet tranquil environment. | Элитная гостиница люкс-класса Ялта (Jalta) находится в самом центре Праги, на Вацлавской площади. Первоклассное качество обслуживания, уникальный дизайн интерьеров и в непоследнюю очередь изысканный ресторан манят и не перестают очаровывать туристов и гурманов со всего мира. |
| The Hotel La Palma is set in the heart of Capri and takes its name from the large, ancient palm tree which stands in its private gardens. | 4-звездочный отель класса "люкс" Weber Ambassador расположен над пляжем Марина Пиккола, являющийся излюбленным местом встреч международной элиты. Он находится в 500 метрах от знаменитой Пьяцетты. |
| The Hotel Aria has three stars, is situated in the center of Frankfurt and offer an easy access to the shopping district. | Отель Mercator предлагает бесплатный Wi-Fi и бесплатный завтрак. Он находится в тихой улице в центре Франкфурта, в 2 минутах ходьбы от метро и трамвайной остановки. |
| Situated in a quiet area of town and just 5 minutes' walking from the famous Pamukkale travertines, the Koray Hotel offers simple, cosy and comfortable accommodation. | Памуккале находится на юго-западе Анатолийского полуострова Турции. Один из самых узнаваемых образов Турции - это блестяще-белые образования из кальция с травертинами Памуккале. |
| The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine. | Отель Powers находится в самом сердце "Золотого треугольника", всего в нескольких минутах от Елисейских полей. |
| Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and the fjord. | Отель Thon Hotel Europa расположен в центре города, рядом с основными достопримечательностями, торговыми центрами и бизнес-учреждениями. Отель находится в тихой части самого центра Осло. |
| Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres). | Всего в 30 метрах от Арены и Пьяццы Бра расположен отель Milano. Он находится в историческом центре города Веронас, в нескольких минутах ходьбы от Палаццо делла Гран Гаурдия (100 метров). |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| In the centre of Ekaterinburg, two blocks away from Square of 1905 there is one of the three-star hotels of the city - the Emerald Hotel. | В центре Екатеринбурга, в двух кварталах от Площади 1905 года, находится одна из трехзвездочных гостиниц Екатеринбурга - Эмеральд. Гостиница предлагает для бронирования 46 номеров, большинство из которых одноместные или двухместные стандартные номера. |