| Boasting a superb seafront location, the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco offers spacious and elegant accommodation. | 4-звёздочный туристический комплекс Quai des Princes с видом на Средиземное море находится в идиллическом месте, в 30 минутах от аэропорта Ниццы. |
| You mentioned that Mr. Newsome had been placed in seclusion at the Windsor House Hotel, under your supervision. | Вы упомянули, что мистер Ньюсом был помещён в номер отеля Виндзор-Хаус, и находится под вашим наблюдением. |
| The Deliz Restaurant, located in the lobby of the Grand Cevahir Hotel, can accommodate up to 400 people. | В вестибюле гостиницы "Гранд Джевахир" находится ресторан "Делиз", который может принять до 400 человек. |
| The team, consisting of 11 inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. for the Shamaliyah State Fertilizer Company in the Bayji district. | Группа в составе 11 инспекторов, выехав из гостиницы «Каср-Нинава» в 09 ч. 00 м., прибыла на государственное предприятие по производству удобрений в Аль-Чамалии, которое находится в районе Байджи. |
| The Four Views Baía Hotel enjoys one of the best locations in Funchal; an impressive setting overlooking Madeira's attractive capital. | Местоположение отеля Four Views Baía - одно из лучших в Фуншале: он находится во впечатляющем месте, с которого можно любоваться привлекательной столицей Мадейры. |
| Shiba Park Hotel is within walking distance from attractions such as Tokyo Tower, Zojoji Temple and Atago Shrine. | Отель Shiba Park находится в нескольких минутах ходьбы от таких достопримечательностей, как: Токийская башня, храм Зойоджи и Атаго Шрин. |
| The Oak Hotel offers exceptionally good value for money 5 minutes walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo. | Отель Оак находится в 5 минутах ходьбы от станции метро, откуда всего за 10 минут можно доехать до центра Токио. В отеле гостей ожидает отличное соотношение цены и качества. |
| Hotel Cannamele Resort is situated in a very quiet area close to Tropea (2 km), with a beautiful view on the Thyrrenic Sea. | Отель La Porta Del Mare занимает старинное здание 17 века, он находится в 150 метрах от исторического центра Тропеа, из него отрываются живописные панорамные виды на море. |
| The Al Diar Mina Hotel is located on Mina Road, close to the business district and commercial centres of Abu Dhabi. | Расположение этого отеля очень удобно: он находится в самом центре Абу-Даби в нескольких минутах ходьбы от района Корниш, а также деловых и торговых организаций. |
| 4-star Thermal & Sport Hotel Bük is located only 25 km from the Austrian border, in one of the most important spa resorts of Hungary. | 4-звездный Danubius Thermal & Sport Hotel Buk находится всего 25 км от австрийской границы, в городке Buk (Бюк), в известном, из года в год развивающемся курорте Венгрии. |
| The five-star "Radisson SAS" Alcron Hotel is located just a few steps from the famous boulevard, Wenceslas Square, the commercial and social center of modern Prague. | Открытый в 1930 году, легендарный отель "Alcron", прошедший комплексную реконструкцию и сменивший название в 90-х годах на "Рэдиссон Сас", находится всего в 100 метрах от Вацлавской площади. |
| The spectacular "Acqua Fraggia" waterfalls, situated 2 km from the Hotel, offers a panoramic path alongside. | Истинное зрелище представляет собой водопад «каскате дель Аква Фраджиа», который находится в 2 км от Отеля, вдоль водного каскада которого проходит тропинка. |
| The 80 m² seminar room, located on the top floor of Best Western Hotel Art offers quiet and pleasant ambience for up to 30 people. | На высшем этаже отеля Best Western Hotel Art находится конференц-зал "Balaton" (Балатон) с площадью помещения 80 м², который обеспечивает с принадлежащим помещением для отдыха спокойное и уютное окружение к работе на 30 человек. |
| There are forty rooms in the Nevsky Hotel Aster, five of which are lovely two-room suites with sauna and Jacuzzi. | Отель Nevsky Hotel Aster открыл свои двери в канун Нового 2006 года и находится на Большой Конюшенной улице 25, в так называемом, "Золотом треугольнике" Санкт-Петербурга. |
| The Hotel Miralago of Molveno is situated in the Adamello-Brenta Natural Park, the widest protected area in Trentino region and the first certified park in Europe. | Гостиница "Hotel Miralago", расположенная в Мольвено, находится на территории Парка Адамелло - Брента - наиболее обширной охраняемой площади области Трентино и первого парка в Европе, получившего сертификат. |
| She moved to London in 1932, settling at the exclusive Dorchester Hotel in Mayfair, London. | Затем, в 1932 году, она переехала в Лондон, поселившись в роскошном отеле «Дорчестер», что находится в районе Мейфэр. |
| Featuring a private garden terrace and free Wi-Fi, Hotel Piet Hein offers trendy accommodation and friendly service in a popular, central area of Amsterdam. | Роскошный отель Okura находится в фешенебельной южной части Амстердама, рядом с деловым центром. Из бара шампанских вин и коктейль-бара на 23 этаже открывается великолепный вид на город. |
| Set next to the ancient fortifications, Hotel Osborne has a central location, making it ideal for exploring Valletta. | Отель Osborne расположен рядом с древними укреплениями, он находится в самом центре. Благодаря подобному местонахождению отеля Вам будет удобно осматривать Валетту. |
| Hotel Silenzio is located in a distinguished, quiet suburb which nonetheless has a strategic position close to the centre and Ruzyně Airport. | Гостиница «Силенцио» расположена в фешенебельном районе Праги. В то же время её местоположение очень выгодно стратегически - она находится недалеко от центра и от аэропорта Рузине. |
| Close to Hotel J are various recreational amenities such as a health centre, tennis court, golf course and fishing and sailing opportunities. | Вблизи отеля J находится множество удобств и мест проведения досуга, в числе которых медицинский центр, теннисный корт, поле для гольфа, также можно отправиться на рыбалку и заняться парусным спортом. |
| The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and Heraklion's largest freshwater pool. | Этот отель с прекрасным соотношением цены и качества предоставляемых услуг располагает комфортабельными функциональными номерами. Он находится в Ираклионе, всего в 1,5 км от аэропорта. |
| Located on the seafront of Copacabana Beach, the 4-star Golden Tulip Regente Hotel offers rooms with sea view and easy access to the Ipanema and Leblon beaches. | 5-звездочный отель с балконами, видом на океан и пляж Копакабана находится в нескольких минутах ходьбы от пляжа Ипанема. На верхнем этаже отеля имеется бассейн с подогревом, сауны и фитнес-клуб. |
| Located south of Stockholm, the Ibis Stockholm Hägersten Hotel is just a 20-minute ride to Stockholm city centre. | Отель Ibis Stockholm Hagersten находится в южной части Стокгольма, всего в 20 минутах езды от центра города, вблизи стокгольмского Международного выставочного центра, театров и озера Маларен. |
| Located in the center of Le Grande Plaza Hotel is distinguished by its friendly atmosphere and by the range of services offered to busines travelers. | Расположенная в центре города гостиница Le Grande Plaza (бывшая ТАТА, БУМИ), находится в непосредственной близости от сквера Амира Темура и городского Хокимията (Мэрии). |
| Empress Hotel is located near the city centre and offers value-for-money accommodation with free wireless internet access that is great for those on a budget. | Отель Continental Saigon удобно расположен в центральной части города Хошимин, и находится в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей, имея легкий доступ на все фестивали и... |