| With its impressive Art Nouveau building on the bustling Rogier Square, this charming 4-star hotel provides tasteful guest rooms with a classic and elegant touch. | В этом уютном четырехзвездочном отеле, который находится в здании стиля ар-нуво на площади Рогир, Вас ожидают удобные номера, оформленные в изысканном классическом стиле. |
| This is the nearest hotel to the airport, with free and pay-parking with security guard. The own garden guarantees a pleasant atmosphere throughout the year. | Отель находится в одном из развивающихся деловых районов Будапешта, с центра города можно до отеля доехать и на метро и с автомобилем в 10 минут. |
| The Whiteleaf hotel is a 28 en suite bedrooms in the heart of the city centre of London close to Hyde park which is few minutes walk also Portabello market which is 2 bus stops. | Все комнаты декорированны и обставлены со вкусом. У отеля 'Hydepark Whiteleaf' есть ресторан буфет, который находится всего в нескольких минутах езды от Пиккадилли и рая для шоппинга... улицы Оксфорд. |
| This 4-star business hotel enjoys a tranquil and yet central location to the immediate south-west of Frankfurt, near the city centre, motorway exit and Frankfurt International Airport. | Этот 4-звёздочный отель бизнес-класса расположен в спокойном центральном районе на юго-западе Франкфурта. Он находится рядом с центром города, съездом с автобана и международным аэропортом Франкфурта. |
| This 2-star hotel in Frankfurt's Bürostadt Niederrad district is located just off the A5 motorway and 6 kilometres from Frankfurt Airport and the railway station. | Этот 2-звездочный отель находится во франкфуртском районе Бюроштадт Нидеррад, он расположен рядом с автомагистралью A5 и в 6 км от аэропорта Франкфурта и железнодорожного вокзала. |
| This luxury, design hotel in the centre of Paris offers 5-star services in one of the most commercial and luxurious parts of Paris, the Opéra district. | Этот роскошный 5-звёздочный дизайн-отель расположен в одном из наиболее фешенебельных коммерческих районов Парижа под названием Опера. Он находится на улице Ла Файет рядом с бульваром Османа. |
| Moments from Times Square and Broadway, this hotel is within walking distance of top attractions and features many thoughtful amenities, including an on-site tour desk. | Отель Amsterdam Court находится вблизи Таймс-сквер и Бродвея, в пределах пешей досягаемости от известных достопримечательностей. В отеле гостей ожидает множество полезных удобств, в том числе турбюро. |
| Ideal for Victoria Station, this budget hotel in elegant Belgravia is basic, clean and convenient, and has easy access to London's famous sights and the West End. | Отель Central Park расположен в стильном районе Бейсвотер и предлагает гостям прекрасные номера по доступным ценам и ресторан. Отель находится рядом с Гайд-парком. |
| This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar. | Всего в 5 минутах ходьбы от центра города Корк, этот старинный отель смотрит своими окнами на реку Ли и восточный Корк. Недалеко от отеля находится автобусная и железнодорожная станции. |
| Nestled in the heart of one of Paris' most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral. | Этот отель, входящий в сеть Les Hôtels France Patrimoine, находится рядом с районом Сен-Жермен-де-Пре и музеем Орсе. Приглашаем Вас остановиться в 39 изысканных прекрасно оформленных номерах. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель Mercure Luxembourg Centre удобно расположен в центре города, он находится в 5 минутах от делового центра и Старого города. |
| There is a secret room 111 hidden by the painting "The first burning" in the hotel. The room leads into the burnt-over cult's place. | Здесь, за картиной «Первое сожжение», находится комната Nº111, скрытая от глаз посторонних, которая ведет в сгоревшую обитель культа. |
| This elegant and modern hotel boasts a fitness centre, spacious, well-equipped rooms finished in art deco style, and a beautiful rooftop terrace with bar, from which you will be able to enjoy exceptional views of Rome with a delicious cocktail in hand. | Этот элегантный и современный отель может похвастаться фитнес-центром, просторные, хорошо оборудованные номера выполнены в стиле ар-деко, а с красивой террасы на крыше, где находится бар и предлагаются вкусные коктейли, открывается ошеломляющий вид на Рим. |
| This beautiful 17th century manor house is a luxurious 5-star hotel with a restaurant and an impressive spa complex in a quiet, peaceful location in Gdańsk Oliwa. | В этой прекрасной усадьбе 17 века, расположенной в тихом, спокойном местечке недалеко от вокзала Гданьск Олива, находится роскошный 5-звездочный отель с рестораном и большим спа-комплексом. |
| Offering modern en suite accommodation in the historical centre of Berlin, this hotel and hostel is set near the central Friedrichstraße street and enjoys excellent transport connections. | Отель Amelie находится в самом сердце Берлина, всего в 300 метрах от станции Фридрихштрассе, реки Шпрее и в нескольких минутах ходьбы от основных городских достопримечательностей. |
| The Salisbury, a hotel with 363 rooms at YMCA of Hong Kong is situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificent views of Victoria Harbour and Hong Kong Island. | Отель Salisbury YMCA of Hong Kong с 363 номерами находится на оконечности полуострова Коулун, из него открывается великолепный вид на гавань Виктория и остров Гонконг. |
| The hotel offers comfort of a stylish restaurant with a historical ceiling and a cosy wine-bar with wide selection of quality Czech and Moravian wines. | В гостиничном ресторане Вы можете отведать фирменные блюда нашего шеф-повара. В подвальном помещении находится уютный винный бар, где Вы можете попробовать лучшие чешские и моравские вина. |
| The Hellichova street, the hotel is located on, was named after a famous painter Josef Vojtech Hellich. | Улица Геллиха, на которой находится отель, называется так в честь знаменитого чешского художника Йозева Войтеха Геллиха. |
| Then, walk along Corso Buenos Aires: the second cross on the left is Via Pecchio, where the hotel is located. | Затем пешком следуйте по проспекту Буэнос Айрес: на втором перекрестке поверните налево на улицу Виа Пеккио, на которой находится отель. |
| Bakkara Art-hotel is a charming hotel with refreshing design and located in the picturesque Dnipro riverside between city historical centre and Trukhanov Island, recreation zone beloved by Kievans. | Отель «Баккара» находится на живописной набережной Днепра, между историческим центром города и знаменитым Трухановым островом, любимым местом отдыха киевлян. Отсюда рукой подать до всех достопримечательностей Киева. |
| Location: In the very centre of Golden sands resort, lively atmosphere, this 5-star hotel is at a walking distance from all the a pedestrian alley separates it from the wide sandy beach. | Расположение: в самом сердце курортного комплекса, в центре активной жизни, перед отелем находится центральный пляж и открытый бассейн, в непосредственной близости всевозможные развлечения и аттракционы, рестораны и магазины. |
| The yacht port of Golden sands resort with capacity of more than 100 boats and a tennis court are situated very close to the hotel complex. | Недалеко от гостиничного комплекса находится яхтенный порт курортного комплекса "Золотые пески" с причалом для более чем 100 судов, а также теннисный корт. |
| In our hotel you will find a wellness centre, where you can enjoy a whirlpool bath, sauna, fitness room and massage parlor. | В отеле в распоряжении наших гостей находится welness - центр, джакузи, фитнесс-зал, массаж. Отель имеет собственную автостоянку для гостей отеля. |
| A unique luxury hotel located in the heart of Geneva's old town, the Hotel-Restaurant 'Les Armures' is a magnificent 17 th century residence situated 5 minutes from the lake, local shops and the business district. | Уникальный отель класса люкс, который находится в самом сердце Старого города - исторического центра Женевы. Отель-ресторан «Les Armures» расположен в великолепном здании 17 века, в 5 минутах ходьбы от озера, магазинов и финансового квартала. |
| Direct in the hotel building its guests can use services of Wellness and fitness centre World Class (for a fee) with various sport equipment, personal trainers and professional masseurs. | Прямо в здании отеля находится престижный СПА и фитнес-центр World Class, (платная услуга) где к Вашим услугам - тренировачные залы с тренажерами, личный тренер и профессиональные массажисты. |