| Boasting excellent transport links and a modern design, this 3-star hotel is set in the immediate vicinity of Berlin's famous Alexanderplatz square and landmark TV tower. | Вблизи З-звездочного отеля Agon, построенного в современном стиле, расположены остановки общественного транспорта. Отель находится совсем рядом со знаменитой площадью Александрплац и телебашней. |
| In the beautiful area of Agia Marina, this hotel is just 200 metres from the beach and offers views of the mountains, the sea and the city of Chania. | Расположение отеля Kastro, оформленного в оригинальном стиле, очень удобно для осмотра памятников древней культуры Ираклиона: он находится на расстоянии короткой прогулки от площади Львов. |
| This newly opened 4-star hotel in Frankfurt's central Westhafenviertel district offers easy access to the main railway station, trade fair, and financial district. | Этот недавно открытый четырехзвездочный отель Pearl находится в центральном районе Вестхафенфиртель, недалеко от главного железнодорожного вокзала, выставочного комплекса и делового квартала. |
| Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes. | Этот отель находится на главной улице Андорры-ла-Вельи, неподалеку от всех главных магазинов и баров, всего в 6 км от лучших горнолыжных склонов Андорры. |
| This luxurious hotel is quietly located in the centre of Ischgl, right at the end of the slopes and only a few minutes' walk away from the cable cars. | Этот роскошный отель находится в тихом месте в центре курорта Ишгль, непосредственно у подножия горнолыжных склонов и всего в нескольких минутах ходьбы от подъёмников. |
| Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom. | Комфортабельный отель Murray Hill East находится в самом сердце Нью-Йорка, в старинном районе Манхеттена - Мюррей Хилл. Каждый номер оснащён полностью оборудованной кухней. |
| Boasting an unrivaled location, directly across from the Empire State Building, this boutique hotel features state-of-the-art amenities, personalized services and is steps away from Midtown... | Расположение этого бутик-отеля, оснащенного всеми современными удобствами, очень удобно: он находится буквально в нескольких шагах от самых известных достопримечательностей центральной части... |
| Overviewing one of Zagreb's most beautiful parks, the hotel is only a 5-minute walk from the main city square and the historical core of the city. | Отель выходит окнами на один из прекраснейших парков Загреба. Он находится всего в 5 минутах ходьбы от центральной площади и исторического центра города. |
| This recently-renovated hotel is conveniently situated at the foot of the ski slopes in the centre of Pas de la Casa - a cosy base for a holiday any time of the year. | Апарт-отель La Solana с восхитительным видом на горы находится в 100 метрах от горнолыжного подъёмника, на котором можно подняться до склонов Грандвалира в самом сердце Андорры. |
| Situated in Via Nazionale, one of the most elegant streets in the heart of Rome, the hotel is at walking distance from sites such as the Colosseum and Trevi Fountain. | Отель находится на одной из самых элегантных улиц в самом сердце Рима, в нескольких шагах от таких знаменитых достопримечательностей как Колизей и фонтан Треви. |
| Featuring a spa area with indoor pool, this hotel is a 5-minute underground ride from Munich's city centre. It lies close to the Westpark and the Theresienwiese (Oktoberfest site). | Местоположение этого отеля с собственным спа-центром и крытым бассейном очень удобно: он находится между парком Westerpark и так называемым "лугом Терезы" - местом проведения фестиваля Октоберфест. |
| Admire 360º views across Rome's historic centre from the rooftop restaurant at this impressive hotel, a 5-minute walk from Termini Station, just around the corner from the Opera House. | Полюбоваться панорамным видом на исторический центр Рима с крыше ресторана этого потрясающего отеля. Он находится всего в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини, непосредственно возле Оперного театра. |
| The sights and sounds of New York City are only seconds from this downtown hotel, featuring personalized services, on-site dining and easy access to the area's most popular attractions. | Отель Ameritania находится всего в нескольких шагах от шума и суеты центра Нью-Йорка и основных местных достопримечательностей. Здесь гостей ожидает внимательное обслуживание и ресторан. |
| Enjoy the elegant atmosphere and a rich, unique breakfast at this newly opened boutique hotel, set in an historic 15th-century building in the historical centre of Venice. | В отеле Dragomanni к услугам гостей прекрасный персонал, комфортабельные номера и бесплатный завтрак. Она находится в тихом жилом районе в историческом центре Венеции. |
| The hotel lies directly beside an S-Bahn railway station, allowing quick access to the airport, the exhibition grounds and the famous Marienplatz square in the city centre. | Отель находится прямо по соседству со станцией скоростной железной дороги, на которой Вы легко сможете добраться до аэропорта, экспо-центра и знаменитой центральной площади Мюнхена Мариенплац. |
| Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options. | Отель Sheraton New York Hotel & Towers находится всего в нескольких кварталах от магазинов Пятой авеню, бродвейских театров и Центрального парка. |
| Situated halfway between Rue Lafayette and Montmartre, this entirely renovated hotel is just a 10-minute walk from Gare du Nord on a quiet Paris street. | Этот полностью отреставрированный отель находится в тихом месте, между улицей Лафайет и кварталом Монмартр, всего в 10 минутах ходьбы от вокзала Гар-дю-Нор. |
| In the fashionable Tribeca neighborhood of lower Manhattan, steps from SoHo, Chinatown and the Lower East Side, this hotel offers modern guestrooms and an elegant on-site restaurant. | Этот отель с современными номерами и элегантным рестораном находится в модном районе Трибека нижней части Манхэттена, в нескольких шагах от Сохо, Чайна-тауна и района Нижний Ист-Сайд. |
| As you exit Central Station and naturally follow the stream of people towards the Dam, this 3-star hotel is just steps away, opposite the Beurs van Berlage. | Выйдя из здания центрального железнодорожного вокзала и следуя людскому потоку в направлении площади Дам, этот З-звёздочный отель находится в нескольких шагах, напротив Beurs van Berlage. |
| This modern 3-star Superior hotel is situated just off the famous Kurfürstendamm boulevard in the heart of Berlin, a 3-minute walk from the nearest U-Bahn (underground) station. | Этот 4-звездочный отель располагает современными номерами, 3 ресторанами, казино и роскошным спа-салоном. Он находится непосредственно на площади Александерплац в центре Берлина. |
| Located in the centre of Nice, near the famous Place Masséna and Promenade des Anglais, the hotel offers a warm welcome and a family atmosphere all year round. | Этот открытый весь год отель с уютной и гостеприимной атмосферой находится в самом сердце Ниццы, рядом со знаменитой Английской набережной и площадью Массена. |
| Next to Canary Wharf, this modern Docklands hotel offers free Wi-Fi, a swimming pool and a gym. 1 tube station and 1 DLR station are nearby. | Этот современный отель с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, плавательным бассейном и тренажёрным залом находится в районе Доклэндс, недалеко от Канари Уорф. |
| With fantastic views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive 5-star hotel offers some of the best in luxury accommodation, facilities, food and location. | Этот отель с видом на море находится всего в нескольких метрах от знаменитого порта Кашкайш. Здесь гостям гарантированно отличное соотношение цены и качества. |
| This unique hotel full of history is situated in the prestigious district next to picturesque Verman Park and within a 5 to 7-minute walk from the charming old town. | Этот уникальный отель с собственной историей находится в престижном районе, рядом с Верманским парком, в 5-7 минутах ходьбы от очаровательного Старого города. |
| In the heart of fashionable Knightsbridge, close to Hyde Park, Harrods, and Harvey Nichols, this luxurious 5-star hotel offers award-winning dining and stunning views of London. | Этот роскошный 5-звёздочный отель с заслужившим признание рестораном находится в центре модного района Найтсбридж, недалеко от Гайд-парка, универмагов Хэрродс и Харви Николс. |