| The newly renovated Atrium hotel near to the funicular to the Hrebienok (300 metres) and the town of Stary Smokovec offers you cosy en-suite rooms with balconies and internet access. | Недавно отремонтированный отель Atrium находится недалеко от фуникулера до Гребиенок (300 метров) и города Стары Смоковец. |
| Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city. | Тихий и элегантный отель Ponte Sisto находится всего в нескольких минутах ходьбы от исторического центра Рима с оживлённым районом Кампо-де-Фьори и очаровательной площадью Пьяцца Навона. |
| Located near the heart of Manhattan, this hotel offers comfortable accommodations within easy reach of hundreds of area businesses and attractions, such as Times Square and the Empire State Building. | Этот отель для продолжительного проживания находится рядом с такими достопримечательностями, как парк Риверсайд и Линкольн-центр, в районе Манхэттена Верхний Вест-Сайд. |
| In the heart of Londons Mayfair, this luxurious 4-star hotel dates back to 1913, combining original Art Deco style with modern facilities, including free Wi-Fi and air conditioning. | Этот роскошный 4-звездочный отель, построенный в 1913 году, находится в центре лондонского района Мейфэр. |
| The ideal location of this hotel offers you peaceful greenery and panoramic views overlooking the Kowloon Cricket Club and Kings Park, minutes from Hong Kong Island's Central District. | Отсюда открывается панорамный вид на крикет-клуб Kowloon и Кингз-парк. Центральный район Гонконга находится всего в нескольких минутах езды от отеля. |
| Opened in 2007, this modern hotel in Melluzi, a part of Jurmala, is just 3 minutes away from the white sand beach and the large pine forest. | Этот небольшой гостеприимный отель находится в 5 минутах ходьбы от центра и песчаных пляжей Пярну. |
| Enjoying excellent public transport links, this modern 3-star hotel near Munich's main railway station is within easy walking distance of the Stachus square, pedestrian area, and the Oktoberfest site. | Современный отель Erzgiesserei Europe находится в спокойном районе в центре города, приблизительно в 1,5 км от центрального железнодорожного вокзала и Старого города. |
| The monastery is situated some 200m from the beach. About 100m from the hotel, there is a bus stop with regular bus routes to the city of Varna. | В 100 метрах от отеля находится автобусная остановка, предлагающая автобусную связь с г. Варна. |
| The hotel is near the big venue "PALAFIUGGI" which can host more than 6.000 guests, it is a wide modularity space which privileges a strong adaptability to different logistic requirements. | Отель находится в нескольких шагах от крытого парка Фьюджи, который вмещает до 6ооо человек и позволяет проводить различные мероприятия. |
| The Green Guest-house is located in the center of Bozhichen village, in the immediate vicinity of the hotel. | Дом находится на 150 метров от центрального здания комплекса. |
| Residenza Dolce Vita Wellness & Spa offers a fantastic view of Lake Maggiore. You can enjoy breakfast on the panoramic terrace at this modern design hotel. | Расположение отеля очень удобно: он находится всего в 700 метрах от шоссе A26 Генуя-Гравеллона (выезда из Ароны). |
| A luxury, newly built, two floor maisonette-style villa, standing majestically on its own in a secluded part of the Spa hotel's woodland, offering a magnificent feel of complete privacy and tranquillity. | Двухэтажная вилла находится в уединенном уголке леса на территории отеля. Интерьер выполнен в современном стиле располагающий к уютному отдыху класса люкс. |
| The studios are right in the heart of the West End making it perfect for a luxury hotel, shopping centre, offices or even luxury apartments. | Студия находится в самом сердце Вест Энда, что делает участок идеальным для постройки первоклассных отелей, торговых центров, офисов или даже элитного жилья. |
| This 5-star hotel is enviably located in Via Giulia, one of the oldest and most enchanting corners of Rome's historical centre, near the Vatican City and the Castello di St. Angelo. | Visconti Palace - это светлый и современный отель с самым современным оборудованием, который находится в 2 минутах ходьбы от Замка Св. Ангела, в районе с хорошим транспортным сообщением. |
| The Rossetti Bar is located in the hotel's lounge area on the ground floor. The bar provides the perfect environment in which to relax in comfort and enjoy a drink. | В лаундж-зоне отеля на первом этаже находится комфортабельный бар Rossetti, прекрасно подходящий для отдыха за бокалом любимого напитка. |
| Ideal for family getaways, this brand new 4 star deluxe hotel is located on the doorstep of the London Eye and is minutes away from many of London's favourite tourist attractions including Big Ben and... | Этот совершенно новый 4-звёздочный отель класса "делюкс"находится в непосредственной близости от колеса обозрения "Лондонский глаз", а также в нескольких минутах от многих наиболее посещаемых... |
| Resting within a pine forest, you will feel at one with nature during your stay at this hotel. The unique location of the building allows spectacular views of the Baltic Sea from the upper floors. | Недавно построенный З-звездочный отель имеет удобное расположение, он находится всего в 5 минутах ходьбы от центра города и в 4 км от аэропорта. |
| In the heart of Paris, the hotel Louvre Bons Enfants enjoys a spectacular location, within a stone's throw of Le Musée du Louvre, Palais Royal and Jardins Des Tuileries. | Lumen Paris Louvre - это дизайн-бутик-отель в столице Франции. Он находится в минутах ходьбы от Лувра и торгового района Рю Сент Онор. |
| Stay at this great value hotel, centrally located in one of the most popular and picturesque regions in central Stockholm known as Södermalm. | Отель First Hotel Reisen находится в самом центре Стокгольма неподалеку от Королевского дворца и Старого города. На территории First Hotel Reisen находится ресторан, работающий по системе á la carte. |
| This comfortable, smoke-free New York City hotel is ideally located near attractions, such as the United Nations, Times Square and the Empire State building. | Отель находится в нескольких минутах ходьбы от нескольких достопримечательностей Манхэттана, а именно: Эмпайр-Стэйт-Билдинг и Таймс Сквер. |
| With stunning views of the Empire State Building and East River, this hotel offers unique facilities in Manhattan's East Side, within steps of the city's Grand Central Terminal. | Этот отель с потрясающим видом на Эмпайр-Стэйт-Билдинг и Ист-Ривер предлагает комфортабельное размещение в районе Манхэттена Ист Сайд. Всего в нескольких шагах отсюда находится Центральный вокзал. |
| Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town. | Расположение отеля Nash Ville очень удобно для осмотра исторического центра города: он находится всего в 300 метрах от Женевского озера и вокзала Корнавэн, в самом центре района ночных клубов. |
| Set against the backdrop of London's best historical landmark, this brand new, contemporary hotel has a striking exterior and is ideally situated on the doorstep of the City. | Этот абсолютно новый современный отель с потрясающим фасадом находится в историческом центре Лондона, по соседству с одной из самых знаменитых достопримечательностей и районом Сити. |
| This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich's central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church, and Marienplatz square. | Этот 4-звёздочный отель находится в сердце Мюнхена, на небольшом расстоянии от Немецкого музея, культурного центра Gasteig и пешеходной зоны между площадью Marienplatz и Karlsplatz/Stachus. |
| This cosy 2-star hotel offers modern accommodation in the heart of Munich, just steps away from the Theresienwiese Oktoberfest grounds, the main railway station and the Deutsches Theater. | Этот уютный 2-звёздочный современный отель находится в центре Мюнхена, всего в нескольких шагах от Терезиенвизе (место проведения пивного праздника Октоберфест), центрального железнодорожного вокзала... |