| Located just off Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, this 5-star luxury hotel offers excellent transport connections, gourmet cuisine, and a stylish fitness area. | Этот роскошный 5-звездочный отель с изысканной кухней и стильным фитнес-залом находится возле знаменитого берлинского бульвара Курфюрстендам. Возле него налажено отличное транспортное движение. |
| While retaining the soul of a historical monument, The Grand - converted into a hotel only in 1992 - offers you the highest standard of modern facilities. | Несмотря на то, что историческое здание, в котором он находится, было переоборудовано под отель только в 1992 году и здесь по-прежнему ощущается дух старины, The Grand Amsterdam оснащен всеми современными удобствами. |
| Small family hotel, in a quiet, beautiful location by the forest, 7 minutes walk from the center of the health resort vilage of Igls. | Этот небольшой семейный отель расположен в тихом красивом месте рядом с лесом, в 7 минутах ходьбы от центра курорта Иглс. В отеле находится большой ухоженный сад с газонами и солнечной террасой. |
| Just 400m to the beach and nestled in lush greenery, this hotel boasts a privileged tranquil position and a range of modern comforts. | Joya Park Complex находится всего в 400 метрах от пляжа в окружении зеленых рощ. Этот отель отличает не только выгодное расположение в тихом местечке, но и наличие ряда современных удобств. |
| The old city (Diocletian's palace) is 5 minutes walking distance away from the hotel. | Старый город (с дворцом Диоклетиана) находится в 5 минутах ходьбы от отеля, а автобусный и железнодорожный вокзалы, аэропорт и причал паромов размещаются в 10 минутах ходьбы. |
| This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes' walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater/ Queensway London Underground stations. | Расположенный на зеленной, тихой улице в центре района Hampstead, отель находится недалеко от Hampstead Heath, парка Regents, Лондонского зоопарка и Lord's Cricket Ground. |
| Offering a fusion of luxury and serenity, this beach front hotel is 2 minutes' walk from Grimaldi Forum Congress Centre. | Этот расположенный на берегу моря отель, приглашает своих гостей насладиться сочетанием роскоши и покоя. Отель находится в 2 минутах ходьбы от конгресс-центра "Гримальди Форум". |
| Situated by a beautiful park, this intimate Art Nouveau building dating back to 1902 was completely renovated and transformed into a unique hotel in 1984. | Это прекрасное, построенное в 1902 году здание в стиле модерн, находится возле парка. В 1984 году, оно было отреставрировано и превратилось в уникальный отель. |
| Set within a completely restored 18th-century villa, this 3-storey hotel occupies an idyllic position in the picturesque Maronti Bay, boasting wonderful sea views. | Этот трехэтажный отель расположен в полностью восстановленной вилле 18-го века и находится в превосходном месте, в живописном заливе Маронти, откуда открывается прекрасный вид на море. |
| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| The hotel is located 500 metres from the Central Railway Station and provides good airbus, Metro and tram connections. | Отель находится в 500 метрах от Центрального железнодорожного вокзала, вблизи остановок трамвая, следующего в аэропорт удобного автобуса, а также станции метро. |
| With a romantic location at Dassia Bay, this beautifully designed hotel is 10 minutes by shuttle bus from the Venetial town and the lively shopping area. | Этот роскошный отель находится в живописном местечке всего в 10 минутах езды на автобусе-шаттл от Старого города Корфу, построенного в период венецианского правления, и оживленного торгового района. |
| Famous cultural and historical monuments, museums, shops, restaurants and other points of interest are located only few minutes walking distance from the hotel. | К нему легко доехать на городском транспорте. В нескольких минутах ходьбы от отеля находится целый ряд знаменитых культурных и исторических памятников, бутиков, ресторанов, музеев и других достопримечательностей. |
| The newly reconstructed Rokoko hotel* situated in the very centre of Prague - on Wenceslas Square - offers its guests an unrivalled combination of an attractive location and luxury accommodation. | Недавно отреставрированный отель Rokoko* находится прямо в центре Праги - на Вацлавской площади - и предлагает гостям неповторимое сочетание привлекательного месторасположения с высоким качеством услуг. Гостиницу полюбят прежде всего те, кто желает находиться в центре всех событий и на все 100% прочувствовать атмосферу столицы Чехии. |
| The 3-star hotel is situated on the Pest side of Budapest, just some minutes from city centre. | В 2003-ем г. реконструированный 3-звездный отель Ibis Budapest Vaci ut - находится на пештской стороне города, недалеко от Западного вокзала. |
| Boasting close proximity to Mellieha Bay, this striking 3-star hotel fuses a central position, sweeping sea views and an impressive array of amenities. | Отель Luna Holiday Complex находится в непосредственной близости от Меллиха-Бей. Этот яркий 3-звездочный отель занимает центральное расположение и предлагает вид на море и потрясающие удобства. |
| This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes' walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater/ Queensway London Underground stations. | Этот частично отреставрированный отель, выполненный в викторианском стиле, находится в самом центре Лондона, в пяти минутах ходьбы от Гайд-парка, района Кензингтон-Гарден и станций метро... |
| This hotel is just a short walk from the Piazza San Marco and surrounds a typical and tranquil Venetian courtyard. | Это отель находится в нескольких минутах ходьбы от площади Святого Марко. Здание отеля, как некая стена, окружает типично-венецианских тихий внутренний двор. |
| Just steps from Times Square and the Broadway theaters, this Midtown Manhattan hotel offers a completely smoke-free atmosphere as well as relaxing facilities and convenient amenities. | Отель Sheraton Manhattan at Times Square находится в нескольких шагах от театров Бродвея. Здесь Вас ожидает атмосфера, полностью свободная от табачного дыма, а также различные удобства. |
| Recently renovated, this down town Copenhagen hotel has succeeded in merging old world charm and comfort with the latest modern facilities. | В этом комфортабельном отеле, который находится в самом центре Копенгагена, удивительным образом сочетаются классический стиль оформления "под старину" и все современные удобства. |
| The satisfaction of clients is primarily achieved thanks to the people who you meet every day - our hotel staff. | Удовлетворенность клиентов предоставляемыми услугами в наибольшей степени зависит от тех сотрудников нашей компании, которые находится с ними в ежедневном контакте. |
| Conveniently located in the centre of Larnaca, this trendy boutique hotel offers contemporary accommodation with free private parking, just 100 metres from the beach and the shopping centre. | Этот фешенебельный бутик-отель имеет превосходное расположение, он находится в самом центре Ларнаки. Здесь Вас ожидают современные номера с бесплатной частной автостоянкой, а пляж и торговый центр находятся всего в 100 метрах. |
| The hotel is within walking distance (20 min) to the main station and the city centre. | Отель находится близко ко всем достопримечательностям города. Рядом метро (любекерштрассе), очень удобно добираться до вокзала и центра. |
| This classic 5-star hotel is set by Hamburg's Außenalster lake. An elegant spa, Mediterranean-style atrium, and exclusive restaurants await you. | Расположение этого четырехзвездочного отеля очень удобно: он находится у въезда на трассу А1 всего в 5 минутах езды на машине (или в 13 на автобусе) от центра Гамбурга и главного железнодорожного... |
| Should you feel the need to explore further afield, in addition to the practical and picturesque street-cars, a superbly connected Metro station is just 2 minutes walk from the hotel. | Если вам захочется поехать посмотреть более отдаленные части города, то в дополнение к практичным и живописным трамваям в вашем распоряжении также прекрасное сообщение с помощью метро: станция находится всего в 2 минутах ходьбы от отеля. |