| Just north of Tower Bridge, this friendly and comfortable hotel is near to the Tower of London, Tower Bridge, the 'Gherkin', the river and St Katharine Docks. | Этот удобный и комфортабельный отель находится недалеко от замка Тауэр, Тауэрского моста, башни Мэри-Экс, которую прозвали "корнишон", реки и доков Санкт Кэтрин. |
| Within the scope of our facilities you can make use of the services of the Piraeus Bank, a car wash as well as a café-bar and restaurant, which are located inside the hotel. | Вы можете воспользоваться такими услугами отеля, как услуги банка Piraeus, автомойкой, а также посетить кафе-бар и ресторан, который находится внутри отеля. |
| This hospitable, family-run hotel is located in the historic centre of Melk at the foot of the famous Baroque abbey. It is the ideal starting point for your holidays in the Wachau World Heritage Site. | Этот современный отель находится в центре Санкт-Пельтена, в тихом местечке в самом сердце Старого города в стиле барокко, всего в 5 минутах ходьбы от правительственного квартала, при входе в... |
| The hotel "Peten Esplendido" is situated in the town of Samt Benito, that in fact is a part of Flores, its "foothold" on the "continent". | Отель "Петен Эсплендидо" (Peten Esplendido) находится в городке Сан-Бенито, который фактически является частью Флореса, его "плацдармом" на "континенте". |
| Our hotel is at a distance of 7 km. from Marmaris, of 80 m. from the beach, of 90 km. | Наш отель находится в 7 км от Мармариса, и 90 км от Аэропорта Даламан. |
| The hotel is in an historical area of St Petersburg known locally as the soul of the city, in which the heroes of the books of Gogol, Pushkin and Dostoevsky used to live. | Отель находится в здании, построенном в начале XIX века для зажиточного городского купца. Во время реконструкции здания мы с женой уделили особое внимание сохранению духа той эпохи. |
| Built according to the latest sound proofed comfort rules, the Chambord hotel offers you peace and isolation from the city centre (100 meters from the sea and from the tennis club which is one of the most beautiful in France). | В отеле Chambord, оборудованном новейшей системой звукоизоляции, гостей ждёт тишина и покой рядом с центром города. Отель находится всего в 100 метрах от моря и одного из самых красивых во Франции теннисных клубов. |
| At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities, and it is conveniently located in the midst of the business and media... | Расположение изысканного отеля Hilton New York с современными услугами и удобствами чрезвычайно удобно: он находится на пересечении 53 Западной улицы и Шестой авеню, в самом центре крупнейшего... |
| The centre is situated 15 minutes walking distance from the hotel and the metro station is reachable by foot within a few minutes walking. | Большинство достопримечательностей находится в 15 минутах ходьбы, станция метро - в нескольких минутах ходьбы. |
| This hotel is located at the edge of the forest, at the entrance to the "Höhenbach"gorge. It is within walking distance of the center of the village. | Дом у входа в ущелье Хёхенбахшлюхт (Hоеhenbachschlucht) находится только в 3 пешеходных минутах от центра населенного пункта.Подходит для групп всех типов и семей. |
| "ALBATROS" hotel (A category) is located at less than 1000 m from the centre of Ulcinj, the town of the tumultuous past and glorious tradition, the most picturesque and most attracrtive town on the whole Adriatic. | ОТЕЛЬ "АЛЬБАТРОС" (категория А) находится менее чем в 1000 м от центра Улциня, города бурного прошлого и блестящих традиций, самого живописного и привлекательного на всей Адриатике. |
| Four-star mountain hotel is situated in the centre of Jasná, 1100 m above see level, 100 m from new modern cableway Biela pút' and 200 m from ski lifts and cableway of the ski centre Otupné. | Это комфортабельный горный отель, расположенный на лыжном курорте Záhradky, который находится на высоте 998 метров над уровнем моря и примерно в одном километре от города Ясна. |
| From the hotel, you can walk to the trendy Hackescher Markt district in about 20 minutes, while the tram and U-Bahn (underground) connections at the nearby Rosenthaler Platz square quickly carry you across the capital. | В 20 минутах ходьбы от отеля находится стильный район Хакешер-Маркт. Трамваи и поезда метро, отправляющиеся от близлежащей площади Розенталер Плац, быстро доставят Вас в любой район столицы. |
| The hotel can be found in the heart of Siófok, 400 metres from the shore of Central-Europe's largest fresh water lake and 100 metres from the railway station in the old Main Street. | Он расположен в 400 метрах от берега крупнейшего озера с пресной водой Центральной Европы. В 100 метрах от отеля находится железнодорожный вокзал на старинной Главной улице. |
| This elegant building dating from 1913 is situated in the spa gardens of Bad Kreuznach, on an island surrounded by the river Nahe. The thermal baths at Baederhaus are right in front of the hotel. | Расположенное в одном из самых красивых городов - курортов спа - в Европе, здание отеля, построенное в 1913 году, находится в центре острова на реке Хах. |
| Enjoying a peaceful meadowland and mountain setting close to a mountain stream, but only a 10-minute walk from the centre of Neustift, the hotel is surrounded by a large garden and offers a wide range of amenities, as well as a large car park. | Отель находится посреди тихих лугов и гор, вблизи горного потока, всего лишь в 10 минутах ходьбы от центра Нойштифт. Отель окружен большим садом и предлагает широкий спектр удобств, а также большую парковку для автомобилей. |
| This 4-star hotel is located half-way between Berlin's Potsdamer Platz and Alexanderplatz squares, only a 2 minute-walk from the underground and attractions including Checkpoint Charlie and the... | Этот четырехзвездочный отель находится между Потсдамской площадью и площадью Александрплац, всего в нескольких минутах ходьбы от станции метро и различных достопримечательностей, включая... |
| Tallinn is a beautiful city, but unfortunately is our hotel not located inside the capital, but a little bit outside, in a charming suburb called Paldivsky. | Таллин - очень красивый город К сожалению, наша гостиница находится не в центре, а на окраине, в очаровательном пригороде под названием Палдиски |
| In the heart of Venice, this 4-star hotel is around the corner from the Opera House, 20 metres from the Fenice Theatre and 200 metres from Saint Mark's Square. | 4-звездочный отель расположен в сердце Венеции, поблизости находится венецианский оперный театр, в 20 метрах от отеля - театр Ла Фениче, а в 200 метрах - площадь Святого Марка. |
| The hotel was completely renovated in April 2007 and it is ideally located in Cannes' city centre, in Rue d'Antibes, 150 metres from the famous Croisette and 15 minutes from the Palais des Festivals. | Расположение отеля Eden, который был полностью отремонтирован в апреле 2007 года, чрезвычайно удобно: он находится в центре Канн, на улице Рю-д'Антиб, всего в 150 метрах от знаменитого бульвара Круазет и в 15 минутах ходьбы от Дворца фестивалей. |
| A lovely boutique hotel, La Malmaison is ideally located in a residential area at the heart of Nice, just a few minutes from the famous Promenade des Anglais. | Отель Best Western Roosevelt находится в сердце Ниццы, буквально в двух шагах от пляжей, набережной Променад дез Англес и Старого города. Отель был полностью отремонтирован в 2004 году. |
| Set in open countryside, a stone's throw away from the beach, this family-run hotel occupies a tranquil position, just 2.4 km from the centre of the lively centre of Kardamena. | Семейный отель Sunny View расположен в открытой загородной зоне, в двух шагах от пляжа. Он находится в тихом месте, всего в 2,4 км от центра оживленного центра Кардамены. |
| Set in a splendid scenario, the hotel is close to the marvellous Campo S.Maurizio, famous for its antiques market (6 times a year), the Accademia Gallery, preserving the Venetian masterpieces and the wonderful Piazza S.Marco. | Стоящий в сказочном районе, отель находится недалеко от восхитительной Кампо Сан Маурицио, известной благодаря организуемому здесь 6 раз в год антикварному рынку, Глереи академии, где хранятся венецианские шедевры и восхитительной площади Сан Марко. |
| Located right in the centre of the picturesque town of Altmünster, this 4-star hotel is only a 1-minute walk away from Lake Traun and a 5-minute walk from a public lido. | Этот 4-звездочный отель расположен в самом центре живописного города Альтмюнстер и находится всего в 1 минуте ходьбы от озера Траун и в 5 минутах ходьбы от общественного бассейна на открытом воздухе. |
| This modern hotel with leisure club is just off the M4 and has easy access to Legoland, Windsor, Stockley Park and Heathrow Airport terminals 1, 2, 3, 4 and 5. | Этот современный отель с клубом отдыха находится рядом с трассой M4. От него можно легко добраться до парка Леголанд, Виндзора, парка Стокли и терминалов 1, 2, 3, 4 и 5 аэропорта Хитроу. |