| The hotel has easy public transport connection, with a bus stop just 100 meters away. | Отель имеет хорошее сообщение, а автобусная остановка находится в 100 метрах. |
| Paris's main attractions are all easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel. | До основных достопримечательностей Парижа можно легко добраться пешком или с помощью общественного транспорта (вокруг отеля находится множество станций метро). |
| Trams to Central Station and other connecting lines can be caught directly across from the hotel. | Через дорогу от отеля находится остановка, от которой отправляются трамваи, следующие до центрального железнодорожного вокзала и в других направлениях. |
| This unrivalled hotel entwining old and new elements sits at the famous Ringstrasse, directly opposite the Vienna State Opera. | Этот непревзойдённый отель, в дизайне которого гармонично сплетаются старинные и современные элементы, находится на знаменитой улице Рингштрассе, напротив Венского государственного оперного театра. |
| From the hotel, it is easy to access many places of İstanbul. | От места, где находится наш отель, можно легко попасть в многочисленные районы Стамбула. |
| Please note that the Air France shuttle stop is a 10-minute walk from the hotel. | Обратите внимание на то, что остановка автобуса, доставляющего из аэропорта пассажиров авиакомпании Air France, находится в 10 минутах от отеля. |
| Catch a tram near the hotel and discover Amsterdam. | Возле отеля находится трамвайная остановка, с которой можно отправиться в различные районы города. |
| The Atrium hotel is located only 10 metres from the beach in the Elenite Holiday Village. | Отель Atrium находится буквально в 10 метрах от пляжа клубного курорта Елените. Гостям предлагается широкий спектр услуг в рамках пакета "все включено". |
| Enjoy Thai massages and cuisine at this luxury wellness hotel. | Отель Iseo Lago находится в 10 минутах ходьбы от очаровательного города Изео. |
| It's only 5 minutes from market square walking from the hotel. | Железнодорожный вокзал находится на расстоянии 500 м и в 600 м от главной автобусной станции. |
| The hotel boasts a pleasant internal garden, ideal for having breakfast or reading in summertime. | Во внутреннем дворе отеля находится живописный сад, где в летнее время так приятно позавтракать или просто почитать книгу в тишине. |
| I still can't believe you've got Mozzie in an FBl-monitored hotel. | Я все еще не могу поверить, что ты запихнул Моззи в отель, который находится под присмотром ФБР. |
| A fitness centre, indoor swimming-pool, sauna, whirl-pool and solarium are available for hotel guests. | Под наблюдением врачей гости отеля проходят здесь курс реабилитации и бальнеологического лечения. В распоряжении гостей также находится бассейн, сауна, солярий и джакузи. |
| On the beach in front of the hotel, children can find games and playtime entertainment. | Пляж находится в нескольких метрах от отеля, в течение дня проводятся спортивно-развлекательные мероприятия для Вас и Ваших детей, а также happy hour в баре пляжа и вечеринки до рассвета. |
| In October of last year, hotel company Zlatni rat - whose headquarters are in Bol on Brac - celebrated six decades of successful operation. | В октябре прошлого 2008 года, гостиничная компания «Золотой мыс» - чей офис находится в городке Бол на острове Брач - отметила 60-летее своей успешной деятельности. Компания, свое название, которая получила по одноименному всемирно известному пляжу, входит в числе самых успешных хорватских компаний. |
| The public transportation system makes the access to the hotel and the city easy. | Недалеко от отеля находится несколько остановок общественного транспорта, на котором Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| Our English-speaking staff will be pleased to welcome you in our hotel, just 5-10 minutes walking from the central railway station. | Наш англоговорящий персонал будет рад приветствовать вас в гостинице «Nettuno», которая находится всего в 5-10 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала. |
| In the evening you can then enjoy a nice glass of wine on our hotel terrace. | Рядом с отелем находится пункт аренды спортивного оборудования «Sport Michael», где Вы сможете снять в аренду по выгодным ценам лыжи, лыжные ботинки и сноуборды. |
| The hotel is modern and elegant, offering comfort and luxury to its clients. | 4-звездочный отель "Белвю" находится в северном участке курортного комплекса Солнечный берег, а до центра курорта всего 5 минут. |
| A modern, clean and comfortable hotel in the heart of Aberdeen's West End. | Отель Thistle Aberdeen Airport находится в пределах пешей досягаемости от аэропорта и в 15 минутах езды от центра города. |
| One of London's premier locations, Cromwell Road/Gloucester Road, central London is within minutes from the hotel. | Отель находится в одном из самых фешенебельных районов Лондона не пересечении улиц Cromwell Road и Gloucester Road - отсюда Вы сможете добраться до центра города буквально за несколько минут. |
| This hotel is situated in one of the best locations, right in the cultural heart of Paris. | Отель Eden Opéra со спокойной, радушной атмосферой находится в самом сердце Парижа, возле вокзала Сен-Лазар и универмагов, а также на расстоянии пешей прогулки от квартала Монмартр и кабаре Мулен Руж. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| Its excellent location, transportation availability and parking possibility makes the hotel an ideal place for accommodating both individual tourists and groups. | Станция метро линии А и остановка трамвая находится всего в нескольких шагах, так что за несколько минут Вы можете быть прямо в исторической части столицы. При желании можно дойти пешком до Вацлавской площади и других интересных мест Праги. |
| "La Pace" means peace in Italian and it is not coincidence that our hotel is called so. | Гостиница находится в 200 метрах от моря и в центре, но тем не менее, здесь совершенно тихо, большой сад приветствует Вас своей мирной и мечтательной атмосферой. |