| Three-star Hotel Roudna is located in one of the oldest quarters the historical center of Pilsen. Only 7 minutes walk from the city center. | Трехзвездочная гостиница Роудна находится в одном из самых старых районов исторического центра города Пльзень.Всего 7 минут пешком от исторического центра.В гостинице вы можете найти жилье в 17-ти одноместных и трехместных номерах.В расположении гостиницы имеются 3 коек. |
| Three-star Hotel Omnibusz is located near the biggest park (Nepliget) of Budapest, only 10-15 minutes driving from Budapest Airport and 5 subway stations from the centre of Budapest. | З-звездный Отель Hotel Omnibusz (Омнибус) находится рядом с одним из самых больших парков Будапешта, Неплигет (Народный парк = Népliget). Из отеля легко добраться так до центра города, как и до аэропорта. |
| From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre, and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train). | Из отеля Fair Hotel Am Rathaus всего за 10 минут Вы сможете дойти пешком до центра города, а Франкфурт находится всего в 11 километрах отсюда (20 минут на поезде). |
| Boutique Hotel Gülbaba offers you an unforgettable holiday opportunity in the center of Bodrum with the panoramic view of the castle and the sea from the bar & restaurant. | Наша гостиница работает круглый год, находится в центре города Бодрума, имеет хорошую панораму крепости и моря, на террасе имеется ресторан и бар, основной ресторан и бассейн. Предлагая Вам, уважаемым гостям, профессиональное обслуживание, мы создадим все условия для неповторимого отдыха. |
| The team, comprising four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours and went to the Wathba water treatment plant, a subsidiary of the Baghdad Water Authority. | Группа в составе четырех инспекторов выехала из гостиницы «Канал» в Багдаде и 09 ч. 00 м. и прибыла на станцию водоочистки Эль-Ватба, которая находится в ведении Управления водного хозяйства муниципалитета Багдада. |
| The Hotel Désirée is 12 kilometres from Portoferraio, one kilometre from Procchio, seven kilometres from Marciana Marina and five kilometres from Marina di Campo. | Отель Дезире находится в 12 километрах от Портоферрайо (Portoferraio), в одном километре от Проккьо (Procchio), в 7 километрах от Марциана Марина (Marciana Marina) и в 5ти километрах от Марина ди Кампо (Marina di Campo). |
| Whatever the destination of your romantic walks around the Prague's centre will be, it will be only a couple of steps from the Hotel U Páva, which is very close to Charles Bridge and the Kampa island. | Отель Archibald находится в самом привлекательном районе Праги 1, всего в нескольких шагах от расположенных на Вацлавской площади магазинов. |
| Thanks to its central location, the Hotel Balkan is very close to all the cultural and entertaining venues in the city, as well as to the town hall and the Chamber of Commerce. | Отель Balkan находится близко ко всем культурным и развлекательным площадкам города, а также мэрии и Торговой палате. |
| In the hearth of the monumental Rome, between the Basilica of San Giovanni in Lateran and the Coliseum, is located the Hotel Milton, built on the base of an original cloister. | В самом сердце Древнего Рима между Базиликой Сан Джованни в Латерно и Колизеем находится Отель Мильтон, расположенный в здании древнего монастыря. |
| The "Hotel du Colisée" is nestled in the very heart of fashion, art, entertainment and gastronomy worlds. For your cultural interests, the Grand Palais, the Louvre and the Orangerie are close by. | Этот модный отель, полностью отреставрированный в 2007 году, находится между Елисейскими полями, площадью Согласия, Большими бульварами и знаменитыми универмагами. |
| Hotel Benta is one of the newest 3-star hotels of Budapest located near the Duna Plaza Shopping Centre, on the main road "Váci út", 15 minutes far from the downtown. | Одна из новейших З-звездных гостиниц Будапешта, Hotel Benta находится на пештской стороне Будапешта, во внешней части улицы Ваци (Váci út). |
| A memorial shrine to Mitr is situated on a small street in Jomtien, off Jomtien Road in front of the Amphoe Bang Lamung Revenue Department, behind Jomtien Palm Beach Hotel. | Мемориальная усыпальница Митра находится на небольшой улице в Паттайе, на Jomtien Road за гостиницей Jomtien Palm Beach Hotel. |
| Conveniently located close to the centre of Skellefteå, by the southern exit of the E4 highway, is Hotel Aurum & Conference Centre, just a 15 minute drive from the airport. | Удобно расположенный отель Aurum находится всего в 15 минутах езды от аэропорта недалеко от центра города Шеллефтео у южного выезда с автострады Е4. |
| The Carlton Hotel Budapest is situated at the foot of the famous Fishermen's Bastion and the romantic Castle quarter. | Отель The King's располагается в обновленном здании 19-го века. Отель находится в самом сердце Будапешта, в центре Пешта, рядом со многими достопримечательностями. |
| A group of four inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Samoud site of the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, in the Abu Ghurayb area. | Затем группа отправилась на завод им. Ибн аль-Хайсама, который находится в Эт-Таджи и входит в состав государственного предприятия «Эль-Карама». |
| The Kitano Hotel is within walking distance of landmarks like Grand Central Station, the Chrysler Building, the New York Public Library, the Empire State Building, Fifth Avenue shopping, the United Nations, Broadway theaters and Times Square. | Отель Kitano находится в нескольких минутах ходьбы от Центрального Вокзала, задания Крайслер, Общественной библиотеки Нью-Йорка, Эмпайр-Стэйт-Билдинг, магазинов Пятой Авеню, зданий ООН, театров Бродвея и Таймс Сквер. |
| Situated on the banks of the Limmat River in the city centre, the elegant Zurich Marriott Hotel puts you within a 5-minute walking distance to the city's business and shopping districts, as well as to... | Изысканный отель Zurich Marriott находится в центре Цюриха на берегу реки Лиммат, всего в 5 минутах ходьбы от торгового и делового центра города, а также достопримечательностей Старого города. |
| Hotel Old Town Maestro's is located in the renovated building originally dating back to the 15th century, right in the heart of the historical old city of Tallinn in the vicinity of theatres, museums and numerous restaurants. | Отель Old Town Maestro находится в самом сердце исторического центра Таллинна - Старом Городе - в полностью отреставрированном здании, история которого восходит к 15 веку. |
| The Warwick Geneva Hotel boasts one of the best locations in the very centre of Geneva, right across from the Cornavin station, and only a 6-minute train ride from the airport. | Отель Warwick может похвастаться одним из лучших расположений, он находится в самом центре Женевы, напротив железнодорожной станции Cornavin, всего в 6 минутах езды на поезде от аэропорта. |
| Hotel Genesio is located in the historic center of Florence within walking distance from Santa Maria Novella central railway station and the museums and monuments like Palazzo Vecchio, the Duomo, the Uffizi Gallery, and the Accademia where Michelangelo's celebrated "David" is displayed. | Отель "Genesio" находится в историчском центре Флоренции, очень близко от Галереи Академии и Капеллы Медичи. До него легко дойти пешком от вокзала Санта Мария Новелла. |
| Among the hotels in Milan, Hotel Vittoria is also in a convenient location to reach the Università Statale at via Festa del Perdono, the Biblioteca Sormani of Corso Porta Vittoria and the Conservatory of Via Giuseppe Verdi. | Среди миланских гостиниц Отель Vittoria находится в удобном районе, откуда легко добраться также до Миланского государственного университета на улице Festa del Perdono, Библиотеки Sormani на проспекте Porta Vittoria и Консерватории Джузеппе Верди. |
| The Bastille Speria Hotel is located near place de la Bastille and Place des Vosges, in the Marais.There are two parkings nearby where you can park your car for a fee. | Отель Bastille Speria находится в квартале Марэ, рядом с площадью Бастилии и площадью Вогезов. Вблизи отеля расположены две автостоянки, где Вы можете припарковать автомобиль за отдельную плату. |
| Boasting a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built and modernly designed Life Design Hotel boasts elegant architecture right in the commercial and cultural centre of the city. | Отель Balkan имеет идеальное расположение. Отель находится в центре города и может похвастаться видом на площадь Теразье со старым фонтаном 1860 года и историческими зданиями в округе. |
| Come and be treated as a President in Belgrade's and Serbia's first Design Hotel, situated in a convenient location in the heart of the city next to the train station. | Отель Panorama с тёплым элегантным дизайном интерьеров расположен в 7 км от центра Белграда. Он находится на вершине холма, с которого открывается замечательный вид на южную часть города. |
| The Harbor Hotel is just within a 5 minutes drive by taxi from the railway station or 15 minutes walk from it. | Гостиница НагЬог Hotel находится в 5ти минутах на такси от железнодорожного вокзала или 15ти минутах пешком. |