| Just a 5-minute walk from Dammtor railway station and Hamburg's city centre, this privately run hotel in the historic Dammtorpalais is located near the congress centre and exhibition grounds. | Этот частный отель находится всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Даммтор и центра Гамбурга, а также неподалеку от конгресс-центра и экспо-центра. |
| Offering stylish spa facilities, this 4-star Superior hotel is located opposite Düsseldorf's Hofgarten park, just a 10-minute walk from the Königsallee boulevard and 15-minute underground ride from... | Этот 4-звездочный отель повышенной комфортности с роскошным спа-салоном находится напротив дюссельдорфского парка Хофгартен, всего в 10 минутах ходьбы от бульвара Кёнихсаллее и в 15 минутах езды от... |
| Boasting sweeping views over the river Danube and nesting at the foot of Buda Castle, this small boutique hotel presents the ideal comfortable base for both the leisure and business guest. | Из отеля Victoria открываются великолепные виды на реку Дунай, он находится у подножия будапештского замка. Этот небольшой бутик-отель идеален для туристов и деловых гостей. |
| Set directly on the Grand Canal just a few hundred metres from Venice's Santa Lucia train station, Ca' Nigra Lagoon Resort is unique for a Venetian hotel. | Уникальный для Венеции отель Са' Nigra Lagoon Resort находится прямо на Берегу Большого канала всего в нескольких сотнях метров от железнодорожного вокзала Санта-Лючия. |
| Located in the heart of the highest resort in Andorra, with the best snow record, this hotel boasts its own games room with pool tables and a fun, après ski disco. | Этот горный отель является раем для лыжников, ведь он находится на высоте 2400 метров над уровнем моря и предлагает прямой доступ к склонам горнолыжного курорта Грандвалира. |
| With an ideal location at Central Park, minutes from the shopping, dining and entertainment of Midtown Manhattan, this luxurious hotel offers contemporary guestrooms and elegant on-site dining options. | Этот роскошный отель, предлагающий современные номера и изысканные рестораны, находится в идеальном месте в Центральном парке, недалеко от магазинов, ресторанов и развлекательных центра Манхеттена. |
| This modern 3-star hotel in north Munich's trendy district of Schwabing enjoys excellent transport connections to the sights of the city centre and the airport. | Этот современный трёхзвёздочный отель находится в северной части популярного мюнхенского районе Швабинг. От него можно без труда добраться до всех достопримечательных мест и аэропорта. |
| This completely restored hotel in the heart of Budapest, close to the business area and only 750 metres from the Erzsebet Bridge, was once a meeting point for famous Hungarian artists. | Этот отель расположился в самом сердце Будапешта. Он находится недалеко от делового района и в 750 метрах от моста Эржебет, который когда-то служил местом встречи известных венгерских художников. |
| The hotel is located in the center of Tashkent next to the Uzbek Exhibition Center on the bank of the Boz-Su River. | Построенная в 2004году, гостиница находится в центре города около Выставочного Центра УзЭкспоцентр на берегу реки Бозсу. |
| Comfortable hotel with over 50 years' history and experience. Located in a quiet part of Calella, close to the shopping area, train station and beach. | Недавно обновленная, эта гостиница находится в туристической части города Калелья, на первой линии моря перед пляжем Гарби, и в нескольких минутах от комерческой зоны. |
| Recently renovated, this Calella hotel is located in the tourist area of Calella, facing the sea and Garbí beach, only minutes away from the shops. | Комфортабельный отель с полувековой историей. Он находится в спокойной части города Калелья, близко от торговой зоны, железнодорожной станции и пляжа. |
| Our 4 stars luxury hotel looking down onto the sea with private bathing resort is equipped with all seaside facilities and provides our guests with thermal SPA treatments. | Четырёхзвёздочный отель на море с частным плажем. Отель находится недалеко от SPA - центра и термальных источников города Санта Чесареа. |
| The hotel located in the very heart of Yerevan, just at a hundred meters from the main square, promises to combine today's comfort and luxury with the elegance, style and nobility of the past centuries. | Гостиница Ереван находится в центре столицы: всего в ста метрах от главной площади. Ее архитектурный стиль обещает соединить современную комфортабельность и шик со стилем и величием прошлых веков. |
| Located on Mankhool Road in the residential area of Bur Dubai, this 4-star hotel is only 12 minutes away from Dubai International Airport and few minutes' drive from Khalid Bin Waleed Metro station. | Великолепный 5-звёздочный Jumeirah Beach Hotel расположен в красивом месте, на берегу Персидского залива. Этот прекрасный отель был построен в форме волны и находится на собственном частном пляже. |
| The Lobby Bar is situated in the central part of the hotel between the reception and restaurant with covered terrace to the pool. Offers a variety of alcoholic and soft drinks, cocktails, juices, coffee, mineral water. | Лобби-бар находится в центральной части гостиницы между рецепцией и рестораном, с покрытой террасой к бассейну.Предлагает разнообразие алкогольных и безалкогольных напитков, соков, кафе, минеральной воды. |
| This hotel, which has 130 rooms, 2 meeting rooms and a snack bar is suitable both for business and leisure travellers. | Отель находится в центре города, поэтому отлично пригоден так для деловых людей, как и для туристов. |
| Our hotel is a thoroughly reconstructed 19th-century building in the old part of the spa town of Druskininkai, known for its unique natural sources. | Полностью отреставрированное здание 19-го века, в котором разместился отель, находится в исторической части спа-курорта Друскининкай, известного благодаря своими уникальным природным источникам. |
| Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument. | Роскошный отель Concorde Opéra расположен в самом сердце Парижа. Он находится недалеко от железнодорожного вокзала Сен-Лазар и в нескольких минутах ходьбы от знаменитых универмагов. |
| Situated in the heart of Reading's town centre, the hotel is ideally located next to the Oracle shopping complex and within easy reach of the inner ring road and train station. | Расположение отеля Royal County очень удобно: он находится в центре города, недалеко от торгового комплекса Oracle, выезда на внутреннюю кольцевую дорогу и железнодорожного вокзала. |
| This hotel is in the heart of the vibrant Belle Epoque district of Beausoleil, with its palm tree lined pedestrian mall and numerous shops. | Данный отель находится в самом центре оживленного района со зданиями в стиле бэль-эпок, усаженной пальмами пешеходной торговой улицей и многочисленными магазинами. |
| Located in Kowloon city centre, 5 minutes walk from Nathan Road, this hotel sits atop the Kowloon-Canton Mongkok Railway Station, a major transit link to Mainland China. | Расположенный в центре района Коулун в 5 минутах ходьбы от Натан-роуд, этот отель находится над железнодорожным вокзалом Kowloon-Canton Mongkok, важным транзитным звеном связующим с материковым... |
| Only steps from Penn Station and Madison Square Garden, this hotel in Manhattan's Chelsea District offers convenient amenities in a great location near a variety of attractions. | Отель Holiday Inn Express Madison Square Garden находится в нескольких шагах от станции Penn и Мэдисон Сквер Гарден. Этот отель расположен в районе Манхэттена Челси. |
| Area- 1479m2, parcel- 579m2 The hotel consists of: lobby with reception, restaurant with 50 seats and lobby bar and sauna on the ground floor... | Кошарица находится на 4км с Солнечнего берега и на 35км с Бургаса. Там прекрасно сливаются морской и горный воздух. |
| Thanks to its central position, the hotel offers guests a great advantage in being very close to the Milano's main attractions, which can easily be reached on foot or with public transport. | Поскольку отель находится в центре города, от него легко добраться пешком или, воспользовавшись средствами городского транспорта, до основных, представляющих интерес, мест города. |
| Located in the most prestigious area of Brussels, the hotel offers 142 rooms considered as one of the most spacious in Brussels, all decorated in an elegant and cosy style. | Отель находится в самом престижном районе и предлагает 142 элегантных и удобных номера, по праву считающихся одними из самых просторных в Брюсселе. |