| This elegant hotel boasts an extensive range of facilities right in the heart of Andorra la Vella. Highlights include a wellness centre and activities for children. | Этот уютный отель находится в самом сердце Андорры-ла-Вельи, всего в 50 метрах от здания ратуши и в 7 км от ближайшего лыжного курорта. |
| Recommended by The New York Times, Frommer's and Let's Go, this family-run hotel is situated within the last tangerine garden to be found in the heart of Bodrum. | Этот семейный отель, рекомендованный The New York Times, Frommer's и Let's Go, находится в окружении единственного в центре Бодрума мандаринового сада. |
| Vienna's oldest hotel is located directly in the city centre, only 50 metres away from St. Stephen's Cathedral and in the immediate vicinity of many other sights. | Этот уютный З-звездочный отель имеет тихое расположение, он находится вблизи парка развлечений Пратер и знаменитого колеса обозрения (Riesenrad), и лишь в нескольких шагах от метро. |
| This new hotel, located in an ideal position at the beginning of the hills of Fiesole, is totally immersed in this magnificent countryside despite being only 8 km from Florence. | Построенный в конце 19-го века отель Villa Aurora находится в историческом центре Фьезоле. К услугам гостей номера 24 различных типов с различными удобствами, включая гидромассаж. |
| This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm. | Этот современный отель находится в центральной, но в то же время тихой части города, за Королевским театром, недалеко от магазинов и делового района Остермальм. |
| With breathtaking sea views, this luxury hotel is set beside the golden sands of Ayia Napa's beaches and features a selection of pools and dining options. | Отель Adams Beach Hotel расположен в большом малоэтажном здании, которое находится на песчаном пляже залива Нисси Бей, всего в 3 км от центра Айя-Напа. |
| The new, modern family hotel Po Kastonu ("Under the Chestnut Tree") is only a few minutes' walk from the beach and the centre of Palanga. | Этот недавно отремонтированный центр отдыха находится всего в нескольких шагах от побережья Балтийского моря, в небольшом курортном городке Швянтойи, в 10 км к северу от Паланги. |
| Set on the outskirts of Sigulda, the hotel occupies a peaceful position in an area of natural beauty, yet within easy reach of the bustling city centre. | Расположенный на окраине Сигулды, в тихом месте этот отель может похвастаться великолепным природным окружением. Отель находится в пределах легкой досягаемости от оживленного центра города. |
| Founded in 1854, this beautiful boutique style hotel is situated in the heart of Copenhagen, on a colourful, central location on a square near the Royal Palace, antique shops and the waterfront. | Этот великолепный бутик-отель, основанный в 1854 году, находится самом центре Копенгагена, на колоритной площади неподалеку от Королевского дворца, антикварных магазинов и берега моря. |
| Centrally located in Jyväskylä, this hotel is within easy reach of the railway station with all the services you need, from shops to restaurants, bars and clubs just a stone's throw away. | Расположенный в центре города Ювяскюля, этот отель находится недалеко от железнодорожного вокзала, в непосредственной близости от многочисленных магазинов, ресторанов, баров и ночных клубов. |
| Famous restaurant-park "LIDO" with traditional latvian cuisine, amusements for both children and grown-ups, as well as winter and summer skating ring is located in 10 minutes walk from our hotel. | Также в 10 минутах ходьбы от нашей гостиницы находится знаменитый ресторан-парк "LIDO" с традиционной латышской кухней, аттракционами для детей и взрослых, зимним и летним катком. |
| Only seconds from the theaters of Broadway and other top Manhattan attractions, this completely non-smoking hotel features an on-site bar, a DVD lending library and cozy guestrooms. | Этот отель с собственным баром, библиотекой DVD-дисков и уютными номерами находится всего в нескольких секундах от театров Бродвея и других главных достопримечательностей Манхэттена. |
| This 4-star hotel in Munich is a 10-minute walk from the shopping area between the Stachus and Marienplatz squares, while enjoying easy access to the main railway station and Oktoberfest site. | Этот современный 4-звездочный отель с круглосуточным тренажерным залом и хорошим транспортным сообщением находится всего в нескольких минутах ходьбы от мюнхенской площади Мариенплац, ворот Изартор и... |
| This refined hotel is located in the heart of Paris, and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights. | Отель Corona Opera расположен в центре Парижа в знаменитом 9 округе французской столицы, в котором находится Опера Гарнье. Приглашаем гостей остановиться в спокойных очаровательных номерах. |
| This 5-star boutique hotel sits beside North Bridge, overlooking Edinburgh Castle and Waverley Station, a minute's walk from the Royal Mile and Princes Street. | Этот пятизвездочный отель с видом на Эдинбургский замок и вокзал Уэверли находится возле Северного моста, буквально в двух шагах от улицы Принцев и Королевской Мили. |
| The hotel is now situated in a more recent building, but the concept, the timeless style and hospitality, together with some of it's original and priceless pieces of art, have all been maintained. | Теперь отель находится в более новом здании, но идея, неизменные стиль и гостеприимство, вместе с некоторыми его бесценными произведениями кулинарного искусства, остались прежними. |
| So, I'm now driving on a ruined tyre 115 miles to the hotel where we've been booked into by the producers, which is in Virginia. | Итак, сейчас я еду на конченной резине в 115 милях от отеля, в котором продюссеры забранировали нам номера, который находится в Вирджинии. |
| Theatre land (Shaftesbury Avenue/ Covent Garden) is a short taxi ride or 30 minutes' walk from the hotel. | Театральный район (Шефтсбери авеню/ Ковент Гарден) находится в нескольких минутах езды на такси или в 30 минутах ходьбы от отеля. |
| In a quiet yet central quarter of the city of Funchal (the capital of Madeira) is the brand new, elegant and modern 4 star luxurious self-catering Atlântida holiday apartment hotel. | В спокойном, однако центральном районе Фуншала (столицы Мадейры) находится совершенно новый, элегантый и современный 4-звездный отель Люкс Atlantida с апартаментами с самообслуживанием. |
| In the yard You find a comfortable hotel, a gas-station wich offers also LPG, a laundry for trucks, a restaurant, exchange, a pit-stop and a shop with car-parts. | В комплексе находится отлично оборудованная гстиница, автозаправка, газовая заправка, мойка грузовых автомобилей, ресторан, обменный пункт, автосервис при магазине автозапчастей. |
| Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace. | Расположение этого четырехзвездочного отеля с уютной террасой очень удобно: он находится в тихом квартале буквально в 2 минутах ходьбы от вокзала Паддингтон и Гайд-парка, неподалеку от Ланкастер-роуд... |
| Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern amenities. | Этот роскошный 4-звёздочный отель находится в фешенебельном 16 округе Парижа, на расстоянии пешей прогулки от Триумфальной арки. Отель располагает рестораном, удостоенным звезды Мишлена, и элегантными номерами со всеми современными удобствами. |
| The hotel is located in a quiet street, a few steps away from the Place de l'Etoile and the Champs Élysées. Very close to the Arc de Triomphe. | Отель находится на тихой улице, всего в нескольких шагах от площади Этуаль и Елисейских полей, а также в непосредственной близости от Триумфальной арки. |
| Centered in the heart of Midtown, only steps from New York City's major attractions, including Times Square, this exceptional hotel features first-class amenities, unrivaled services and luxurious accommodations. | Отель Ш New York находится в самом центре Мидтауна, вблизи основных достопримечательностей, в числе которых Таймс-сквер. В этом исключительном отеле Вас ожидают первоклассные удобства, превосходный сервис и роскошные номера. |
| This hotel combines high quality service with a convenient location adjacent to the Acropolis Museum in one of the finest parts of Athens, mere minutes from the Acropolis and Plaka. | Расположение этого отеля с высоким уровнем сервиса чрезвычайно удобно: он находится в одном из самых фешенебельных районов Афин, неподалеку от Музея Акрополя, всего в нескольких минутах ходьбы от... |