| Our hotel in Berlin is often called a "gallery where you can spend the night"-in one of the city's most exciting neighborhoods. | Наш отель очень часто называют «гелереей с кроватями». Он находится в самом интересном месте Берлина - центральном районе Berlin Mitte, в так называемом «правителтсвенном квартале». |
| A ski bus service is available from the hotel to the ski resort Lipno which is only 7 km away. | На расстоянии 7 км от гостиницы находится лыжный комплекс «Ski areál Lipno - Kramolín», самый качественный лыжный центр в Чешской республике для семей с детьми. |
| Offering a free shuttle service from Sheremetyevo Airport, this hotel is great for guests seeking a comfortable base during their stopover in Khimki. | Отель Петр 1 находится в центре города в историческом районе Москвы. Этот 5-звездочный отель предлагает также дорогие роскошные номера, рядом со многими основными достопримечательностями города. |
| A good-value London base, this hotel is convenient for The Oval and is close to Elephant & Castle Tube Station for fast access to Central London and its popular sights. | Расположение этого недорогого для Лондона отеля очень удобно для тех, кто хотел бы осмотреть район Овал: он находится рядом со станциями метро Elephant и Castle, а значит Вы легко сможете добраться до... |
| Comfort, tranquillity and elegance distinguish this modern hotel complex, in a strategic position at the outskirts of south Milan and easily reachable from any of the main directions. | Комфорт, элегантность и спокойная атмосфера отличают отель Comtur («Комтур») - современную гостиницу, которая с 1992 года находится в районе Бинаско, в очень удобном месте на южном въезде в Милан, куда Вы без труда можете попасть, откуда бы вы ни ехали. |
| This self-service hotel lies next to Marselisborg Marina, 2 km south of central Aarhus. | Этот отель находится в 6 км от центра Орхуса и Старого города. В отеле предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет и доступ к сауне. |
| Though being located a few steps from Rimini's night life, Premier hotel Milton stands in a quiet residential district, far from acoustic pollution. | Отель «Мильтон» находится в центральном районе Римини в таком положении, что позволяет Вам без проблем добраться до всех популярных развлекательных мест, и в тоже время отдыхать в отеле в спокойной обстановке вдали от шума. |
| The first Omena hotel in Copenhagen is located on the border of trendy and upcoming Vesterbro, only a few minutes walk from the central station and Tivoli Gardens. | Первый Омена отель в Копенгагене находится на границе с бурно развивающимся районом Вестербро, всего в нескольких минутах ходьбы от центрального вокзала и всемирно известного парка развлечений Тиволи (Tivoli Gardens). |
| Offering a wellness area and tasty cuisine, this modern 3-star hotel near Frankfurt's international airport benefits from quick connections to the city centre and exhibition grounds. | Этот 5-звездочный отель находится всего в 900 метрах от аэропорта Франкфурта. Он предлагает звукоизолированные номера, спа-салон на крыше (570м²) с бассейном и круглосуточным бистро-баром в лобби. |
| This nice family hotel on the outskirts of Gabrovo is situated in scenic surroundings on the foothills of the Balkan mountains, close to the Siwek river. | Приятный семейный отель Hitar Petar расположен на окраине города Габрово, в живописном месте у подножия Балканских гор, рядом с рекой Сивек. Отель находится недалеко от музея под открытым небом Этар. |
| Due to the central location of the hotel, your sightseeing can be done on foot or with convenient public transport connections. | Так как отель находится в самом центре города, Вы можете отправиться на осмотр достопримечательностей как пешком, так и на общественном транспорте. |
| The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan, close to San Siro Stadium and 500 metres from Fieramilanocity. | Местоположение отеля Una Hotel Cusani чрезвычайно удобно: он находится в самом сердце исторического центра Милана, в нескольких минутах ходьбы от всех основных достопримечательностей, включая собор... |
| Located in Hang Dao Street, the most crowded and oldest business centre in the Old Quarter, this hotel reflects the district's unique architecture. | Отель InterContinental Hanoi Westlake расположен в центре Ханоя, в 40 минутах от аэропорта Нойбай. Вблизи отеля находится историческое озеро Вестлэйк с 800-летней пагодой "Золотой лотос". |
| This business hotel offers good value for money, just 3 minutes from the main station and shopping areas. | В этом бизнес-отеле вам предложат номера с хорошим соотношением цена/качество. Отель находится всего в З минутах ходьбы от главного железнодорожного вокзала и магазинов. |
| We are the best-appointed hotel in Visaginas and the surrounding area, with daily room rates ranging from 130 Lt inclusive of breakfast. | Так же около гостиницы находится охраняемая стоянка для машин, где вы можете спокойно оставить свой транспорт. Для сохранности ваших ценных вещей можем предложить сейф. |
| The hotel is right in the middle of Prague, ca. 600 meters from Wenceslas Square. | Отель находится на улице Легерова, у площади И.П.Павлова на границе Нового города и Виноград в непосредственной близости от Национального музея и Вацлавской площади. |
| Surrounded by banks and shops, the hotel is also very close to the lake and is one of the most modern hotels in town. | Этот один из самых современных городских отелей находится рядом с озером в окружении магазинов и банков. Отличительной чертой отеля является самый большой в мире маятник длиной 30,2 м, закреплённый на 9 этаже и опускающийся до холла на 1 этаже. |
| Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location. | Отель Campanile находится в самом оживленном городе Катовице - столице региона Горно-Шлански. До отеля легко добраться, поскольку он находится вблизи главной дороги. |
| Madison Hotel is right opposite Termini Station, which gives easy access to Metro lines, buses and airport shuttles. The hotel offers a free buffet breakfast and a 24-hour reception. | Отель Madison находится прямо напротив вокзала Термини, от которого отправляются поезда метро, автобусы и трансферы в аэропорт. |
| The Hotel Alif is a 3-star hotel in central Lisbon, adjacent to Campo Pequeno Square and the city's famous former bullring, now a lively shopping and entertainments centre. | Трехзвёздочный отель Alif находится в центре Лиссабона, у площади Кампо Пекуэно и знаменитой бывшей арены для боя быков, где сейчас располагается оживленный торговый развлекательный центр. |
| Famous Sokos Hotel Jyväshovi is located in the heart of Jyväskylä, at a lively pedestrian street, close to a wealth of services.The refurbished rooms of the hotel offer a new level of luxurious comfort. | Популярная гостиница Sokos Hotel Jyväshovi находится в самом центре города Ювяскюля, рядом с оживленной пешеходной улицей. Обновленные роскошные номера гостиницы обеспечат Вам комфорт и уют. |
| The hotel benefits from a central yet peaceful location in the pedestrian area, about 100 metres from the sea. Hotel Solara features 14 fully-equipped and soundproofed rooms. | Отель Solara находится на тихой улочке в пределах пешеходной зоны в центре города всего в 100 метрах от морского побережья. |
| The location of this Club Hotel is optimal: Only 500 metres separate the hotel from the beach at the Balaton - lake. | Этот семейный отель находится в тихой части центра города Кестхей, в 5 км от всемирно известного термального комплекса Хевиза. |
| Danubius Thermal Hotel Helia Budapest: 4-star thermal & conference hotel on the banks of the Danube in Budapest. | На пештском берегу Дуная, напротив острова Маргит находится 40звездный лечебный, вэлнес- и конференц-отель, Thermal Hotel Helia (Термаль Отель Хелия). |
| Why should you visit our hotel? | Рядом с отелем находится бесплатная парковка для 100 автомобилей и 3 автобуса. |