| Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam. | Новый отель Best Western Blue Square, который открылся в июне 2008 года, находится в пригородном районе Амстердама под названием Хёзенфелд/ Слотермеер. Отсюда очень удобно добираться до центра города, бизнес-центров, расположенных в Слотердейке, и Центра Международной Торговли (World Trade Centre). |
| The Villa Maremonti Hotel is a typical Tuscan villa from the early 1900s, completely and carefully restored by Mrs. Donati Siciliano. | Отель Villa Maremonti - это типичная тосканская вилла начала ХХ века, полностью и со знанием дела переоборудованная Госпожой Паолой Донати Сичилиано Отель находится на Версильском побережье вблизи от моря и недалеко от основных центров. |
| Hotel Pennsylvania is situated seconds from Amtrak's Penn Station, which makes exploring the surrounding area easy. | Отель Pennsylvania находится у Пенсильванского вокзала, от которого отправляются поезда дальнего следования "Амтрак". Благодаря этому Вы легко сможете познакомиться с окрестностями Нью-Йорка. |
| The historic, chic and very central George Hotel is close to Edinburgh Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace. | Недавно отремонтированный отель George находится в самом сердце Эдинбурга, всего в нескольких шагах от таких городских достопримечательностей, как: знаменитый замок, сады на улице Princess Street и дворец Холируд. |
| Best Western Hotel Aquarell is located only 65 km far from Budapest, in Cegled, near the city's Thermal Bath and Aquapark. | В всего 65 км от Будапешта (Budapest) в г Cegled (Цеглед) находится Best Western Hotel Aquarell , непосредственно рядом с городской Лечебной баней и пляжем, и Аква Центром (Aqua Centrum). |
| Aqua-Lux Wellness Hotel is located 120km from Budapest, next to the medicinal bath and swimming pool of Cserkeszolo. | Aqua-Lux Wellness Hotel (Велнес Отель Аква-Люкс) находится в 120 км от Будапешта (Budapest), в Cserkeszolo (Черкесёлё), рядом с Лечебной Баней и Пляжем. |
| Distance to the beach: 20 m. Accommodation: Admiral 5-star Hotel offers 288 rooms - ... | Комплекс находится рядом с самым большим минеральным источником курорта - Радоновая баня и в 700 м от природного заповедника «Клептуза»... |
| Our central office is located in the Crnogorskih Serdara Street bb across the Ljubovic Hotel. | Центр фирмы находится на улице Црногорски сердари бб напротив гостиницы Любович, именно в том первом, для рынка построенном ими, здании. |
| The Hotel Christopher, the headquarters of MINUSTAH collapsed, and nearby United Nations offices and other facilities were severely affected. | Разрушено здание гостиницы «Кристофор», где находится штаб-квартира МООНСГ, и были серьезно повреждены близлежащие офисы и другие объекты Организации Объединенных Наций. |
| Moscow Hotel is situated in a very convenient and beautiful place close to Salgirka Park near to the Central Bus Station. | Атмосфера гостеприимства, радушный сервис и разнообразие услуг сделает Ваше пребывание у нас комфортным Гостиница "Москва" находится вблизи от делового и культурного центра города, что удобно как для бизнес-клиентов так и для туристов. |
| The team completed its mission at 4.25 p.m. and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 7.90 p.m. | Во время, когда смешанный полицейский экипаж, о котором говорится в статье 6 настоящего Приложения, не находится на задании, он обязан нести дежурство и быть готовым к принятию мер в течение разумного периода времени. |
| The Marylebone Hotel is less than a mile (1.5 km) from Oxford Circus, Soho, fashionable Bond Street and Hyde Park. | Отель Marylebone находится менее чем в 1,5 км от площади Окфорд-сёркус, Сохо, модной улицы Бонд-Стрит и Гайд-парка. |
| Hotel Borik is located at the heart of the small town of Lumbarda, only a few steps away from the... | Отель «Борик» расположен в сердце малой Лумбарды, в нескольких шагах от центральной городской улицы, смотрит на причал «Лумбарда» и полуостров Пелешац. Расположен в прекрасной каменной вилле семьи Мирошевич, в которой находится... |
| The four-star Hotel Budapest* with its unique cylindrical-shaped architectural style offers the most beautiful panorama of Budapest. | В индивидуальном стиле построена 4-звездная гостиница с круговой панорамой находится в центре Буды, откуда до центра города и до главных туристических достопримечательностей Будапешта легко добраться. |
| Spa EA Hotel Jessenius is situated on the main boulevard near the colonnade and provides its guests with comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms. | Санаторий Jessenius находится прямо у карловарской колоннады и предлагает своим гостям комфортное проживание в уютных номерах, а также собственный бальнео-центр. В начале отдыха гости проходят медосмотр у главного врача, который определяет диагноз и предлагает наиболее подходящий эффективный курс лечения. |
| Situated on the Grand Canal, right opposite Venice's famous Rialto Bridge, Hotel Marconi couldn't offer a better location. | Отель А La Commedia находится всего в 200 метрах от моста Риальто, на расстоянии приятной прогулки от площади Сан-Марко. К услугам гостей элегантные номера с целым рядом современных удобств. |
| Hotel Europa is situated a short ride from the New Fair and the PalaCongressi, Rimini's Congress & Expo centre. | Отель Europa находится недалеко от нового выставочного комплекса города Римини. |
| Nestled amidst beautifully kept gardens overlooking the Mediterranean Sea, Queens Bay Hotel offers a full entertainment programme and a wealth of leisure activities, just 10 minutes from Paphos Town. | Отель Queens Bay находится посреди ухоженных садов, из которых открывается вид на Средиземное море. В этом отеле к услугам гостей обширная программа развлечений и множество способов проведения досуга, он находится всего в 10 минутах езды от города Пафос. |
| Hotel Brioni is four kilometers away from the historic center of the town of Pula, and faces the sea. | Отель Brioni с видом на море находится в 4 километрах от исторического центра Пулы. |
| The Kempinski Hotel Baltschug looks like a palace with its exterior from 1898. | Балчуг Кемпински находится в здании 1898 года, похожем на дворец. |
| Set opposite such a magnificent building, Roma dei Papi Hotel de Charme is also less than a 10-minute walk from St. Peters Square and the Vatican Museums. | Кроме того, что отель находится напротив знаменитого шедевра архитектуры, отсюда Вы сможете добраться до площади Св. |
| Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts. | Современный отель Metropark находится в центре самого известного делового и коммерческого района Гонконга под названием Ван-Чай. |
| It's residue from oxidized malachite, which is from a smelting plant near the Kingford Hotel. | Это остаток окислённого малахита Который находится на металлургическом комбинате недалеко от отеля Кингфорд. |
| Hotel Ala is located just a few steps away from St. Mark's Square, the Accademia's bridge and the Rialto. | Отель Best Western Hotel Ala находится всего в нескольких шагах от площади Сан-Марко, мостов Академии и Риальто. |
| Sokos Hotel Olympic Garden is favourably located, a 5-minute walk from the Metro to easily access all of Saint Petersburg, and by the attractive Olympic Park. | Отель Sokos Olympic Garden имеет выгодное расположение, он находится в 5 минутах ходьбы от метро и вблизи живописного Олимпийского парка. |