| Situated just 10 metres away from the central Termini station, the hotel offers access to the surrounding areas, as well as Rome itself. | В 10 метрах от отеля находится центральный вокзала Термини, откуда ходят поезда до всех городов Италии, окрестностей Рима и его отдалённых районов. |
| This hotel is located right in the city centre, close to the world famous Maria-Theresienstrasse and the Old Town. | Этот отель находится прямо в центре города, рядом со всемирно известной улицей Мария-Терезиенштрассе и Старым городом. |
| Only 500 metres from Termini railway station, this convenient hotel is surrounded by embassies and Italian governmental offices. | Железнодорожный вокзал Termini находится в 500 метрах от этого удобного отеля и многие министерства и посольства тоже рядом. |
| With a warm atmosphere and elegant rooms, this hotel situated by the Butte Montmatre, is well located for exploring Paris. | Этот отель располагает элегантными номерами с тёплой атмосферой. Он находится у Монмартра и его месторасположение даёт возможность беспрепятственно изучить Париж. |
| It is the hotel's policy that all children aged between 2 and 16 should be accompanied by an adult when visiting Spindles. | По правилам отеля все дети в возрасте от 2 до 16 лет должны находится на территории оздоровительного центра в сопровождении взрослых. |
| The elegant and award-winning Restaurant Le Siècle is situated on the 2nd floor of the hotel and offers a breathtaking view over the Stadtpark. | Элегантный и удостоенный наград ресторан Le Siècle находится на 2 этаже отеля, из его окон открывается завораживающий вид на городской парк. |
| From there take Via Mantegna which leads directly to Piazza Gerusalemme, where the hotel is located at no. 6. | Отсюда идете налево по виа Мантенья, которая приведет вас прямо к площади Джерусалемме, где под номером 6 находится отель. |
| The hotel is conveniently located between the Protaras and Pernera areas, with its 190 rooms spread over 4 floors. | Отель находится в удобном месте: между Протарасом и районом Пернера. номеров расположены на 4-х этажах здания. |
| There are also many Metro stops near the hotel and a train station providing direct links to Charles de Gaulle Airport is close by. | Также рядом с отелем находится ряд станций метро и железнодорожная станция с которой ходят прямые поезда до аэропорта Шарль де Голь. |
| Within the hotel's building complex you find the S-Bahn station "Rosenheimer Platz", which provides access to the city's entire transport network. | Рядом с гостиничным комплексом находится станция скоростной железной дороги S-Bahn "Rosenheimer Platz", которая обеспечивает доступ ко всей городской транспортной системе. |
| This 4-star luxury hotel is 200 metres from Oxford Street and Tottenham Court Road London Underground Station. | Отель Bloomsbury находится всего в нескольких минутах ходьбы от Оксфорд-стрит, площади Лестер-сквер и Ковент Гардена. |
| This country hotel is arranged in a building of the old manor. | Отель Kolonna Cēsis находится в самом центре города недалеко от городского парка. |
| In the middle of Paris' beautiful and lively 15th arrondissement sits this charming hotel that offers sophisticated and elegant accommodation. | Отель находится в тихой улице рядом с Эйфелевой башней и дворцом Трокадеро, всего в нескольких минутах езды на метро от Дома инвалидов и Елисейских полей. |
| Trams to the city centre leave next to the hotel. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находится торговый центр и рынок. |
| This 3-star hotel boasts a central location overlooking the bustling Avenue De La Republique and is surrounded by lively bars and restaurants. | Этот З-звёздочный отель находится в центре города в окружении оживлённых баров и ресторанов, и из него открывается вид на проспект Республики с интенсивным движением. |
| The location of the hotel in the centre of Bratislava only adds to its credit. | А то, что Danubia gate находится в самом центре Братиславы, только повышает ее привлекательность для гостей столицы. |
| With a fantastic location just 500 metres from Termini Station, Des Artistes is a family-run hotel. | Местоположение семейного отеля Des Artistes чрезвычайно удобно: он находится всего в 500 метрах от вокзала Термини. |
| The hotel has a spacious and comfortable Andalusian style restaurant where you can taste regional and international dishes together with the best assortment of wines. | В отеле находится просторный но уютный ресторан, который предлагает насладится великолепной национальной и международной кухней, также испробовать великолепные вина этой страны. |
| The main alley of the resort is very close by as well, yet the hotel provides maximum relaxation and comfort. | Поблизости также проходит главная аллея курорта, однако он находится достаточно далеко от городского шума и суеты с целю обеспечения максимума комфорта и релаксации. |
| Sunbathe on the terrace close to the sea or visit the large museum on the other side of the hotel displaying medieval architecture. | Загорайте на террасе рядом с морем или посетите большой музей, который находится с другой стороны отеля и в котором представлены ценности средневековой архитектуры. |
| London Paddington Station and the Heathrow Express train service are just 0.75 miles (1.2 km) from the hotel. | Лондонский вокзал Паддингтон, с которого отправляется экспресс в аэропорт Хитроу, находится всего в 1,2 км от отеля. |
| The hotel is located in a quiet area about 100m outside the Ringroad (Mittraphap) at the junction with Nong Bua Road. | Отель находится в спокойном месте, примерно 100 м от кольца (Миттрапхап), на перекрестке Нонг Буа. |
| Marina Palace is a brand new multifunctional four star hotel open all year round. | 4* отель "ВИГО" находится в новой части города Несебра. |
| This brand new 4-star hotel offers exclusive design and luxury on the Place de L'Europe, in Luxembourg's Kirchberg area. | Отель Рагс Plaza находится в прекрасном зеленом месте около парка. Он удобно расположен всего в нескольких минутах от основного банковского и торгового района. |
| Guests will find a tram stop within easy reach of the hotel, particularly convenient for exploring Sultanahmet and the rest of the city. | Недалеко от отеля находится остановка трамваев, откуда Вы быстро доедете до главной площади Стамбула - Ахмедие и всех остальных районов города. |