| About 100 meters from the hotel a ferryboat brings you in about 5 minutes to the old town. The golf square can be reached in about 8km and the airport in about 12km. | Кроме этого находится в наилучшей зоне острова Ибица, на знаменитой набережной Paseo Maritimo на входе в спортивный порт Marina Botafoch, в 8км от гольф-клуба, 12км до аеропорта и всего лиш в 5 минутах от центра города. |
| The hotel Meson de Sancho is located on the southern limits of the Alcornocales Natural Park, 9 kilometers from Algeciras and 9 km from Tarifa. | Отель "Mesón de Sancho" находится на южной стороне природного парка "Parque Natural de los Alcornocales", в растоянии девяти километров как от города Тарифа, так и от Алджесирас. |
| The hotel is within walking distance to the major shopping area and the city centre and near transportation to major business areas and fairgrounds including the Acropolis congress centre. | Отель находится всего в нескольких минутах ходьбы от главного торгового квартала, центра города и остановок общественного транспорта, отправляющегося к основному деловому району и выставочным центрам (включая конгресс-центр Acropolis). |
| 2 metro (red line) stop is within 300 metres of the hotel, and stops for the Nos. 16, 86 and 105 buses and the Nos. | Остановки метро Nº 2 (красная) линия находится в 300 метрах от отеля и остановки Nº 16, 86 и 105 автобуса и Nº 41 и 19 трамвая также на простых 100 метров. |
| Our hotel is located in close proximity to cultural and tourists centres and Wenceslas Square or Old Town Square are located within few minutes walk. | Отель находится близко истрических и архитектурных памятников, так что можно совершать приятные погулки пешком к большинству достопримечательностей столицы. За несколько минут можно добраться на Вацлавскую площадь или Старогородскую площадь. |
| Beautifully renovated in 2008, The Charles hotel enjoys a perfect location in the historic Lesser Town, 100 metres away from Charles Bridge and a 15-minute walk from Prague Castle. | Расположение отеля Charles, прекрасно отремонтированного в 2008 году, чрезвычайно удобно: он находится в историческом районе Мала Страна, всего в 100 метрах от Карлова моста и в 15 минутах ходьбы от Пражского замка. |
| Hotel Mistral is situated in the charming town Balchik, close to the well known resort Albena. It is a newly build four star hotel at the yacht port. | Отель выходит на на чудесный залив Белая Лагуна, из него открывается захватывающий панорамный вид, он находится в уединенном тихом регионе, позади на скалах находится 18-луночное поле для гольфа. |
| Alton Hotel Praha is located in the centre of Prague, some three minutes from Wenceslas Square.Metro and tram are in front and beside the hotel. | Отель Alton находится прямо в центре Праги, находится примерно в трех минутах от Вацлавской площади и Национального музея. В нескольких шагах от здания отеля находится станция метро и остановка трамвая, соединяющие со всеми частями города и его окраинами. |
| This charming villa, which is now under the management of the Royal Plaza Montreux Hotel offers it's clients four star prices but with all the amenities of a five star hotel. | Это очаровательная вилла, которая в настоящее время находится под руководством отеля Royal Plaza Montreux, предлагает своим клиентам четырехзвездночные цены со всеми удобствами пятизвездночного отеля. |
| The Hotel Bergs, a member of Small Luxury Hotels of the World, is a five star designer boutique hotel, located in the business centre of Riga in a charming pedestrian oasis called Bergs Bazaar. | Гостиница Hotel Bergs, одна из альянса малых люкс гостиниц мира Small Luxury Hotels of the World, находится в очаровательном пешеходном оазисе делового центра Риги - Берга Базаре. |
| The position on Jumeirah Beach puts the hotel near the Mall of the Emirates, the largest shopping centre outside the USA, which includes an indoor ski slope. | Отель находится на пляже Джумейра вблизи крупнейшего (за пределами США) торгового центра Mall of the Emirates с крытыми горнолыжными спусками, 3 профессиональными гольф-клубами, в числе которых гольф-клуб PGA Tour Emirates (в 10 минутах езды). Водными видами спорта можно заняться на территории отеля. |
| Revel in elegance and refinement at this newly refurbished hotel and stay in the booming shopping and business district of Brussels. | Отель NH Brussels City Centre расположен в районе Авеню Луиз, в нескольких минутах ходьбы от всех основных достопримечательностей. Станция метро находится в 5 минутах езды от отеля. |
| The surrounding area is steeped in history with the historical Saint Lazarus Church directly opposite the hotel, while the Pierides Museum, the Larnaca Marina, the Medieval Castle, and the Larnaca Archaeological Museum are within short walking distance of the hotel. | Вокруг отеля царит историческая атмосфера, напротив отеля находится старинная церковь Святого Лазаря, а в нескольких минутах ходьбы расположен музей Пиеридиса, пристань Ларнака, средневековый замок и ларнакский Археологический музей. |
| The metro station L1 ("Turia" stop) is only a few steps away from the hotel, and the hotel is just a 10-minute metro journey from Valencia Nord Train Station. | Рядом расположены станция метро линии 1 («Турия»), а в 10 минутах езды на метро находится железнодорожная станция Валенсия - Север. |
| the hotel has a suprerb central location. mins walk from cenral station.there is a tram line right ouside the hotel and shops and restaraunts are within easy reach. | Только то что он находится в историческом центре, остальное: сервис, комфорт да и сам номер оставляют желать лучшего, на 4 звезды он, конечно не тяне. В Амстердаме в центре три звезды есть значительно лучше. |
| The Hospiz Alm Residenzen are located right at the ski slope in St. Christoph am Arlberg, only a stone's throw away from its famous sister hotel, the Arlberg Hospiz Hotel. | Отель Hospiz Alm Residenzen находится в Санкт-Кристофе прямо на склоне, буквально в нескольких шагах от лыжного склона. |
| Besides the Beach Club, open from Easter to October, guests can enjoy Hotel Don Carlos' heated pool, located opposite the main building of the hotel and the restaurant "Sol y Sombra" all year round. | Помимо пляжного клуба - Club de Playa, открытого с пасхальной недели до октября, главный бассейн находится рядом с рестораном "Sol y Sombra". |
| The Hotel Karolina is a charming mountain hotel located in the centre of Harrachov, just a few steps away from the glass factory and Harrachov's brewery. | Уютный отель Karolina находится в горах, в центре Харракова, всего в нескольких шагах от стекольной фабрики и пивоварни Харракова. |
| Hotel "Ternopil" is located in the heart of center town next to the beautiful lake. The rooms of the hotel offer a spectacular view of the Ternopil's lake. | Гостиница «Тернополь» находится в исключительном месте - на берегу живописного озера в самом центре города. |
| Luxury, peace, warmth and space are a few of the things characterizing this unique hotel. Offering outstanding facilities, excellent food, a private beach, and beautiful rooms, the Al Qasr Hotel will not disappoint you. | Расположенный на Манкхоол-роуд в жилом районе Бур Дубаи этот 4-звездочный отель находится всего 12 минутах езды от международного аэропорта Дубая и в нескольких минутах ходьбы от станции метро Khalid Bin Waleed. |
| Opera theatre, circus, botanic garden, central street Kreschatik are located near the hotel, the greatest exhibition "KievExpoplaza" complex is located in 10 minutes of running. | Рядом с гостиницей находится оперный театр, цирк, Ботанический сад, центральная улица Крещатик, а в десяти минутах езды находится крупнейший выставочный комплекс «КиевЕкспоПлаза». |
| From this modern and refined hotel the whole of Rome will be at your fingertips; the main station, where you can catch the Metro and find trains and buses which will take you across the city, is just 400 metres away. | Весь Рим будет открыт для Вас если Вы остановитесь в этом современном, изысканном отеле; Центральный вокзал, где находится станция метро, откуда отправляются поезда и автобусы, которые довезут Вас до всех районов города, находится всего в 400 метрах от отеля. |
| On the hotel's top floor there is a spa with pool, sauna, steam bath and an area for quiet relaxing, as well as fitness room with cardio-training equipment. | На последнем этаже отеля находится Спа центр с бассейном, сауной, паровой кабиной и зоной отдыха. На этом же этаже находится фитнес зал с кардио-тренажёрами. |
| Occupying a wing of an ancient palace, in the historical centre of Catania, the hotel is set in between Piazza del Duomo and Piazza Universita, and enjoys exquisite views over the University Palace. | Отель Principe находится в историческом центре Катании, который славится своими уникальными архитектурными памятниками эпохи барокко, зачисленными в список объектов всемирного культурного наследия... |
| This cosy hotel is just a 3-minute walk from Central Station and is found close to Copenhagen's main street, Strget. Free breakfast and Wi-Fi is included in all room rates. | Этот уютный отель расположен всего в З минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и находится недалеко от главной улицы Копенгагена - улицы Строгет. |