| Located in the Budzhaka district of Sozopol just 280 metres from the picturesque beach and surrounded by lush nature, the brand-new Sozopol Pearls Hotel boasts 2 swimming pools and an outdoor bar. | Этот совершенно новый отель, расположенный в районе Созополя Буджака, окружён живописной природой и находится всего в 280 метрах от красивого пляжа. |
| The Hotel Ambassador Zlata Husa enjoys a wonderful central location on famous Wenceslas Square and within walking distance of all historical and cultural sights and shopping areas. | Элегантный отель Jalta находится в самом центре знаменитой Вацлавской площади в окружении самых известных достопримечательностей Праги. Вблизи налажено отличное движение общественного транспорта. |
| Hotel Paix Republique is situated in the heart of Paris Right Bank near Place de la République and between Opéra Bastille and Opéra Garnier. | Отель находится в самом сердце правобережной части Парижа, недалеко от площади Республики между Оперой Бастилии и Оперой Гарнье. |
| The Mandarin Hotel is situated at Guangzhou CBD center near Times Square and the Tianhe Shopping City, just 5 minute's drive from Guangzhou East railway station. | Отель Mandarin находится в центральном деловом районе Гуанчжоу рядом с торговым центром Тяньхэ, всего в 5 минутах езды от Восточного железнодорожного вокзала. |
| Just 30 metres from The Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Verona's historic centre in a characteristic street near Via Mazzini, within walking distance to main landmarks. | Отель Milano находится в историческом центре города буквально в 30 метрах от римского амфитеатра Арена-ди-Верона и площади Пьяцца-Бра, на типично веронской улице неподалеку от Виа-Маццини, на... |
| Kolbe Hotel Rome occupies a magnificent restored antique building in the heart of Rome, overlooking the Roman Forum, at the feet of the famous and romantic Palatine Hill. | В совершенно новом отеле Residence Al Saraceno Вас ожидают современные студии и 2-комнатные апартаменты, расположенные в историческом здании 17-го века, которое находится возле фонтана Треви. |
| Recently renewed, the Best Western Hotel Crimea is located at only 4 bus stops from Porta Nuova train station, bus terminal to Venaria, the main shopping area and all the more important museums. | Этот отель находится в здании в стиле "либерти" конца XIX века, на тихой улочке в центре города, всего в 200 метрах от живописного парка Parco Valentino. |
| Set in the historic centre of Rome, the cosy 3-star Hotel King offers affordable rates and a roof-top terrace where you can admire exclusive views of the Eternal City. | Отель King расположен в историческом центре. Это уютный и недорогой трёхзвёздочный отель, на крыше которого находится терасса с захватывающим видом на Вечный Город. |
| The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge. | Отель Best Western Premier International Brno находится прямо возле замкв Шпильберк и предлагает спа-центр с бассейном с соленой водой (бесплатно). |
| Ideally located by the picturesque harbour in vibrant Troms, Clarion Hotel Bryggen boasts panoramic views, contemporary decor and a wealth of facilities. | Этот апарт-отель находится в центре города и предлагает легкий доступ ко всем достопримечательностям Тромсо. |
| The Westbahnhof (Western Train Station) is in the immediate vicinity of Fleming's Hotel and offers perfect public transport connections all over Vienna and beyo... | Насладитесь расположением на тихой улицы, отель находится вблизи Naschmarkt с его многочисленными ресторанами, барам... |
| Hotel "Kolomna" in Saint-Petersburg is located in a very quiet downtown area, on Griboedov Embankment, at the historical center of town, 15 min. from the main railway station, and 45 min. | Мини-гостиница расположена в бизнес-центре, находится в исторической части Санкт-Петербурга на слиянии рек Фонтанки и канала Грибоедова, которые образуют живописный ансамбль мостов и набережных. |
| Only 200 metres away from the shores of Lake Zell, Hotel Badhaus features a new, 450 m² wellness area with a pool, a sauna, a steam bath, and a wide range of treatments. | Отель Rudolfshof расположен на холме с красивым видом на Капрун. Этот семейный 4-звездочный отель находится всего в 10 минутах ходьбы от центра деревни. |
| The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome's historic centre. | Находится в сердце старого Рима, что идеально для тех кто отправляется в туристическую или деловую поездку. |
| Casa Hotel is conveniently located at the centre of the commercial, entertainment and shopping hub of Nathan Road with easy access to transport links to various key spots in town. | Отель Benito Tsimshatsui расположен в восхитительном торговом районе и вблизи него налажено хорошее движение общественного транспорта. Станция метро находится всего в нескольких шагах от отеля. |
| Set in the friendly neighbourhood of San Giovanni, Hotel Piccadilly has a host of modern comforts including free Wi-Fi, plus a panoramic view across central Rome from the breakfast room. | Отель Sisto V находится вблизи поликлинического университета Gemelli, в тихом районе возле городского железнодорожного вокзала FM3, благодаря которому Вы легко доберетесь до Базилики святого Петра. |
| Hotel Torre Rossa Park is surrounded by a beautiful, large garden. It is close to Rome's largest park Villa Doria Pamphili and less than 3 km from the Vatican. | Отель Тоггё Rossa Park находится вблизи крупнейшего римского парка Вилла Дориа Памфили и в менее чем 3 км от Ватикана в окружении большого прекрасного парка. |
| Within walking distance of the Lexington Hotel Radisson, guests will find the United Nations and St. Patrick's Cathedral. Nearby subway stations also make Times Square and Broadway a short distance away. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находится здание Организации Объединенных Наций и собор Святого Патрика.От близлежащих станций метро можно быстро доехать до площади Таймс-Сквер и Бродвея. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Kompas с прекрасным видом на кристально чистое Адриатическое море находится на берегу залива Лапад, рядом с галечным пляжем и популярной среди жителей Дубровника набережной. |
| The Venus Beach Hotel is a truly exclusive property within a short distance of Pafos Airport and a 10-minute drive to the picturesque fishing port and fortress of Pafos, as well as its tourist centre. | Отель Venus Beach является поистине исключительным, он находится на небольшом расстоянии от аэропорта Пафоса, в 10 минутах езды от живописного рыболовного порта, крепости Пафос, а также туристического центра. |
| Just steps from Psaropoula Beach and a 5-minute walk from Rhodes' old town, Parthenon Hotel offers beautiful sea views and a relaxing outdoor pool area, close to all the action. | Отель Parthenon со спокойным открытым бассейном находится всего в нескольких шагах от пляжа Псаропула и в 5 минутах ходьбы от исторической части города Родос со всеми его достопримечательностями. |
| The Bessa Hotel is next door to the Bessa Stadium, home to Boavista FC. | Рядом с отелем находится стадион Бесса, где тренируется футбольный клуб Боавишта. |
| Hotel Suico- Atlântico, which is situated in the heart of Lisbon near Restauradores Square, has 84 rooms with a bath and shower, satellite TV, central heating and a telephone. | Гостиница Suico-Atlântico, находится в центре Лиссабона, рядом с площадью Restauradores. Он предлагает 84 номера с ванной и душем, спутниковым телевидением, центральное отоплением и телефоном. |
| Built in the late 19th-century, the elegant Hotel President takes pride of place in the historic heart of Bielsko-Biała, opposite Sułkowski Castle and 5 minutes' walk from the train station. | Роскошный отель President, построенный в конце XIX века, находится в историческом центре Бьельско-Бьялы, напротив замка Сулковски, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции. |
| A short walk from the Hotel Arena takes guests to the historic Unter den Linden boulevard, the UNESCO Museum Island and the chic fashion boutiques and vibrant nightlife around the Hackescher Markt district. | В минутах ходьбы от гостиницы находится исторический бульвар Унтер-ден-Линден, музейный остров (охраняемый ЮНЕСКО), шикарные модные бутики и оживленные ночные клубы, расположенные вокруг района Хакешер Маркт. |