| Nestled amidst beautifully kept gardens overlooking the Mediterranean Sea, Queens Bay Hotel offers a full entertainment programme and a wealth of leisure activities, just 10 minutes from Paphos Town. | Отель Queens Bay находится посреди ухоженных садов, из которых открывается вид на Средиземное море. |
| The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda, only a 3-minute walk from the beach. | Изысканный и в то же время уютный отель Plaza находится между городами Равда и Несебр, который является объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, всего в 3 минутах ходьбы от пляжа. |
| The lights of Times Square, the fashion of Bryant Park and the theaters of Broadway are only steps from the completely non-smoking Casablanca Hotel. | Огни площади Таймс-Сквер, модные магазины в Брайант-парке и театры Бродвея - все это находится буквально в нескольких шагах от отеля Casablanca, на всей территории которого курение запрещено. |
| Hotel Zátiší is located near the best Czech ski resort, at the mouth of the St. Peter valley, about ten minute walk from the centre of Špindlerův Mlýn. | Гостиница Затишье находится десять минут ходьбы от центра города Шпиндлеров Млын, на краю долины Святой Петр, где таже находится самый лучший чешский лыжный комплекс. |
| Hotel Globo has been erected in 2001. It is situated in the centre of the city, only a few steps from all public and cultural institutions, but also from the city's beaches. | Отель Slavija находится внутри дворца Диоклетиана, построенного более 17 веков назад лет и включённого в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Right in front of the Hotel & Residence STANDARD, on the bank of the Vltava River, you can find a small harbour with excursion steamboats, a walking zone and a bicycle track. | Напротив отеля и резиденции находится причал экскурсионных теплоходов, работающих круглый год, а также пешеходная колоннада и трасса для велосипедистов. |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| The next underground station (lines U1 and U3) is at St. Stephen's Square (Stephansplatz), only a few metres away from Hotel Kaiserin Elisabeth. | Ближайшая станция метро (линии U1 и U3) находится на площади Штефанплац всего в нескольких метрах от отеля Kaiserin Elisabeth. |
| The Hotel am Dorfplatz is quietly located right in the middle of St. Anton am Arlberg (not in the pedestrian zone), about 3 minutes' walk from the cable car and the railway station. | Уютный, со вкусом оформленный отель Skihotel Galzig находится всего в нескольких шагах от станции фуникулёра Galzigbahn и пешеходной зоны города Санкт-Антон-ам-Арльберг. |
| Ideally located close to the centre of Novi Sad, the luxurious 4-star Hotel Prezident is a 10-minute walk to Novi Sads fair, offering a secure parking lot and a transfer service. | Роскошный 4-звездочный отель Prezident идеально расположен недалеко от центра города Нови-Сад и находится в 10 минутах ходьбы от ярмарки Нови-Сада. |
| On a quiet spot on Dubrovnik's Lapad peninsula, only a few minutes' bus ride from the old town, you can find the Hotel Uvala Dubrovnik with its indoor and outdoor pools. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из популярных пляжей Дубровника. Гостям предлагается размещение в просторных современных и полностью оборудованных апартаментах. |
| The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower. | Этот очаровательный отель находится в живописном районе Пернати, за башней Монпарнас и всего в нескольких минутах от центра Парижа. |
| Mei Zhou Phuket Hotel is conveniently located only a 5-minute walk from the bus station and within walking distance of both the Phuket business and entertainment centres. | Отель Mei Zhou Phuket Hotel расположен рядом с бизнес- и развлекательным центрами Пхукета, в 5-ти минутах находится автобусная остановка. |
| In the centre of Helsinki, close to the famous Stockmann department store, the cruise ship harbour and the exclusive shopping boulevard Esplanadi, is the stylishly individual Hotel Klaus K. | Стильный оригинальный отель Klaus K находится в центре Хельсинки, вблизи знаменитого универмага Stockmann, пассажирского порта и фешенебельного торгового бульвара Эспланади. |
| A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard. | Отель Bristol является ориентиром элегантности австрийской столицы и находится напротив Венского государственного оперного театра, в нескольких шагах от знаменитой торговой улицы Kaerntnerstrasse. |
| Set right on the internationally celebrated and exclusive Via Veneto, Hotel Imperiale is a jewel of 19th-century architecture. Enjoy modern facilities and elegant décor providing a truly unique stay. | Отель Imperiale, уникальный образец архитектуры XIX века, находится на самой фешенебельной улице Рима - легендарной Виа-Венето. |
| Well-connected to public transport, Hotel Cicerone is just a 5 minute walk from the Metro and many important sights can easily be visited on foot. | В 5 минутах ходьбы от отеля находится станция метро, но до множества достопримечательностей города можно дойти пешком. |
| The Hotel is located a few steps from the prestigious avenue Faubourg St-Honoré and "Champs Elysées", Opera, Shopping Centre "Galleries Lafayette" and Louvre museum. | Очаровательный отель с тёплой изысканной атмосферой, построенный по проекту архитектора Османа, находится в сердце 8 округа рядом с парком Монсо. |
| Ideally located near a wide variety of shopping options, nightlife venues and cultural attractions, Peninsula Excelsior Hotel offers comfortable rooms and facilities that include 2 swimming pools and... | Расположение отеля Peninsula Excelsior чрезвычайно удобно: он находится вблизи торговых центров, ночных клубов и культурных достопримечательностей. |
| Set into the rocky coast of the sparkling blue bay of Baja Sardinia, Club Hotel offers spacious accommodation, splendid sea views and a private beach. | Отель Grazia Deledda находится в Сассари, в 400 метрах от музея Санна, рядом с площадью Италии. |
| Located just a few steps from Genoa's Palazzo Ducale and close to a Metro stop, City Hotel offers friendly, completely renovated accommodation with a range of great services. | Отель Best Western Porto Antico был назван в честь очаровательного места, в котором он находится. |
| On the eastern side of Seventh Road is the Casa Republicana (Spanish for Republican House), the former Imperial Hotel, Ayacucho Square and The Presidential Administrative Building. | На восточной стороне находится Республиканский дом, бывший Imperial Hotel, площадь Аякучо и Президентское Административное здание. |
| The private beach is found of forehead to the swimming pool, is supply of beach umbrellas and deckchairs whose I use is free for the customers of the Hotel. | Частный песчаный пляж находится напротив бассейна, к услугам гостей бесплатное пользование зонтиками и шезлонгами. |
| Just across the square was another architectural landmark - the Slavic Choir Building. Now on this spot stands "DNIPRO" Hotel, one of the best four star hotels in Ukraine. | Также здесь располагалось здание Славянского хора, на месте которого сейчас находится один из лучших 4-х звездочных отелей Украины - отель "Днипро". |
| Thanks to its dramatic location on the edge of Capri island, from Hotel Punta Tragara you will enjoy exceptional views of the sea and the Faraglioni sea stacks. | Отель Excelsior Parco находится рядом с византийской церковью Св. Константина, пляжем Марина Гранде и гаванью. |