| Located in Sopot, in the centre of the whole Tri-City area and 150 metres from the Baltic Sea coastline, Villa Sentoza is a modern, bright hotel that stands out. | Современный и оригинальный отель Villa Sentoza находится в Сопоте, в самом центре агломерации Труймясто, буквально в 150 метрах от побережья Балтийского моря. |
| The Fleming's Club restaurant is located on the 7th floor of the hotel, and features breath-taking views of the city. | Ресторан Fleming's Club находится на 7-м этаже отеля, и предлагает гостям полюбоваться захватывающими видами на город. |
| This modern, 4-star hotel is just a 5-minute walk from Berlin's Zoologischer Garten railway station and a 7-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church. | Этот уютный городской отель находится в центре города на тихой боковой улочке, отходящей от бульвара Курфюрстендам, в непосредственной близости от разнообразных театров, музеев, художественных... |
| Boasting wonderful ocean views and attractive spa facilities, this stylish, 4-star hotel is located on the Avenida Atlântica promenade along Rio de Janeiro's world-famous Copacabana Beach. | Этот стильный 4-звёздочный отель с великолепным видом на море и замечательным спа-центром находится на проспекте Авенида Атлантика, который протянулся вдоль всемирно известного пляжа Копакабана. |
| Located at the heart of the Golden Sands resort, this 15-storey hotel is only 20 metres away from the beach and offers beautiful sea views from all rooms. | Отель Bonita расположен в центре курорта Золотые Пески, это 15-этажное здание находится всего в 20 метрах от пляжа, из всех номеров открывается великолепный вид на море. |
| Boasting an exceptional location in Manhattan's SoHo district, within walking distance to Chinatown, Wall Street and more, this boutique hotel provides many modern conveniences in the center of the action. | Отель Azure имеет исключительное расположение, он находится в районе Сохо в Манхэттене, в нескольких минутах ходьбы от китайского квартала, Уолл Стрит и прочих достопримечательностей. |
| This hotel is conveniently located across the street from a local bus stop and just 2 blocks south of a major subway hub, making it easy for visitors to travel anywhere in the city. | Через дорогу от отеля находится автобусная остановка, а в двух кварталах к югу, расположена станция метро, откуда Вы с лёгкостью доберётесь до всех районов города. |
| The hotel is also convenient to major transportation hubs, such as Penn Station and the Grand Central Terminal; the historic Empire State Building, where King Kong made his motion picture debut in 1933, is only a few blocks away. | Отель также расположен недалеко от вокзала Пенн и Большого Центрального Вокзала, старинное здание Эмпайр-Стэйт-Билдинг, где в 1933 году состоялась премьера фильма Кинг-Конг, находится всего в нескольких кварталах от отеля. |
| Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town. | Отличительной особенностью женевского отеля Royal Manotel является уникальное сочетание исторических черт и инновационных тенденций. Он находится в центре города между озером Женева и зданием ООН. |
| The 3-star hotel benefits from a quiet location ensuring a good night's sleep, though close to the Arc de Triomphe and the famous Champs-Élysées avenue. | Этот отель, отреставрированный в 2008 году дизайнером Michel Jouannet, находится в пределах пешей досягаемости от Елисейских полей и Эйфелевой башни. |
| Built in the 1920's, this intimate luxury hotel is located in the heart of midtown Manhattan, is within walking distance to top attractions and offers unrivaled accommodations and first-class service. | Отель Elysee, построенный в 1920 году, находится в самом центре Мидтауна, в Манхеттане. В пределах пешей досягаемости расположены основные достопримечательности Нью-Йорка. |
| The NH Carlton Amsterdam is a 4 star deluxe hotel ideally located in the centre of Amsterdam, nearby the famous Floating Flower Market, Munt Tower and main shopping streets. | Этот новый дизайн-отель приглашает насладиться роскошью по доступным ценам. Он находится недалеко от центра Амстердама, Центра Международной Торговли и конгресс-центра RAI. |
| Located on 43 West 32nd Street between Fifth and Broadway, the hotel is just one block away from the numerous sights and attractions in the city that never sleeps. | Этот уютный и гостеприимный отель находится в самом сердце Нью-Йорка, среди достопримечательностей и звуков Бродвея. Гостей ожидают самые современные удобства и недавно отремонтированные номера. |
| Envisioned by designer Olivier Gossart, this boutique hotel enjoys a central location in the trendy and dashing 7th Arrondissement, a district throbbing with art, culture and history. | Расположенный в сердце Парижа, этот бывший монастырь 18 века приглашает Вас в свою уютную атмосферу. Отель находится рядом с некоторыми из самых знаменитых достопримечательностей города. |
| Set in the heart of London's West End, this elegant hotel provides the ideal base for your stay in the UK's capital, with many of the main attractions just minutes away. | Расположение роскошного отеля Le Meridien Piccadilly очень удобно: он находится в самом сердце лондонского Вест-Энда всего в нескольких минутах ходьбы от многих известных достопримечательностей британской столицы. |
| Ideal for business travelers and leisure guests, the hotel lies just minutes from the Louvre Museum and the Place Vendome and within reach of the city's key historical, cultural and shopping districts. | Он находится всего в нескольких минутах от музея Лувр и Вандомской площади. Вы также легко сможете добраться из отеля до основных городских культурных, торговых и финансовых районов. |
| Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool. | Этот семейный отель находится в историческом центре Мюнхена, в 200 метрах от остановок общественного транспорта и на расстоянии короткой прогулки от знаменитой площади Мариенплац, оперного театра,... |
| The hotel is also located directly opposite the new "Hungerburgbahn" cable car, which takes you up to 2,300 metres above sea level in just a few minutes. | Отель также находится непосредственно напротив нового горнолыжного подъемника "Хунгербургбан", на котором всего за несколько минут можно подняться на высоту 2300 метров над уровнем моря. |
| In the heart of Paris, the hotel Louvre Bons Enfants enjoys a spectacular location, within a stone's throw of Le Musée du Louvre, Palais Royal and Jardins Des Tuileries. | Отель Louvre Bons Enfants расположен в самом центре Парижа, в пешей досягаемости находится Лувр, Королевский дворец и Сады Тюильри. Расположение отеля идеально подходит для осмотра города. |
| Built in the 1920s Art Deco period, this hotel offers luxurious amenities and comfortable guestrooms in the city's theater district, just 2 blocks from Restaurant Row and Times Square. | Гордящийся открывающимся из него завораживающим видом на горизонты Нью-Йорка, Library Hotel является бутик-отелем и находится буквально в двух шагах от знаменитой Публичной Библиотеки. |
| The ski bus stop is located in front of the hotel door, allowing you to explore the mountains just as conveniently as you can the city. | Остановка автобуса до подъёмников находится напротив входа в отель, что позволит Вам с комфортом и быстро доехать до гор. |
| Occupying an idyllic position in the historic centre of Rome, the hotel is within a 10 minute walk of the Quirinale Palace, Trevi Fountain, Spanish Steps, and the main shopping area of the city. | Местоположение семейного отеля Des Artistes чрезвычайно удобно: он находится всего в 500 метрах от вокзала Термини. Вам понравятся изысканные номера с антикварной мебелью и солнечная терраса на крыше. |
| Next to the parliament, the main shopping street of Karl Johans, and city hall, this is a contemporary business and leisure hotel in the heart of Oslo. | Расположение отеля P-hotels Oslo очень удобно - он находится на улице Grensen на расстоянии непродолжительной пешей прогулки от главных туристических достопримечательностей, таких как Королевский... |
| With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay. | Этот современный отель Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue занимает превосходное расположение, он находится в фешенебельном районе Вест Сайд возле Пенсильванского вокзала и Таймс Сквер. |
| Located in a residential area in the centre of Rome, the hotel is ideally located close to Saint Peter's Square and the Vatican City. | Отель находится в жилом районе в центре Рима. От него можно удобно добраться до площади Святого Петра и Ватикана. |