| The hotel is situated in a peaceful part of Brno, near the hotel there are forests, the "Riviéra" swimming pool and the lovers of hiking or cycling can make use of nearby trails. | Отель находится в спокойной части города, неподалеку от него расположен лес, купальня Ривьера, любителям пешего и велосипедного туризма предлагаются местные дорожки. |
| An elegant hotel of supreme quality which is located in the resort's very center, next to the main beach.The hotel is also close to the nearby tennis courts and all the main cultural and historical attractions. | Элегантный превосходный отель расположен в самом центре курорта рядом с центральным пляжем. Отель находится также вблизи теннисных кортов и всех главных культурных и исторических достопримечательностей. |
| New modern hotel situated in Jihlava city. Due to its equipment and convenient location between two main cities - Prague and Brno, the hotel is recommended for business meetings, conferences, congresses as well as for short and long stays of tourists. | Новый современный отель в Йиглаве находится между двумя крупнейшими чешскими городами- Прагой и Брно, благодаря этому выгодному местоположению и оборудованию отель идеален для проведения переговоров, конференций, презентаций и вместе с этим для проживания туристов. |
| On 2 December 2004, the major hotel and travel consortium Cendant Corporation, headquartered in the United States, acquired the company e-bookers, one of the largest online reservation companies in the United Kingdom, which had been handling reservations for the Gran Caribe hotel group. | 2 декабря 2004 года крупный гостиничный и туристический консорциум «СЕНДАНТ КОРПОРЭЙШН», штаб-квартира которого находится в Соединенных Штатах, купил одну из крупнейших компаний Соединенного Королевства «ИБУКЕРС», которая занималась бронированием через Интернет и обрабатывала заказы для гостиничной группы «ГРАН КАРИБЕ». |
| Only 3 km away from the city centre and situated in the countryside from this hotel you can visit the local attractions, cafes, bars and restaurants of Salzburg before retreating to the peace of the hotel. | Этот расположенный в сельской местности отель находится всего в З км от центра города. Перед возвращением в умиротворенную атмосферу отеля Вы можете посетить местные достопримечательности, кафе, бары и рестораны Зальцбурга. |
| The hotel is booked out for the summer months, and the great interest of guests suggests an excellent post-season. The hotel complex features a wellness and fitness area, pools for adults and children, as well as a rich hospitality offering - bars and restaurants. | Дело в том, что данный год в Башке пройдет под знаком глаголицы - славянской письменности, родившейся в 9 веке, колыбель которой находится точно на острове Крк в том месте, где сейчас храниться самый известный хорватский памятник, написанный на глаголице. |
| Hotel Imperiale is a beautiful 19th-century building on the famous Via Veneto, near the Barberini metro station (line A). Luxury and elegance define this hotel. | Расположение отеля Bolivar чрезвычайно удобно: он находится в историческом центре Рима, на полпути между Колизеем и фонтаном Треви, до которых Вы сможете добраться менее, чем за 10 минут пешком. |
| The Sheraton Salzburg Hotel is a deluxe downtown hotel facing Mirabell Park and Mirabell Palace. | Обновленный в 2008 году отель Bergland находится в тихом месте в центре Зальцбурга. История семейного отеля восходит к 1912 году. |
| Behind the hotel's classic facade you will find a modern luxurious environment, with spacious public spaces, as well as thoroughly equipped and tastefully decorated hotel rooms and suites. The Hotel Baltschug Kempinski Moscow offers 230 rooms from comfortable Superior rooms to luxurious Designer Suites. | Гостиница «Балчуг Кемпински Москва» находится в одном из старинных районов Москвы и известна лучшим расположением в центре Москвы, где есть все необходимые условия для комфортного проживания. |
| Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and... | Этот 4-звездочный отель находится в окружении великолепных горных пейзажей. Здесь Вас ожидает теплая, уютная, комфортная атмосфера и превосходные условия для отдыха. |
| The 3-star Europa Hotels & Congress Center - Standard hotel & congress center is situated on the Buda side of Budapest, in a green and tranquil spot, providing easy access to the city center and the hotel features 120 double and 50 triple rooms. | З-звездный Europa Hotels & Congress Center - Standard отель и центр мероприятий находится на будайской стороне Будапешта, в тихом, зеленом окружении, близко к центру города и к главным достопримечательностям. |
| Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and... | Это очаровательное шале находится прямо у подножия склонов Сольдеу/Эль-Тартер в андорских Пиренеях. Оно идеально подойдет как для зимнего, так и для летнего отпуска. |
| The ideal location of the hotel together with the well equipped interiors is placing hotel between the most important and high quality considered hotels in the area of the whole Spindleruv Mlyn. | Отель "Гармони Клуб" 4 находится в непосредственной близости крупного лыжного ареала Медведин, недалеко от центра Шпиндлерова Млына. Отель располагает возможностью расселения 217 гостей в 1-4-х местных номерах. |
| Location good, with good access to public transport - underground immediately outside hotel with frequent service. | Находится в 5 секундах хотьбы от станции метро. |
| It is located in a hotel in central Tokyo, you will not be hard to find. | Он находится в центре Токио, в отеле. |
| In the picturesque district of Pernety, behind the Montparnasse and a few minutes away from the heart of Paris, you will find our hotel. | Отель находится в колоритном районе Пернати, за холмом Монпарнас и всего в нескольких минутах от центра Парижа. |
| With Grand Central Station only a few blocks from the hotel, exploring the city is made easy. | Отель находится всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального вокзала. |
| The hotel is located right in the centre of Paris, very close to some of the most famous tourist monuments and sites of the French capital. | Отель находится в самом центре Парижа, в непосредственной близости от основных туристических достопримечательностей французской столицы. |
| In between Esquilino and the Colosseum, this hotel is in the centre of the world's most historic, enchanting city. | Между Эсквилино и Колизеем - этот отель находится в центре самого старинного и завораживающего города в мире. |
| Located in central Cannes, by the famous La Croisette and overlooking the Iles de Lérins, this hotel boasts a private beach. | Этот роскошный отель занимает привилегированное расположение, он находится в Каннах на набережной Круазет. |
| Nearest tramstop is the number 6 and 10 "Haldenegg" located in front of the hotel. | Ближайшая трамвайная остановка (маршруты Nº6 и Nº10 Haldenegg) находится буквально напротив отеля. |
| With Termini Station less than three blocks away, the hotel is at a stone's throw from the main hub of public transportation in Rome. | Отель находится по соседству с железнодорожным вокзалом Термини - сердцем общественного транспорта Рима. |
| If you stay this hotel, you can enjoy the view of canals. | Находится в центре, но не в туристическом. |
| Located right in between the airport and city centre, this first-class hotel offers tasteful guest rooms, free Wi-Fi connection and a free airport shuttle. | Расположение отеля Marivaux чрезвычайно удобно: он находится буквально в нескольких шагах от площади Гран-Пляс. |
| Conveniently situated in the heart of Milan, immediately by the central railway station, this newly refurbished hotel offers contemporary amenities in amid metropolitan chic. | Предлагающий просторные люксы, этот современный и функциональный отель находится в 200 метрах от Центрального железнодорожного вокзала. |