| Situated just 1 km from Kalamaki Beach, this charming hotel offers a lovely pool area with separate children's swimming pool and free private parking. | Этот очаровательный отель с замечательным бассейном с отдельной детской секцией, а также бесплатной частной парковкой находится в 1 км от пляжа Каламаки. |
| This hotel is located on the Gran Canal in the heart of Venice, just 5 minutes from Rialto Bridge and 15 minutes from San Marco Square. | Отель Palazzo Priuli расположен в красивом месте, на берегах 2 венецианских каналов. Это очаровательное здание 14-го века находится возле моста Вздохов. |
| This 5-star hotel on the Kurfürstendamm shopping street in Berlin offers elegant rooms, an indoor pool and great public transport links. | Этот 5-звездочный отель находится на торговой улице Курфюрстендамм в Берлине. К услугам гостей элегантные номера и крытый бассейн. |
| Take some time to unwind in the hotel's One Lounge, which combines a bar, a cafeteria and a reception. | Рекомендуем Вам отдохнуть в лаундже отеля под названием One Lounge, в котором находится бар, кафетерий и стойка приема и регистрации гостей. |
| Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. | Отель Rho имеет прекрасное расположение, он находится в нескольких шагах от площади Дам. Отель идеален для посещения Амстердама. |
| Once a 19th century chocolate factory named Mazetti and now renovated to a modern apartment hotel. | Этот эксклюзивный дизайнерский отель находится в центре Лунда, одного из самых космополитичных городов Швеции. |
| This historical hotel enjoys a privileged position in the heart of Mont Saint-Michel, facing the bay. | Этот трехзвездочный отель отличает чрезвычайно выгодное положение в самом центре Мон-Сен-Мишель. Отель La Mère Poulard находится в красивом старинном здании. |
| The hotel is just 100 metres from Notting Hill Gate London Underground Station, which is on the District, Circle and Central lines. | Отель находится всего в 100 метрах от станции метро Notting Hill Gate (областная, кольцевая и центральная линии). |
| On the territory of Slovenska Plaza hotel, there is a soil tennis-court complex. | На территории отеля "Словенска плажа" находится комплекс теннисных кортов с грунтовым покрытием. |
| It's only a three-minutes-walk from our hotel to the beautiful beach of Skala Potamias - Chrisi Akti. | Всего в трех минутах ходьбы от нашего отеля находится прекрасный пляж Скала Потамиас - Chrisi Akti. |
| The hotel is located on Shamian Island, which is surrounded by the Pearl River. | Отель Guangdong Victory Hotel находится на острове Шамянь, который омывается рекой Жемчужная. |
| In addition to the timeless hotel building, a holiday villa is available for rent in the Rantalinna area. | Кроме классического здания отеля, на территории «Ранталинна» находится также и сдаваемый в аренду коттедж. |
| This hotel is located in the rural town of Grindsted, 15 minutes' drive from the Legoland theme park. | Этот отель расположен в сельском городе Гриндстед. Он находится в 15 минутах езды от парка аттракционов Legoland. |
| Occupying a preferential site on the Left Bank the hotel is an unexpected haven in this bustling area. | Тишина и покой - характерные черты отеля, довольно необычны для оживлённого квартала, в котором он находится. |
| The hotel provides a golf simulator-the only of its kind in Bansko-where you can further develop your skills during your leisure time. | В гостинице находится единственный в своем роде гольф симулятор в Банско, на котором в свободное время можете поддерживать свои умения. |
| Stepping out from the hotel, you will find one of the most beautiful green parks of Budapest with trees and flowers at the end of our street. | Неподалеку от входа в гостиницу, в конце улицы находится один из самых великолепных зеленых парков Будапешта, славящийся своими деревьями и цветами. |
| Des Masques hotel complex is located on the very square at the center of Anzere mountain resort, Switzerland. | Гостиничный комплекс "Де Маск" находится на самой площади в центре горного комплекса Анзер, Швейцария. |
| There is a hotel near the peak of the mountain, where you can have your lunch or brunch with family or other accompanying guests. | Около самого пика находится отель, где вы можете пообедать или получить поздний завтрак с семьёй или со своими спутниками. |
| The hotel is situated in the calm part of the spa zone in Karlovy Vary, near Spa I. | Здание отеля находится в тихом районе курортной зоны Карловых Вар, недалеко от исторического здания Lázní I. |
| Set in Berlin's colourful Kreuzberg district, this 2-star hotel is a 3-minute walk from the trendy Bergmannstrasse street. | Отель Transit расположен в красочном районе Берлина Кройцберг, это 2-звездочный отель находится в 3 минутах ходьбы от модной улицы Бергманнштрассе. |
| The hotel is also less than 100 metres from the Gasteig cultural centre (home of the Munich Philharmonic Orchestra). | Отель находится на расстоянии менее 100 метров от культурного центра Гастайг (где проводятся репетиции и выступления Мюнхенского филармонического оркестра). |
| This 4-star hotel looks out over the River Thames to Canary Wharf. | Отель "Clarendon" находится рядом с историческим Блэкхитом и Гринвич-парком. |
| For those that enjoy shopping the hotel offers a bus which will drive you to the shopper's paradies Kitzbühel. | Бурлящий и маленький, но тем не менее во всем мире известный городок находится в 15 минутах ходьбы от гостиницы. |
| The hotel is also surrounded by a number of charming neighborhoods, including Tribeca, Little Italy and Chinatown. | Отель также находится недалеко от таких очаровательных кварталов, как Трибека, Литл Итали и Чайнатаун. |
| The four-star Club Tihany - hotel and holiday centre with bungalows - is situated on the northern shore of Lake Balaton, on Tihany-peninsula. | На полуострове Тихань (Tihany), в заповеднике на самом берегу Балатона находится 4-звёздный Отель Club Tihany, гостиничный и курортный комплекс. |