| It is a honeycomb, a hive, a garden and an ark for insects. | Для насекомых эта книга - что медовые соты, что улей, сад или спасительный ковчег. |
| With his left eye, he painted this, but in the right eye that was missing the lens that same garden looked very different, swathed in a bluey-white wash. | Он рисовал это, полагаясь на левый глаз, но для правого глаза, в котором отсутствовал хрусталик, тот же самый сад выглядел совершенно иначе, словно окутанный в синевато-белое. |
| were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden | Благодаря их усилиям такие хрупкие морские пейзажи, как коралловый сад, который вы сейчас видите на экране, были спасены от гибели и теперь восстанавливаются. |
| Jardines de Montecala is a new option in Pueblo Montecala, which combines wonderful views from the terraces with the privilege of having your own garden and all the... | Jardines de Montecala, Новая опция в Pueblo Montecala, прекрасные виды с террас, собственный сад, общие бассейны, парковки, парки и т.д. Просторные 2х-спальные апартаменты с 1 или 2 ванными. |
| The rooms and suites at the Four Views Oasis hotel are elegantly appointed and allow you to choose between garden views, south sea views or southeast sea views... your choice. | Все номера и сьюты отеля Four Views Oasis элегантно обставлены и предлагают вам возможность выбирать между окнами в сад либо на море (в последнем случае - на юг или на юго-восток)... Выбор за вами. |
| + 10 sqm balconies + 105 sqm garden. | Площадь апартамента 65 м2 + 10 м2 балконы + 105 м2 сад. |
| capacity. In the courtyard are located: 5 summerhouses, a garden with fruit trees, a flower bed. | Ресторан обеспечен постоянной водой, природным газом, имеет бак для хранения воды, вместимость 1000 л. Во дворе расположены: 5 беседок, сад с плодовыми деревьями, цветник. |
| Antique and modern living alongside in harmony even within the 14 rooms, of which some have a private garden and the others with an ample sunny balcony. | Для отдыха по вашему желанию мы разместим вас в номерах, обставленных и персонализированных в деталях: античное и современное гармонично сочетаются в 14 номерах, из которых некоторые имеют отдельный вид на сад, и другие - широкие балконы-солярии. |
| The splendidly frescoed breakfast rooms, our peaceful garden and the charm of our property makes it a pleasant and relaxing holiday of our guests. | Залы, с прекрастными фресками, этого исторического здания, тихий сад и характерные небольшие залы с дугообразными потолками каждый раз возвращают хорошее настроение каждый день отпуска проведенный в Умбрии нашими Гостями. |
| She's... home and garden editor at the Columbus Tribune. | Она... редактор колонки "Дом и Сад" в "Коламбия Трибьюн." |
| On 12 September 1994, a Croat woman from the village of Kozarac in Sector South reported that a hand-grenade had been thrown into her garden by unidentified attackers. | Впоследствии владелица сообщила, что до этого инцидента на ее окне были написаны угрозы, имеющие этническую направленность. 12 сентября 1994 года одна хорватская женщина из поселка Козарац в южном секторе сообщила, что неизвестные лица бросили в ее сад ручную гранату. |
| The Royal Botanical Garden of Madrid (Real Jardín Botánico de Madrid) is an 8-hectare botanical garden located in the Plaza de Murillo, next to the Prado Museum. | Королевский ботанический сад Мадрида (исп. Real Jardín Botánico de Madrid) - ботанический сад, расположенный рядом с музеем Прадо в столице Испании Мадриде. |
| now. to find a new species of plant or animal is in your back garden. | Лучшим местом, как вы так и не указали, что бы открыть новый вид растений или животных, является ваш собственный сад. |
| The garden is a flourishing orchard with nut- and fruit trees like cherry, peach, apricot, apple, mulberry and walnut. | Неподалеку от сада этого гостевого дома протекает горная река, через сад течет ручей, берущий начало в роднике, расположенном приблизительно в 200 м. от гостевого дома. Вблизи дома расположено священное место «Авлия». |
| Enjoy a relaxing garden view and delicious food at the Palladio Garden Bar & Restaurant, which is open daily, for buffet breakfasts in the morning, and for drinks and light snacks from 12:00 to 23:00. | Насладитесь замечательным видом на сад и вкусной ездой в баре- ресторане Palladio Garden. По утрам здесь сервируется завтрак "шведский стол", а с 12:00 до 23:00 - напитки и лёгкие закуски. |
| "Why don't you take Brad out in the back and show him your garden?" | "Может, покажешь Брэду свой сад?" |
| A lovely garden, sheltered between the two wings of the building, holds the promise of a convivial wind-down after the invigorating effort of swimming in the sea, or the demands of a congress or business meeting. | Между двумя крыльями здания находится очаровательный сад, в котором Вы сможете прекрасно отдохнуть после купания в море или утомительных дел и бизнес-переговоров. |
| This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds - this is going to be mint in there - and I sort of water the garden with it. | Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы - внутри которых мята - а потом я поливаю сад этой водой. |
| In fact, the collar should always be associated with the same environment, for example putting the collar on our friend so that he doesn't bark in the car, home, garage, garden or other locations. | Абсолютно не волнуйтесь из-за этого. Ведь обычно ошейник испоьзуется в каком-то определенном месте, как-то квартира, машина, сад ит.д. |
| Here, balcony overlooking the countryside rose garden, quaint stone bridge. | сад полный роз, чудный каменный мостик. |
| I have ruled over the Lycians and planted a garden - but what is all this? | Я правил ликийцами и взрастил сад - но что мне в этом? |
| "It is not May, this impure air and the dark foreign garden - ...get even darker." - Quiet, they can hear you! | "Это не Май, этот грязный воздух и сумеречный сад в котором становилось ещё темнее." |
| And here, the first thing you can see is that this building, the roof is a very warm kind of overcoat blanket, a kind of insulating garden, which is also about the celebration of public space. | И здесь первое, что мы видим - это постройка, точнее, ее крыша как теплое одеяло, своего рода отделенный сад, что тоже как бы отмечает понятие общественных мест. |
| This temenos resembles among others a 'symmetrical rose garden with a fountain in the middle' (the 'squared circle') in which an encounter with the unconscious can be had and where these unconscious contents can safely be brought into the light of consciousness. | Такой теменос напоминает «симметричный розовый сад с фонтаном посередине» («круг в квадрате»), в котором возможна встреча с бессознательным и где составляющие бессознательного, могут быть безопасно введены в сознание. |
| Another of the hotel's beautiful areas is the small garden, which, especially in summer, is the perfect place to take some time out away from the bustle of the city, or simply just enjoy a chat in quiet surroundings. | Еще одно преимущество отеля - это небольшой сад, который, особенно в летний период, станет идеальным местом для отдыха, вдали от городского шума, или местом, где можно спокойно насладиться беседой. |